Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeróbka
chemiczna
przeróbka
;
Chemical
processing
;
chemiczna
przeróbka
;
Chemical
processing
;
opisu substancji technicznych, które będą stosowane podczas
przeróbki
,
description of the chemical substances to be used during
treatment
,
opisu substancji technicznych, które będą stosowane podczas
przeróbki
,
description of the chemical substances to be used during
treatment
,
historię obsługi dla każdego pojazdu w próbce (w tym wszelkie
przeróbki
);
Service history for each vehicle in the sample (including any
re-works
).
historię obsługi dla każdego pojazdu w próbce (w tym wszelkie
przeróbki
);
Service history for each vehicle in the sample (including any
re-works
).
historię obsługi dla każdego pojazdu w próbie (włączając wszelkie
przeróbki
);
service history for each vehicle in the sample (including any
re-works
);
historię obsługi dla każdego pojazdu w próbie (włączając wszelkie
przeróbki
);
service history for each vehicle in the sample (including any
re-works
);
historię obsługi dla każdego pojazdu w próbce (włączając wszelkie
przeróbki
);
Service history for each vehicle in the sample (including any
re-works
).
historię obsługi dla każdego pojazdu w próbce (włączając wszelkie
przeróbki
);
Service history for each vehicle in the sample (including any
re-works
).
...związaną z emisjami oraz historią utrzymania dla każdego silnika w próbie (łącznie z ewentualnymi
przeróbkami
).
Emission-related servicing and maintenance history for each engine in the sample (including any
re-works
).
Obsługą serwisową związaną z emisjami oraz historią utrzymania dla każdego silnika w próbie (łącznie z ewentualnymi
przeróbkami
).
Emission-related servicing and maintenance history for each engine in the sample (including any
re-works
).
...odpadami w fazie projektowania i przy wyborze metody wydobywania surowców mineralnych oraz ich
przeróbki
;
...management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and
treatment
;
gospodarowania odpadami w fazie projektowania i przy wyborze metody wydobywania surowców mineralnych oraz ich
przeróbki
;
waste management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and
treatment
;
...tym, w stosownych przypadkach, numery wszystkich rozszerzeń homologacji typu i nieznacznych zmian/
przeróbek
;
...vehicle types within the family, including, where applicable, the numbers of all extensions and
field fixes/recalls (re-works
);
numery homologacji typu stosowane do tych typów pojazdów w obrębie rodziny pojazdów użytkowanych, w tym, w stosownych przypadkach, numery wszystkich rozszerzeń homologacji typu i nieznacznych zmian/
przeróbek
;
the numbers of the type-approvals applicable to these vehicle types within the family, including, where applicable, the numbers of all extensions and
field fixes/recalls (re-works
);
...jeżeli dotyczy, numery wszystkich przedłużeń oraz nieznacznych zmian/wycofań od konsumentów (
przeróbek
)
...types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and
field fixes
/recalls (re-works
)
Numery homologacji typu dla typów silników użytkowanej rodziny silników, włączając, jeżeli dotyczy, numery wszystkich przedłużeń oraz nieznacznych zmian/wycofań od konsumentów (
przeróbek
)
The numbers of the type approvals applicable to the engine types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and
field fixes
/recalls (re-works
)
...użytkowanej rodziny silników, włączając, jeżeli dotyczy, numery wszystkich przedłużeń oraz
przeróbek
:
...types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and
field fixes/recalls (re-works
):
Numery homologacji typu dla typów silników użytkowanej rodziny silników, włączając, jeżeli dotyczy, numery wszystkich przedłużeń oraz
przeróbek
:
The numbers of the type approvals applicable to the engine types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and
field fixes/recalls (re-works
):
odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawki i
przeróbki
);
clothing and household linen (including
mending
and alteration
);
odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawki i
przeróbki
);
clothing and household linen (including
mending
and alteration
);
odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawki i
przeróbki
);
clothing and household linen (including
mending
and alteration
);
odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawki i
przeróbki
);
clothing and household linen (including
mending
and alteration
); 
