Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeróbka
Nafta (ropa naftowa), lekka
przeróbka
zachowawcza potraktowana iłem;
Naphtha (petroleum), clay-treated light straight-run;
Nafta (ropa naftowa), lekka
przeróbka
zachowawcza potraktowana iłem;
Naphtha (petroleum), clay-treated light straight-run;
Nafta (ropa naftowa),
przeróbka
zachowawcza ciężka;
Naphtha (petroleum), heavy straight-run;
Nafta (ropa naftowa),
przeróbka
zachowawcza ciężka;
Naphtha (petroleum), heavy straight-run;
Nafta (ropa naftowa),
przeróbka
zachowawcza w pełnym zakresie;
Naphtha (petroleum), full-range straight-run;
Nafta (ropa naftowa),
przeróbka
zachowawcza w pełnym zakresie;
Naphtha (petroleum), full-range straight-run;
Nafta (ropa naftowa), ciężka
przeróbka
zachowawcza zawierająca węglowodory aromatyczne;
Naphtha (petroleum), heavy straight run, arom.-contg.;
Nafta (ropa naftowa), ciężka
przeróbka
zachowawcza zawierająca węglowodory aromatyczne;
Naphtha (petroleum), heavy straight run, arom.-contg.;
Destylaty (ropa naftowa), pozostałości lekkiej
przeróbki
zachowawczej z węzła stabilizacyjnego;
Distillates (petroleum), light straight-run gasoline fractionation stabilizer overheads;
Destylaty (ropa naftowa), pozostałości lekkiej
przeróbki
zachowawczej z węzła stabilizacyjnego;
Distillates (petroleum), light straight-run gasoline fractionation stabilizer overheads;
Benzyna,
przeróbka
zachowawcza, z urządzenia do odpędzania lekkich składników;
Gasoline, straight-run, topping-plant;
Benzyna,
przeróbka
zachowawcza, z urządzenia do odpędzania lekkich składników;
Gasoline, straight-run, topping-plant;
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z katalitycznego hydroodsiarczania destylatów
przeróbki
zachowawczej, z których usunięto siarkowodór przez potraktowanie aminą.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic hydrodesulfurization of straight run distillates and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z katalitycznego hydroodsiarczania destylatów
przeróbki
zachowawczej, z których usunięto siarkowodór przez potraktowanie aminą.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic hydrodesulfurization of straight run distillates and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment.
Gazy (ropa naftowa) po stabilizacji
przeróbki
zachowawczej;
Gases (petroleum), straight-run stabilizer off;
Gazy (ropa naftowa) po stabilizacji
przeróbki
zachowawczej;
Gases (petroleum), straight-run stabilizer off;
Nafta (ropa naftowa), lekka
przeróbka
zachowawcza;
Naphtha (petroleum), light straight-run;
Nafta (ropa naftowa), lekka
przeróbka
zachowawcza;
Naphtha (petroleum), light straight-run;
oszacowanie rocznych ilości każdej substancji i preparatu zastosowanych w procesie
przeróbki
dla każdego roku planowanej eksploatacji obiektu;
for each substance and preparation, the yearly quantities used in the process shall be estimated out for each year of the planned duration of operation;
oszacowanie rocznych ilości każdej substancji i preparatu zastosowanych w procesie
przeróbki
dla każdego roku planowanej eksploatacji obiektu;
for each substance and preparation, the yearly quantities used in the process shall be estimated out for each year of the planned duration of operation;
szczegółowe dane dotyczące rozszerzeń, nieznacznych zmian/
przeróbek
dla tych homologacji typu dla pojazdów ujętych w informacjach producenta (jeżeli wymóg taki postawi organ udzielający homologacji);
details of extensions,
field fixes/recalls
to those type-approvals for the vehicles covered within the manufacturer’s information (if requested by the approval authority);
szczegółowe dane dotyczące rozszerzeń, nieznacznych zmian/
przeróbek
dla tych homologacji typu dla pojazdów ujętych w informacjach producenta (jeżeli wymóg taki postawi organ udzielający homologacji);
details of extensions,
field fixes/recalls
to those type-approvals for the vehicles covered within the manufacturer’s information (if requested by the approval authority);
Szczegółowe dane dotyczące przedłużeń,
przeróbek
dla tych homologacji typu dla silników ujętych w informacji producenta (jeżeli wymóg taki postawi urząd homologacji).
Details of extensions,
field fixes/recalls
to those type approvals for the engines covered within the manufacturer’s information (if requested by the type-approval authority).
Szczegółowe dane dotyczące przedłużeń,
przeróbek
dla tych homologacji typu dla silników ujętych w informacji producenta (jeżeli wymóg taki postawi urząd homologacji).
Details of extensions,
field fixes/recalls
to those type approvals for the engines covered within the manufacturer’s information (if requested by the type-approval authority).
.4 Wszystkie statki, na których przeprowadzane są naprawy, dokonywane zmiany lub
przeróbki
, jak również wynikające z nich prace dostosowawcze, powinny cały czas spełniać podstawowe wymagania...
.4 All ships which undergo repairs,
alterations, modifications
and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
.4 Wszystkie statki, na których przeprowadzane są naprawy, dokonywane zmiany lub
przeróbki
, jak również wynikające z nich prace dostosowawcze, powinny cały czas spełniać podstawowe wymagania odnoszące się do tych statków.
.4 All ships which undergo repairs,
alterations, modifications
and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
.4 Wszystkie statki, na których przeprowadzane są naprawy, dokonywane zmiany lub
przeróbki
, jak również wynikające z nich prace dostosowawcze, cały czas spełniają, co najmniej podstawowe wymagania...
.4 All ships which undergo repairs,
alterations, modifications
and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
.4 Wszystkie statki, na których przeprowadzane są naprawy, dokonywane zmiany lub
przeróbki
, jak również wynikające z nich prace dostosowawcze, cały czas spełniają, co najmniej podstawowe wymagania mające wcześniej zastosowanie do tych statków.
.4 All ships which undergo repairs,
alterations, modifications
and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
...odpowiednich planów gospodarowania odpadami dla zapobiegania powstawaniu lub minimalizacji,
przeróbki
, odzysku i unieszkodliwiania odpadów wydobywczych.
...extractive industry draw up appropriate waste management plans for the prevention or minimisation,
treatment
, recovery and disposal of extractive waste.
Państwa Członkowskie powinny zapewnić sporządzanie, przez operatorów działających w przemyśle wydobywczym, odpowiednich planów gospodarowania odpadami dla zapobiegania powstawaniu lub minimalizacji,
przeróbki
, odzysku i unieszkodliwiania odpadów wydobywczych.
Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the prevention or minimisation,
treatment
, recovery and disposal of extractive waste.
...zapewniają sporządzenie przez operatora planu gospodarowania odpadami w celu zminimalizowania,
przeróbki
, odzysku oraz unieszkodliwiania odpadów wydobywczych, uwzględniając zasadę zrównoważonego
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation,
treatment
, recovery and disposal of extractive waste, taking account of the principle of...
Państwa Członkowskie zapewniają sporządzenie przez operatora planu gospodarowania odpadami w celu zminimalizowania,
przeróbki
, odzysku oraz unieszkodliwiania odpadów wydobywczych, uwzględniając zasadę zrównoważonego rozwoju.
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation,
treatment
, recovery and disposal of extractive waste, taking account of the principle of sustainable development.
...palność w podkładach do tkanin, przemysłowe wykorzystywanie farb i powłok malarskich, mieszanie i
przeróbka
gumy w niektórych punktach docelowych w środowisku.
...in back-coatings for textiles, industrial use of paints and coatings, combined compounding and
conversion
of rubber for certain different environmental endpoints.
W przypadku niektórych scenariuszy wcześniejsze wnioski zmieniono, a także wskazano nowe zagrożenia w zastosowaniach obejmujących środki zmniejszające palność w podkładach do tkanin, przemysłowe wykorzystywanie farb i powłok malarskich, mieszanie i
przeróbka
gumy w niektórych punktach docelowych w środowisku.
For some of the scenarios, the earlier conclusions were changed and new risks were identified for applications such as flame-retardant in back-coatings for textiles, industrial use of paints and coatings, combined compounding and
conversion
of rubber for certain different environmental endpoints. Przeróbka
gumy
Rubber
conversion
Przeróbka
gumy
Rubber
conversion
...związane z wykorzystaniem SCCP w produkcji podkładów do tkanin oraz sporządzaniem mieszanek i
przeróbką
gumy.
...new risks from the use of SCCPs in textile back-coating application and rubber compounding/
conversion
.
Sprawozdawca (Zjednoczone Królestwo) w szczególności określił nowe zagrożenia związane z wykorzystaniem SCCP w produkcji podkładów do tkanin oraz sporządzaniem mieszanek i
przeróbką
gumy.
The UK Rapporteur has in particular identified new risks from the use of SCCPs in textile back-coating application and rubber compounding/
conversion
.
...lub przeróbki surowców mineralnych, nie są bezpośrednio związane z procesami wydobycia lub
przeróbki
, np.: odpady spożywcze, oleje odpadowe, złomowane pojazdy, zużyte baterie i akumulatory.
...course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or
treatment
process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and...
Stosownie do tego, przepisy niniejszej dyrektywy nie powinny mieć zastosowania do tych strumieni odpadów, które, chociaż powstały w trakcie wydobycia lub przeróbki surowców mineralnych, nie są bezpośrednio związane z procesami wydobycia lub
przeróbki
, np.: odpady spożywcze, oleje odpadowe, złomowane pojazdy, zużyte baterie i akumulatory.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or
treatment
process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators. 
