Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeróbka
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, inna niż do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, inna niż do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna, sodowa lub siarczanowa, inna niż do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna, sodowa lub siarczanowa, inna niż do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than
dissolving grades
Ścier drzewny mechaniczny, niepoddany
przeróbce
chemicznej
Mechanical wood pulp, not chemically treated
Ścier drzewny mechaniczny, niepoddany
przeróbce
chemicznej
Mechanical wood pulp, not chemically treated
...siarczanowa, z drewna drzew iglastych, półbielona lub bielona (inna niż masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej)
Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl.
dissolving grades
)
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, z drewna drzew iglastych, półbielona lub bielona (inna niż masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej)
Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl.
dissolving grades
)
...sodowa lub siarczanowa, z drewna drzew iglastych, niebielona (inna niż masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej)
Unbleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl.
dissolving grades
)
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, z drewna drzew iglastych, niebielona (inna niż masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej)
Unbleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl.
dissolving grades
)
...lub siarczanowa, z drewna drzew liściastych, niebielona (inna niż masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej)
Unbleached non-coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl.
dissolving grades
)
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, z drewna drzew liściastych, niebielona (inna niż masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej)
Unbleached non-coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl.
dissolving grades
)
Masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp,
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp,
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp,
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp,
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp,
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp,
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp,
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp,
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp,
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp,
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, inna niż masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, inna niż masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, inna niż masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, inna niż masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, inna niż masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than
dissolving grades
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, inna niż masa celulozowa drzewna do
przeróbki
chemicznej
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than
dissolving grades
Jeżeli ze względu na
przeróbkę
punkty mocowania pasów bezpieczeństwa muszą zostać przesunięte poza granice tolerancji określone w punkcie 7.7.1 regulaminu EKG ONZ nr 16–06, służba techniczna...
When, due to the
conversion
, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in point 7.7.1 of UNECE Regulation No.16-06, the technical service shall check...
Jeżeli ze względu na
przeróbkę
punkty mocowania pasów bezpieczeństwa muszą zostać przesunięte poza granice tolerancji określone w punkcie 7.7.1 regulaminu EKG ONZ nr 16–06, służba techniczna sprawdza, czy przeróbka ta stanowi najgorszy z przypadków.
When, due to the
conversion
, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in point 7.7.1 of UNECE Regulation No.16-06, the technical service shall check whether the alteration constitutes a worst case or not.
Jeżeli ze względu na
przeróbkę
punkty mocowania pasów bezpieczeństwa muszą zostać przesunięte poza granice tolerancji określone w punkcie 2.7.8.1 załącznika I do dyrektywy 77/541/EWG, służba...
When, due to the
conversion
, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in point 2.7.8.1 of Annex I to Directive 77/541/EEC, the technical service shall...
Jeżeli ze względu na
przeróbkę
punkty mocowania pasów bezpieczeństwa muszą zostać przesunięte poza granice tolerancji określone w punkcie 2.7.8.1 załącznika I do dyrektywy 77/541/EWG, służba techniczna sprawdza, czy przeróbka stanowi najmniej korzystny przypadek, czy też nie.
When, due to the
conversion
, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in point 2.7.8.1 of Annex I to Directive 77/541/EEC, the technical service shall check whether the alteration constitutes a worst case or not.
mechanicznie wydzielone odrzuty z
przeróbki
makulatury i tektury
mechanically separated rejects from
pulping
of waste paper and cardboard
mechanicznie wydzielone odrzuty z
przeróbki
makulatury i tektury
mechanically separated rejects from
pulping
of waste paper and cardboard
...3, niniejsza dyrektywa obejmuje gospodarowanie odpadami pochodzącymi z poszukiwania, wydobywania,
przeróbki
i magazynowania surowców mineralnych oraz z działalności odkrywkowej, zwanymi dalej...
Subject to paragraphs 2 and 3, this Directive covers the management of waste
resulting
from the prospecting, extraction, treatment
and storage of mineral resources and the working of quarries,...
Z zastrzeżeniem ust. 2 i 3, niniejsza dyrektywa obejmuje gospodarowanie odpadami pochodzącymi z poszukiwania, wydobywania,
przeróbki
i magazynowania surowców mineralnych oraz z działalności odkrywkowej, zwanymi dalej „odpadami wydobywczymi”.
Subject to paragraphs 2 and 3, this Directive covers the management of waste
resulting
from the prospecting, extraction, treatment
and storage of mineral resources and the working of quarries, hereinafter ‘extractive waste’.
...30-40 % – zostaje skradziona w ramach przestępczości zorganizowanej, a następnie są one poddawane
przeróbkom
i wywożone do innych państw w obrębie Unii Europejskiej i poza nią.
A large proportion of these vehicles, estimated at 30 to 40 %, are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
Szacuje się, że duża część tych pojazdów – 30-40 % – zostaje skradziona w ramach przestępczości zorganizowanej, a następnie są one poddawane
przeróbkom
i wywożone do innych państw w obrębie Unii Europejskiej i poza nią.
A large proportion of these vehicles, estimated at 30 to 40 %, are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas
przeróbki
i destylacji surowej benzyny z krakingu z parą wodną.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the
treatment
and distillation of raw steam-cracked naphtha.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas
przeróbki
i destylacji surowej benzyny z krakingu z parą wodną.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the
treatment
and distillation of raw steam-cracked naphtha. 
