Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeróbka
opis substancji chemicznych, które mają być stosowane w czasie
przeróbki
surowców mineralnych oraz ich stabilności;
description of the chemical substances to be used during
treatment
of the mineral resource and their stability;
opis substancji chemicznych, które mają być stosowane w czasie
przeróbki
surowców mineralnych oraz ich stabilności;
description of the chemical substances to be used during
treatment
of the mineral resource and their stability;
odpady powstałe w wyniku poszukiwania, wydobywania i
przeróbki
surowców mineralnych oraz z działalności odkrywkowej, które nie pochodzą jednak bezpośrednio z takich prac;
waste which is generated by the prospecting, extraction and
treatment
of mineral resources and the working of quarries, but which does not directly result from those operations;
odpady powstałe w wyniku poszukiwania, wydobywania i
przeróbki
surowców mineralnych oraz z działalności odkrywkowej, które nie pochodzą jednak bezpośrednio z takich prac;
waste which is generated by the prospecting, extraction and
treatment
of mineral resources and the working of quarries, but which does not directly result from those operations;
...odpadów przeróbczych, wraz ze zmieniającą się ilością wody niezwiązanej, która pochodzi z
przeróbki
surowców mineralnych oraz z oczyszczania i recyklingu wody technologicznej;
...for disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water,
resulting
from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process...
„staw osadowy” oznacza obiekt naturalny lub inżynieryjny przeznaczony do składowania odpadów drobnoziarnistych, zazwyczaj odpadów przeróbczych, wraz ze zmieniającą się ilością wody niezwiązanej, która pochodzi z
przeróbki
surowców mineralnych oraz z oczyszczania i recyklingu wody technologicznej;
‘pond’ means a natural or engineered facility for disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water,
resulting
from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water;
...mieć zastosowania do tych strumieni odpadów, które, chociaż powstały w trakcie wydobycia lub
przeróbki
surowców mineralnych, nie są bezpośrednio związane z procesami wydobycia lub przeróbki, np
...not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or
treatment
operations, are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food wast
Stosownie do tego, przepisy niniejszej dyrektywy nie powinny mieć zastosowania do tych strumieni odpadów, które, chociaż powstały w trakcie wydobycia lub
przeróbki
surowców mineralnych, nie są bezpośrednio związane z procesami wydobycia lub przeróbki, np.: odpady spożywcze, oleje odpadowe, złomowane pojazdy, zużyte baterie i akumulatory.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or
treatment
operations, are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators.
stosowania mniej niebezpiecznych substancji do
przeróbki
surowców mineralnych;
using less dangerous substances for the
treatment
of mineral resources;
stosowania mniej niebezpiecznych substancji do
przeróbki
surowców mineralnych;
using less dangerous substances for the
treatment
of mineral resources;
odpady pochodzące z morskiego poszukiwania, wydobywania i
przeróbki
surowców mineralnych;
waste
resulting
from the offshore prospecting, extraction and treatment
of mineral resources;
odpady pochodzące z morskiego poszukiwania, wydobywania i
przeróbki
surowców mineralnych;
waste
resulting
from the offshore prospecting, extraction and treatment
of mineral resources;
...poprzez lekkie podgrzanie, bez pasteryzacji) i na krótki okres czasu umieszczane w chłodni, przed
przeróbką
na mleko do produkcji sera.
When it arrives at the cheese factory, it is either processed immediately or thermised (a non-pasteurising, light heat treatment) and put into cold storage for a short period of time before being...
Po dotarciu do fabryki sera jest ono natychmiast poddawane obróbce lub termizowane (obróbka poprzez lekkie podgrzanie, bez pasteryzacji) i na krótki okres czasu umieszczane w chłodni, przed
przeróbką
na mleko do produkcji sera.
When it arrives at the cheese factory, it is either processed immediately or thermised (a non-pasteurising, light heat treatment) and put into cold storage for a short period of time before being turned into cheese-milk.
...poprzez lekkie podgrzanie, bez pasteryzacji) i na krótki okres czasu umieszczane w chłodni, przed
przeróbką
na mleko do produkcji sera.
When it arrives at the cheese factory, it is either processed immediately or thermised (a non-pasteurising, light heat treatment) and put into cold storage for a short period of time before being...
Po dotarciu do fabryki sera jest ono natychmiast poddawane obróbce lub termizowane (obróbka poprzez lekkie podgrzanie, bez pasteryzacji) i na krótki okres czasu umieszczane w chłodni, przed
przeróbką
na mleko do produkcji sera.
When it arrives at the cheese factory, it is either processed immediately or thermised (a non-pasteurising, light heat treatment) and put into cold storage for a short period of time before being turned into cheese-milk.
...członkowskie zapewnią zakaz budowy pomieszczeń, w których lochy i loszki są uwiązywane, oraz zakaz
przeróbek
na takie pomieszczenia.
Member States shall ensure that the construction of or
conversion
to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
Państwa członkowskie zapewnią zakaz budowy pomieszczeń, w których lochy i loszki są uwiązywane, oraz zakaz
przeróbek
na takie pomieszczenia.
Member States shall ensure that the construction of or
conversion
to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
...środki zaradcze wymienione w art. 11 ust. 2 oraz w załączniku X do dyrektywy 70/156/EWG [lub
przeróbki
dyrektywy ramowej] rozszerzone są na silniki użytkowane należące do tej samej rodziny poja
In this case, the remedial measures referred to in Article 11(2) and in Annex X to Directive 70/156/EEC [or the refont of the framework Directive] are extended to engines in service belonging to the...
W takim przypadku środki zaradcze wymienione w art. 11 ust. 2 oraz w załączniku X do dyrektywy 70/156/EWG [lub
przeróbki
dyrektywy ramowej] rozszerzone są na silniki użytkowane należące do tej samej rodziny pojazdów, które mogą być dotknięte tymi samymi defektami, zgodnie z sekcją 8.
In this case, the remedial measures referred to in Article 11(2) and in Annex X to Directive 70/156/EEC [or the refont of the framework Directive] are extended to engines in service belonging to the same vehicle type which are likely to be affected with the same defects, in accordance with section 8.
utrzymania, naprawy, modyfikacji lub
przeróbki
istniejącego sprzętu;
the maintenance, repair,
alteration
or transformation
of existing equipment;
utrzymania, naprawy, modyfikacji lub
przeróbki
istniejącego sprzętu;
the maintenance, repair,
alteration
or transformation
of existing equipment;
zwiększanie liczby lub wydajności systemów obiegu wody przy budowie nowych lub modernizacji/
przeróbce
istniejących instalacji;
increasing the number and/or capacity of water circulating systems when building new plants or modernising/revamping existing plants
zwiększanie liczby lub wydajności systemów obiegu wody przy budowie nowych lub modernizacji/
przeróbce
istniejących instalacji;
increasing the number and/or capacity of water circulating systems when building new plants or modernising/revamping existing plants
Zmodyfikowano
Przeróbka
danego elementu w celu dostosowania go do obowiązującej normy [1] Obowiązująca norma oznacza normę, metodę, technikę lub praktykę produkcyjną/projektową/obsługi...
Modified
Alteration
of an item to conform to an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or...
Zmodyfikowano
Przeróbka
danego elementu w celu dostosowania go do obowiązującej normy [1] Obowiązująca norma oznacza normę, metodę, technikę lub praktykę produkcyjną/projektową/obsługi technicznej/jakości zatwierdzoną przez właściwy organ lub przezeń zaakceptowaną.
Modified
Alteration
of an item to conform to an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
pozostałe odpady (w tym mieszaniny materiałów) z mechanicznej
przeróbki
odpadów niewymienione w 19 12 11
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical
treatment
of wastes other than those mentioned in 19 12 11
pozostałe odpady (w tym mieszaniny materiałów) z mechanicznej
przeróbki
odpadów niewymienione w 19 12 11
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical
treatment
of wastes other than those mentioned in 19 12 11
odpady z mechanicznej
przeróbki
odpadów (np. z sortowania, zgniatania, zagęszczania, granulowania) niewymienione gdzie indziej
wastes from the mechanical
treatment
of waste (e.g. sorting, crushing, compacting, pelletising) not otherwise specified
odpady z mechanicznej
przeróbki
odpadów (np. z sortowania, zgniatania, zagęszczania, granulowania) niewymienione gdzie indziej
wastes from the mechanical
treatment
of waste (e.g. sorting, crushing, compacting, pelletising) not otherwise specified
Wykaz odpadów, podrozdział 19 12 – Odpady z mechanicznej
przeróbki
odpadów (np. z sortowania, zgniatania, zagęszczania, granulowania), jeżeli powstają w wyniku przetwarzania odpadów z budowy i...
List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical
treatment
of waste (for example sorting, crushing, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and...
Wykaz odpadów, podrozdział 19 12 – Odpady z mechanicznej
przeróbki
odpadów (np. z sortowania, zgniatania, zagęszczania, granulowania), jeżeli powstają w wyniku przetwarzania odpadów z budowy i rozbiórki:
List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical
treatment
of waste (for example sorting, crushing, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and demolition waste:
pozostałe odpady (w tym mieszaniny materiałów) z mechanicznej
przeróbki
odpadów zawierających substancje niebezpieczne
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical
treatment
of waste containing dangerous substances
pozostałe odpady (w tym mieszaniny materiałów) z mechanicznej
przeróbki
odpadów zawierających substancje niebezpieczne
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical
treatment
of waste containing dangerous substances
szlamy z fizykochemicznej
przeróbki
odpadów zawierające substancje niebezpieczne
sludges from physico/chemical
treatment
containing dangerous substances
szlamy z fizykochemicznej
przeróbki
odpadów zawierające substancje niebezpieczne
sludges from physico/chemical
treatment
containing dangerous substances
osady z fizykochemicznej
przeróbki
odpadów zawierające substancje niebezpieczne
sludges from physico/chemical
treatment
containing dangerous substances
osady z fizykochemicznej
przeróbki
odpadów zawierające substancje niebezpieczne
sludges from physico/chemical
treatment
containing dangerous substances
...przekazywać Komisji określone informacje, w tym ogólny opis obiektu, wyprzedzajace zawiadomienie o
przeróbce
odpadów, raporty o zmianach lokalizacji odpadów przystosowanych.
...to the Commission including a general description of sites, advance notification of the
processing
of waste and reports on changes of location of certain conditioned waste.
W związku z Protokołem Dodatkowym 1999/188/Euratom Państwa Członkowskie powinny przekazywać Komisji określone informacje, w tym ogólny opis obiektu, wyprzedzajace zawiadomienie o
przeróbce
odpadów, raporty o zmianach lokalizacji odpadów przystosowanych.
In response to Additional Protocol 1999/188/Euratom, Member States should be required to communicate certain information to the Commission including a general description of sites, advance notification of the
processing
of waste and reports on changes of location of certain conditioned waste. 
