Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przestrzegać
Tego rodzaju dane powinny być udostępniane i kontrolowane tak, aby
przestrzegane
były ograniczenia czasu podróży określone w prawodawstwie dotyczącym dobrostanu zwierząt.
It is necessary that such record data be made available and checked so as to
enforce
travelling time limits under animal welfare legislation.
Tego rodzaju dane powinny być udostępniane i kontrolowane tak, aby
przestrzegane
były ograniczenia czasu podróży określone w prawodawstwie dotyczącym dobrostanu zwierząt.
It is necessary that such record data be made available and checked so as to
enforce
travelling time limits under animal welfare legislation.
...i przedziałach maszynowych liczba i rozmieszczenie hydrantów pożarowych powinny być takie, aby
przestrzegane
były wymagania pkt .5.1, gdy wszystkie drzwi wodoszczelne i wszystkie drzwi w grodziac
...number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be
complied with
when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
.2 W pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i przedziałach maszynowych liczba i rozmieszczenie hydrantów pożarowych powinny być takie, aby
przestrzegane
były wymagania pkt .5.1, gdy wszystkie drzwi wodoszczelne i wszystkie drzwi w grodziach głównych stref pionowych są zamknięte.
.2 In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be
complied with
when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby podczas realizacji działań w ramach Funduszu
przestrzegane
były zobowiązania wynikające z praw podstawowych, ustanowione w szczególności w Europejskiej...
Member States should ensure that actions under the Fund
respect
the obligations derived from fundamental rights, laid down in particular in the European Convention for the Protection of Human Rights...
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby podczas realizacji działań w ramach Funduszu
przestrzegane
były zobowiązania wynikające z praw podstawowych, ustanowione w szczególności w Europejskiej Konwencji Ochrony Praw Człowieka i Podstawowych Wolności („Europejska Konwencja Praw Człowieka”), Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, Konwencji genewskiej dotyczącej statusu uchodźców z dnia 28 lipca 1951 r., uzupełnionej przez Protokół Nowojorski z dnia 31 stycznia 1967 r. oraz, w stosownych przypadkach, w innych stosownych międzynarodowych aktach prawnych, takich jak Konwencja Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka z 1989 roku.
Member States should ensure that actions under the Fund
respect
the obligations derived from fundamental rights, laid down in particular in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights), the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant international instruments, such as the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, where applicable.
...całości lub części instytucji finansowej lub też sprzedawanym podmiotom, należy zadbać o to, by
przestrzegane
były określone warunki sprzedaży.
...or parts of it or to the entities sold, it is important that certain sales conditions are
respected
.
Aby zagwarantować, że pomoc nie zostanie udzielona nabywcom całości lub części instytucji finansowej lub też sprzedawanym podmiotom, należy zadbać o to, by
przestrzegane
były określone warunki sprzedaży.
In order to ensure that no aid is granted to the buyers of the financial institution or parts of it or to the entities sold, it is important that certain sales conditions are
respected
.
...zastanawiał się, czy podczas ubiegania się o świadectwo przewoźnika lotniczego dla nowej spółki
przestrzegane
były obowiązujące procedury zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dn
...of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [10] had been
followed
with regard to the application for an operating licence for the new company.
Ryanair zastanawiał się, czy podczas ubiegania się o świadectwo przewoźnika lotniczego dla nowej spółki
przestrzegane
były obowiązujące procedury zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym [10].
The creation of a new, debt-free airline was unacceptable; Ryanair wondered whether the procedures in force under Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [10] had been
followed
with regard to the application for an operating licence for the new company.
...wdrażanie środków w zakresie efektywności energetycznej, państwa członkowskie zapewniają, aby
przestrzegane
były normy jakości w odniesieniu do produktów, usług i stosowania środków.
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained.
propagując wdrażanie środków w zakresie efektywności energetycznej, państwa członkowskie zapewniają, aby
przestrzegane
były normy jakości w odniesieniu do produktów, usług i stosowania środków.
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained.
aby
przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami, w szczególności w odniesieniu do kryteriów, o których mowa w art. 91 ust. 1 lit. a).
the principle of sound financial management is
complied with
, in particular with
regard to the criteria referred to in point (a) of Article 91(1).
aby
przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami, w szczególności w odniesieniu do kryteriów, o których mowa w art. 91 ust. 1 lit. a).
the principle of sound financial management is
complied with
, in particular with
regard to the criteria referred to in point (a) of Article 91(1). przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management has been
complied with
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management has been
complied with
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management has been
complied with
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management has been
complied with
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is
complied with
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is
complied with
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is
respected
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is
respected
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is
respected
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is
respected
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is
complied with
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is
complied with
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is
complied with
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is
complied with
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is applied.
przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is applied.
przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is applied.
przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is applied.
przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is
respected
. przestrzegana
była zasada należytego zarządzania finansami.
the principle of sound financial management is
respected
.
...znaczny stopień niezależności i elastyczności w realizacji, tak by w projekcie modelowym ściśle
przestrzegane
były zasady szeroko wspieranego planu badawczego.
...partnerships that enable the voluntary combination of Union, national and private contributions,
with
a balanced governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a
Powinny one opierać się na otwartych partnerstwach, w ramach których możliwe będzie dobrowolne łączenie wkładów unijnych, krajowych i prywatnych oraz które cechować będzie wyważona struktura zarządzania umożliwiająca właścicielom programu wywieranie odpowiedniego wpływu i zapewniająca jednocześnie znaczny stopień niezależności i elastyczności w realizacji, tak by w projekcie modelowym ściśle
przestrzegane
były zasady szeroko wspieranego planu badawczego.
They should be based on open partnerships that enable the voluntary combination of Union, national and private contributions,
with
a balanced governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a large degree of autonomy and flexibility in the implementation, enabling the Flagship to follow
closely a broadly supported research roadmap.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby w decyzjach
przestrzegane
były zasady zintegrowanej ochrony przed szkodnikami w przypadkach, gdy środek ochrony roślin jest przeznaczony do stosowania w oparciu...
Member States shall ensure that decisions
respect
the principles of integrated pest control if the plant protection product is intended for use in conditions where these principles are relied on.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby w decyzjach
przestrzegane
były zasady zintegrowanej ochrony przed szkodnikami w przypadkach, gdy środek ochrony roślin jest przeznaczony do stosowania w oparciu o te zasady.
Member States shall ensure that decisions
respect
the principles of integrated pest control if the plant protection product is intended for use in conditions where these principles are relied on.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby w decyzjach
przestrzegane
były zasady zintegrowanej ochrony przed szkodnikami, w przypadkach gdy środek jest przeznaczony do stosowania w oparciu o te zasady.
Member States shall ensure that decisions
respect
the principles of integrated control if the product is intended to be used in conditions where these principles are relied on.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby w decyzjach
przestrzegane
były zasady zintegrowanej ochrony przed szkodnikami, w przypadkach gdy środek jest przeznaczony do stosowania w oparciu o te zasady.
Member States shall ensure that decisions
respect
the principles of integrated control if the product is intended to be used in conditions where these principles are relied on. 
