Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przestrzegać
Aby zapewnić
przestrzeganie
Traktatów i mających zastosowanie protokołów, a jednocześnie aby zadbać o jednolitość i spójność rozporządzenia (UE) nr 1077/2011, Irlandia złożyła pismem z dnia 14 marca...
In order to ensure
compliance with
the Treaties and the applicable Protocols, and at the same time to safeguard the unity and consistency of Regulation (EU) No 1077/2011, Ireland has requested, by...
Aby zapewnić
przestrzeganie
Traktatów i mających zastosowanie protokołów, a jednocześnie aby zadbać o jednolitość i spójność rozporządzenia (UE) nr 1077/2011, Irlandia złożyła pismem z dnia 14 marca 2012 r. wniosek o objęcie jej przepisami tego rozporządzenia na mocy art. 4 protokołu Schengen, w zakresie, w jakim agencja będzie odpowiadała za zarządzanie operacyjne systemem SIS II regulowane rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006, oraz zarządzaniem operacyjnym systemu VIS.
In order to ensure
compliance with
the Treaties and the applicable Protocols, and at the same time to safeguard the unity and consistency of Regulation (EU) No 1077/2011, Ireland has requested, by letter of 14 March 2012, to take part in that Regulation under Article 4 of the Schengen Protocol to the extent that the Agency is responsible for the operational management of SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and the operational management of VIS.
Na tej podstawie Urząd uważa, że praktyka, w ramach której próg pomocy de minimis jest
przestrzegany
tylko w odniesieniu do części pomocy przyznanej przedsiębiorstwu, oznacza z definicji, że...
On this basis the Authority considers that a practice whereby the de minimis threshold is
respected
only for a part of the aid granted to an undertaking implies, by definition, that the total amount...
Na tej podstawie Urząd uważa, że praktyka, w ramach której próg pomocy de minimis jest
przestrzegany
tylko w odniesieniu do części pomocy przyznanej przedsiębiorstwu, oznacza z definicji, że całkowita kwota przyznanej pomocy może przekraczać próg pomocy de minimis [68].Wobec powyższego Urząd uznaje, że stosowne przepisy programu na rzecz sektora drzewnego nie są zgodne z zasadami pomocy de minimis oraz że w związku z tym program nie może być zatwierdzony jako zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
On this basis the Authority considers that a practice whereby the de minimis threshold is
respected
only for a part of the aid granted to an undertaking implies, by definition, that the total amount granted may exceed the de minimis threshold [68].In view of the above the Authority considers that the relevant provisions under the Wood Scheme do not comply with the de minimis rules and that the Scheme therefore cannot be approved as compatible with the functioning of the EEA Agreement.
...jest przestrzegana również z formalnego punktu widzenia, podczas gdy uprzednio była
przestrzegana
tylko faktycznie, jak wynika z odpowiedniej listy przekazanej w trakcie postępowania (
The Commission also notes that now there is formal provision for the principle of the freedom of establishment, whereas previously it was merely de facto, as is shown by the list notified in the...
Ponadto Komisja zauważa, że zasada swobody zakładania przedsiębiorstwa jest przestrzegana również z formalnego punktu widzenia, podczas gdy uprzednio była
przestrzegana
tylko faktycznie, jak wynika z odpowiedniej listy przekazanej w trakcie postępowania (patrz pkt 70 niniejszej decyzji), ponieważ wystarczające jest posiadanie oddziału na terenie prowincji Bolano, aby mieć dostęp do analizowanej pomocy.
The Commission also notes that now there is formal provision for the principle of the freedom of establishment, whereas previously it was merely de facto, as is shown by the list notified in the course of procedure (see recital 70); it is now sufficient to have an operating unit on the territory of the Province of Bolzano to have access to the aid in question.
...w szczególności dotyczące maksymalnego czasu prowadzenia pojazdu w okresie dwóch tygodni, są
przestrzegane
tylko wtedy gdy prowadzone są odpowiednie i skuteczne kontrole drogowe, odnoszące się
Experience indicates that
compliance with
the provisions of this Regulation, in particular the specified maximum driving time over a two-week period, cannot be enforced unless proper and effective...
Doświadczenie wskazuje, że postanowienia niniejszego rozporządzenia, w szczególności dotyczące maksymalnego czasu prowadzenia pojazdu w okresie dwóch tygodni, są
przestrzegane
tylko wtedy gdy prowadzone są odpowiednie i skuteczne kontrole drogowe, odnoszące się do całego tego okresu.
Experience indicates that
compliance with
the provisions of this Regulation, in particular the specified maximum driving time over a two-week period, cannot be enforced unless proper and effective supervision is brought to bear in roadside checks in relation to the whole of that period.
Strony dokładają starań, aby
przestrzegać
rezolucji i zaleceń oraz, w stosownych przypadkach, odpowiednich planów zarządzania przyjętych przez Komisję ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC)...
Both Parties shall endeavour to
respect
the resolutions, recommendations and, when appropriate, the relevant management plans adopted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation...
Strony dokładają starań, aby
przestrzegać
rezolucji i zaleceń oraz, w stosownych przypadkach, odpowiednich planów zarządzania przyjętych przez Komisję ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) dotyczących ochrony i odpowiedzialnego zarządzania rybołówstwem.
Both Parties shall endeavour to
respect
the resolutions, recommendations and, when appropriate, the relevant management plans adopted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
Należy ściśle
przestrzegać
rezolucji nr 1244 RB ONZ oraz kontynuować dialog z władzami Pristiny na temat praktycznych aspektów spraw leżących we wspólnym interesie.
Fully
respect
the UNSCR 1244 and continue dialogue with Pristina on practical issues of common interest.
Należy ściśle
przestrzegać
rezolucji nr 1244 RB ONZ oraz kontynuować dialog z władzami Pristiny na temat praktycznych aspektów spraw leżących we wspólnym interesie.
Fully
respect
the UNSCR 1244 and continue dialogue with Pristina on practical issues of common interest.
Zgodnie z motywem 8 drugi producent izraelski został zwolniony z
przestrzegania
rozszerzonych środków.
As referred to in recital 8, a second Israeli producer was exempted from the extended measures.
Zgodnie z motywem 8 drugi producent izraelski został zwolniony z
przestrzegania
rozszerzonych środków.
As referred to in recital 8, a second Israeli producer was exempted from the extended measures.
Kwota pomocy powinna być ustalona, uwzględniając koszty składowania i równowagi, którą należy
przestrzegać
między serami korzystającymi z tej pomocy i innymi serami wprowadzonymi na rynek.
The amount of aid must be fixed
with
reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwota pomocy powinna być ustalona, uwzględniając koszty składowania i równowagi, którą należy
przestrzegać
między serami korzystającymi z tej pomocy i innymi serami wprowadzonymi na rynek.
The amount of aid must be fixed
with
reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
W odniesieniu do drugiej kwestii Komisja sprawdziła, że pułap, zgodnie z opisem władz polskich, był
przestrzegany
także przy uwzględnieniu informacji, do jakich ARP miała dostęp w czasie wydawania...
...second point, the Commission has checked that the cap, as described by the Polish authorities, was
respected
also on the basis of the information available to IDA at the time it took the decision...
W odniesieniu do drugiej kwestii Komisja sprawdziła, że pułap, zgodnie z opisem władz polskich, był
przestrzegany
także przy uwzględnieniu informacji, do jakich ARP miała dostęp w czasie wydawania decyzji o przyznaniu pożyczki: finansowanie w kwocie 150 mln PLN inwestycji o łącznej wartości 188,2 mln PLN [16] oznacza intensywność pomocy na poziomie 79,7 %.
In relation to the second point, the Commission has checked that the cap, as described by the Polish authorities, was
respected
also on the basis of the information available to IDA at the time it took the decision to grant the loan: financing of PLN 150 million for a total investment of PLN 188,2 million [16] results in an aid intensity of 79,7 %. Przestrzegają
także zasad poufności i dyskrecji.
They shall
respect
confidentiality and discretion. Przestrzegają
także zasad poufności i dyskrecji.
They shall
respect
confidentiality and discretion.
...kontroli ICAO przeprowadzonej w maju 2009 r. stwierdzono, że Nepal nie zapewnia rzeczywistego
przestrzegania
większości międzynarodowych norm bezpieczeństwa.
The results of an ICAO audit in May 2009 found Nepal not in effective
compliance with
the majority of international safety standards.
W wyniku kontroli ICAO przeprowadzonej w maju 2009 r. stwierdzono, że Nepal nie zapewnia rzeczywistego
przestrzegania
większości międzynarodowych norm bezpieczeństwa.
The results of an ICAO audit in May 2009 found Nepal not in effective
compliance with
the majority of international safety standards.
Zakres nieprzestrzegania zależy w szczególności od skutków, jakie to
nieprzestrzeganie
wywiera na całość operacji.
The extent of a non-respect shall depend, in particular, on the effect of the
non-respect
on the operation as a whole.
Zakres nieprzestrzegania zależy w szczególności od skutków, jakie to
nieprzestrzeganie
wywiera na całość operacji.
The extent of a non-respect shall depend, in particular, on the effect of the
non-respect
on the operation as a whole.
Jeżeli po upływie tego trzymiesięcznego okresu dany organ odpowiedzialny za PRS wciąż nie zapewnia
przestrzegania
wspólnych minimalnych norm, Komisja powiadamia o tym Parlament Europejski i Radę oraz...
...that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned still does not ensure
compliance with
the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament an
Jeżeli po upływie tego trzymiesięcznego okresu dany organ odpowiedzialny za PRS wciąż nie zapewnia
przestrzegania
wspólnych minimalnych norm, Komisja powiadamia o tym Parlament Europejski i Radę oraz proponuje podjęcie odpowiednich środków.
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned still does not ensure
compliance with
the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament and the Council and propose appropriate measures to be taken.
...odpowiedzialny za PRS stosuje się do zalecenia Komisji albo żąda wprowadzenia zmian zapewniających
przestrzeganie
wspólnych minimalnych norm lub proponuje takie zmiany i wdraża je w porozumieniu z...
...months of the recommendation being issued, the competent PRS authority concerned shall either
comply with
the recommendation of the Commission or request or propose changes with
a view to ensuri
W ciągu trzech miesięcy od wydania zalecenia dany organ odpowiedzialny za PRS stosuje się do zalecenia Komisji albo żąda wprowadzenia zmian zapewniających
przestrzeganie
wspólnych minimalnych norm lub proponuje takie zmiany i wdraża je w porozumieniu z Komisją.
Within three months of the recommendation being issued, the competent PRS authority concerned shall either
comply with
the recommendation of the Commission or request or propose changes with
a view to ensuring compliance with
the common minimum standards and implement them in agreement with the Commission.
...organy odpowiedzialne za PRS składają Komisji i Agencji Europejskiego GNSS sprawozdania na temat
przestrzegania
wspólnych minimalnych norm.
...the competent PRS authorities shall report to the Commission and to the European GNSS Agency on
compliance with
the common minimum standards.
Co trzy lata organy odpowiedzialne za PRS składają Komisji i Agencji Europejskiego GNSS sprawozdania na temat
przestrzegania
wspólnych minimalnych norm.
Every three years the competent PRS authorities shall report to the Commission and to the European GNSS Agency on
compliance with
the common minimum standards.
Państwa członkowskie zapewniają monitorowanie
przestrzegania
wspólnych warunków i podejmują odpowiednie działania w przypadku ich nieprzestrzegania.
Member States shall ensure monitoring of
compliance with
these common conditions and take appropriate measures to address non-compliance.
Państwa członkowskie zapewniają monitorowanie
przestrzegania
wspólnych warunków i podejmują odpowiednie działania w przypadku ich nieprzestrzegania.
Member States shall ensure monitoring of
compliance with
these common conditions and take appropriate measures to address non-compliance.
Państwa członkowskie co roku informują Komisję o wynikach takiego monitoringu w przypadku
nieprzestrzegania
wspólnych warunków oraz w przypadku podjęcia środków egzekwujących.
...of such monitoring on an annual basis, in the event that any common conditions have not been
complied with
and in the event that any enforcement measures have been taken.
Państwa członkowskie co roku informują Komisję o wynikach takiego monitoringu w przypadku
nieprzestrzegania
wspólnych warunków oraz w przypadku podjęcia środków egzekwujących.
Member States shall inform the Commission of the results of such monitoring on an annual basis, in the event that any common conditions have not been
complied with
and in the event that any enforcement measures have been taken.
Uprzywilejowane stosunki pomiędzy Unią Europejską oraz jej sąsiadami powinny się opierać na
przestrzeganiu
wspólnych wartości, w tym demokracji, praworządności, dobrego sprawowania rządów i...
The privileged relationship between the European Union and its neighbours should build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human...
Uprzywilejowane stosunki pomiędzy Unią Europejską oraz jej sąsiadami powinny się opierać na
przestrzeganiu
wspólnych wartości, w tym demokracji, praworządności, dobrego sprawowania rządów i poszanowania praw człowieka, zasad gospodarki rynkowej, otwartego, opartego na prawie oraz uczciwego handlu, zrównoważonego rozwoju oraz zmniejszania ubóstwa.
The privileged relationship between the European Union and its neighbours should build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, open, rule-based and fair trade, sustainable development and poverty reduction.
Każda Strona podejmuje odpowiednie środki, aby wyegzekwować
przestrzeganie
wspólnych norm przyjętych na podstawie niniejszego artykułu lub ewentualnych przyjętych przez nią surowszych norm.
Each Party shall take appropriate measures to enforce the common standards adopted pursuant to this Article or to enforce more restrictive standards that it may have adopted.
Każda Strona podejmuje odpowiednie środki, aby wyegzekwować
przestrzeganie
wspólnych norm przyjętych na podstawie niniejszego artykułu lub ewentualnych przyjętych przez nią surowszych norm.
Each Party shall take appropriate measures to enforce the common standards adopted pursuant to this Article or to enforce more restrictive standards that it may have adopted.
Przestrzeganie
wspólnych norm handlowych Compliance with
common marketing standards Przestrzeganie
wspólnych norm handlowych Compliance with
common marketing standards 
