Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeróbka
...przywiezione po, wykonanej poza Wspólnotą, naprawie, przetworzeniu, dostosowaniu, obróbce lub
przeróbce
, państwa członkowskie czynią kroki w celu zapewnienia opodatkowania tych towarów do celów
...after having undergone, outside the Community, repair, processing, adaptation, making up or
re-working
, Member States shall take steps to ensure that the tax treatment of the goods for VAT pur
Gdy towary zostały czasowo wywiezione poza terytorium Wspólnoty i ponownie przywiezione po, wykonanej poza Wspólnotą, naprawie, przetworzeniu, dostosowaniu, obróbce lub
przeróbce
, państwa członkowskie czynią kroki w celu zapewnienia opodatkowania tych towarów do celów VAT w taki sam sposób jak w przypadku, gdyby naprawa, przetworzenie, dostosowanie, obróbka lub przeróbka zostały dokonane na ich terytorium.
Where goods temporarily exported from the Community are re-imported after having undergone, outside the Community, repair, processing, adaptation, making up or
re-working
, Member States shall take steps to ensure that the tax treatment of the goods for VAT purposes is the same as that which would have been applied had the repair, processing, adaptation, making up or re-working been carried out within their territory.
...lub uczestnika rynku, sporządzony w standardowym formacie, zabezpieczony przed sfałszowaniem i
przeróbkami
oraz możliwy do zweryfikowania, odpowiednio wydany i zatwierdzony przez organ zezwalając
‘FLEGT licence’ means a shipment-based or market participant-based document of a standard format which is to be forgery-resistant, tamper-proof, and verifiable, and which refers to a shipment as...
„zezwolenie FLEGT” oznacza dokument odnoszący się do dostawy lub uczestnika rynku, sporządzony w standardowym formacie, zabezpieczony przed sfałszowaniem i
przeróbkami
oraz możliwy do zweryfikowania, odpowiednio wydany i zatwierdzony przez organ zezwalający państwa partnerskiego, który stwierdza, że dostawa jest zgodna z wymogami systemu zezwoleń FLEGT.
‘FLEGT licence’ means a shipment-based or market participant-based document of a standard format which is to be forgery-resistant, tamper-proof, and verifiable, and which refers to a shipment as being in compliance with the requirements of the FLEGT licensing scheme, duly issued and validated by a partner country’s licensing authority.
...gumy lub tworzyw sztucznych; w niniejszym warunku nie uwzględnia się zmiany barwy wynikającej z
przeróbki
; oraz
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no...
określenie „guma” i „tworzywa sztuczne” odnoszą się do tkanin lub pozostałych wyrobów włókienniczych, z widoczną gołym okiem zewnętrzną warstwą gumy lub tworzyw sztucznych; w niniejszym warunku nie uwzględnia się zmiany barwy wynikającej z
przeróbki
; oraz
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
...gumy lub tworzyw sztucznych; w niniejszym warunku nie uwzględnia się zmiany barwy wynikającej z
przeróbki
; oraz
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no...
określenie „guma” i „tworzywa sztuczne” odnoszą się do tkanin lub pozostałych wyrobów włókienniczych, z widoczną gołym okiem zewnętrzną warstwą gumy lub tworzyw sztucznych; w niniejszym warunku nie uwzględnia się zmiany barwy wynikającej z
przeróbki
; oraz
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
...gumy lub tworzyw sztucznych; w niniejszym warunku nie uwzględnia się zmiany barwy wynikającej z
przeróbki
; oraz
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no...
określenie „guma” i „tworzywa sztuczne” odnoszą się do tkanin lub pozostałych wyrobów włókienniczych, z widoczną gołym okiem zewnętrzną warstwą gumy lub tworzyw sztucznych; w niniejszym warunku nie uwzględnia się zmiany barwy wynikającej z
przeróbki
; oraz
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
3134 Operatorzy urządzeń do
przeróbki
ropy naftowej i gazu
3134 Petroleum and natural gas refining plant operators
3134 Operatorzy urządzeń do
przeróbki
ropy naftowej i gazu
3134 Petroleum and natural gas refining plant operators
...ma postać gazu w warunkach temperatury i ciśnienia atmosferycznego, lub zasadniczo nie pochodzi z
przeróbki
ropy naftowej;
‘alternative fuel vehicle’ means a vehicle designed to run on at least one type of fuel that is either gaseous at atmospheric temperature and pressure, or substantially non-mineral oil derived;
„pojazd zasilany paliwem alternatywnym” oznacza pojazd przeznaczony do zasilania co najmniej jednym rodzajem paliwa, które ma postać gazu w warunkach temperatury i ciśnienia atmosferycznego, lub zasadniczo nie pochodzi z
przeróbki
ropy naftowej;
‘alternative fuel vehicle’ means a vehicle designed to run on at least one type of fuel that is either gaseous at atmospheric temperature and pressure, or substantially non-mineral oil derived;
Istnieje poza tym nieprzerwany łańcuch chłodzenia do momentu
przeróbki
mleka; w gospodarstwie mleko umieszczane jest w chłodni (maksymalnie 6 °C) i transportowane do fabryki w schładzanych...
Furthermore, there is an unbroken cold chain until the moment the milk is
processed
, with the milk being put into cold storage on the farm (maximum 6 °C) and transported to the factory in...
Istnieje poza tym nieprzerwany łańcuch chłodzenia do momentu
przeróbki
mleka; w gospodarstwie mleko umieszczane jest w chłodni (maksymalnie 6 °C) i transportowane do fabryki w schładzanych zbiornikach.
Furthermore, there is an unbroken cold chain until the moment the milk is
processed
, with the milk being put into cold storage on the farm (maximum 6 °C) and transported to the factory in refrigerated tankers.
Świeże ryby dostarczone bezpośrednio i użyte bez pośredniej
przeróbki
do produkcji pasz dla zwierząt futerkowych nie podlegają najwyższym dopuszczalnym poziomom, natomiast najwyższe dopuszczalne...
Fresh fish directly delivered and used without intermediate
processing
for the production of feed for fur animals is not subject to the maximum levels, while maximum levels of 4,0 ng...
Świeże ryby dostarczone bezpośrednio i użyte bez pośredniej
przeróbki
do produkcji pasz dla zwierząt futerkowych nie podlegają najwyższym dopuszczalnym poziomom, natomiast najwyższe dopuszczalne poziomy wynoszące 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg produktu i 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produktu mają zastosowanie do świeżych ryb używanych do bezpośredniego karmienia zwierząt domowych, zoologicznych i cyrkowych.
Fresh fish directly delivered and used without intermediate
processing
for the production of feed for fur animals is not subject to the maximum levels, while maximum levels of 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg product and 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product are applicable to fresh fish used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals.
szczegóły rozszerzenia homologacji typu, nieznacznych zmian/
przeróbek
do tych homologacji typu dla pojazdów objętych informacjami producenta (jeżeli wymagane przez właściwy organ administracyjny);
Details of extensions,
field fixes/recalls
to those type approvals for the vehicles covered within the manufacturer's information (if requested by the administrative department).
szczegóły rozszerzenia homologacji typu, nieznacznych zmian/
przeróbek
do tych homologacji typu dla pojazdów objętych informacjami producenta (jeżeli wymagane przez właściwy organ administracyjny);
Details of extensions,
field fixes/recalls
to those type approvals for the vehicles covered within the manufacturer's information (if requested by the administrative department).
odpady z wysokotemperaturowej
przeróbki
węgla
wastes from the pyrolytic
treatment
of coal
odpady z wysokotemperaturowej
przeróbki
węgla
wastes from the pyrolytic
treatment
of coal
05 ODPADY Z RAFINACJI ROPY NAFTOWEJ, OCZYSZCZANIA GAZU ZIEMNEGO ORAZ WYSOKOTEMPERATUROWEJ
PRZERÓBKI
WĘGLA
05 WASTES FROM PETROLEUM REFINING, NATURAL GAS PURIFICATION AND PYROLYTIC TREATMENT OF COAL
05 ODPADY Z RAFINACJI ROPY NAFTOWEJ, OCZYSZCZANIA GAZU ZIEMNEGO ORAZ WYSOKOTEMPERATUROWEJ
PRZERÓBKI
WĘGLA
05 WASTES FROM PETROLEUM REFINING, NATURAL GAS PURIFICATION AND PYROLYTIC TREATMENT OF COAL
...wytwarzanie lub stosowanie materiałów i technologii jądrowych, w szczególności wzbogacanie uranu i
przeróbkę
czy działania związane z ciężką wodą lub technologie dotyczące rakiet balistycznych...
Investment in the territories under the jurisdiction of Member States by Iran, its nationals, or entities incorporated in Iran or subject to its jurisdiction, or by persons or entities acting on...
Zakazane jest inwestowanie na terytorium znajdującym się pod jurysdykcją państw członkowskich przez Iran, jego obywateli lub podmioty zarejestrowane w Iranie lub podlegające jego jurysdykcji, lub przez osoby lub podmioty działające w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, lub przez podmioty należące do nich lub przez nie kontrolowane, w jakąkolwiek działalność handlową obejmującą wydobywanie uranu, wytwarzanie lub stosowanie materiałów i technologii jądrowych, w szczególności wzbogacanie uranu i
przeróbkę
czy działania związane z ciężką wodą lub technologie dotyczące rakiet balistycznych zdolnych do przenoszenia broni jądrowej.
Investment in the territories under the jurisdiction of Member States by Iran, its nationals, or entities incorporated in Iran or subject to its jurisdiction, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them in any commercial activity involving uranium mining, production or use of nuclear materials and technology, in particular uranium enrichment and reprocessing activities, all heavy-water related activities or technologies related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, shall be prohibited.
...sprzętu, towarów i technologii, które mogłyby wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem,
przeróbką
czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub prowadzenie dz
certain other items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon...
niektórych innych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii, które mogłyby wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem,
przeróbką
czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub prowadzenie działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których MAEA wyraziła zaniepokojenie lub które uznała za nierozstrzygnięte.
certain other items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
...przez Radę Bezpieczeństwa lub Komitet, mogących wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem,
przeróbką
czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej;
any additional items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy...
wszelkich dodatkowych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii, określonych przez Radę Bezpieczeństwa lub Komitet, mogących wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem,
przeróbką
czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej;
any additional items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
odpady z produkcji, przygotowania, dostarczania i stosowania związków azotu i chemicznej
przeróbki
związków azotu oraz produkcji nawozów
wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical
processes
and fertiliser manufacture
odpady z produkcji, przygotowania, dostarczania i stosowania związków azotu i chemicznej
przeróbki
związków azotu oraz produkcji nawozów
wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical
processes
and fertiliser manufacture
odpady z produkcji, przygotowania, dostarczania i stosowania związków fosforu i chemicznej
przeróbki
związków fosforu
wastes from the MSFU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical
processes
odpady z produkcji, przygotowania, dostarczania i stosowania związków fosforu i chemicznej
przeróbki
związków fosforu
wastes from the MSFU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical
processes
Brak fabrycznie montowanego urządzenia kontrolnego emisji spalin,
przeróbka
urządzenia lub wyraźnie nieprawidłowe działanie.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent,
modified
or obviously defective.
Brak fabrycznie montowanego urządzenia kontrolnego emisji spalin,
przeróbka
urządzenia lub wyraźnie nieprawidłowe działanie.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent,
modified
or obviously defective.
Brak fabrycznie montowanego urządzenia kontrolnego emisji spalin,
przeróbka
urządzenia lub wyraźnie nieprawidłowe działanie.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent,
modified
or obviously defective.
Brak fabrycznie montowanego urządzenia kontrolnego emisji spalin,
przeróbka
urządzenia lub wyraźnie nieprawidłowe działanie.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent,
modified
or obviously defective.
Wysokość tego zabezpieczenia powinna być dostateczna na tyle, by pokrywała jakiekolwiek ryzyko
przeróbki
surowca na cele inne niż określone przeznaczenie.
The security should be high enough to prevent any risk that the raw materials are ultimately diverted from their destination.
Wysokość tego zabezpieczenia powinna być dostateczna na tyle, by pokrywała jakiekolwiek ryzyko
przeróbki
surowca na cele inne niż określone przeznaczenie.
The security should be high enough to prevent any risk that the raw materials are ultimately diverted from their destination.
