Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerywany
Wycieraczka przedniej szyby o pracy
przerywanej
Intermittent
windscreen wiper
Wycieraczka przedniej szyby o pracy
przerywanej
Intermittent
windscreen wiper
...przesyłowych niewykorzystanej zdolności z co najmniej jednodniowym wyprzedzeniem i na zasadach
przerywanych
.
...transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and
interruptible basis
.
Dlatego zasady zarządzania ograniczeniami i alokacji zdolności w przypadku nowych lub nowo negocjowanych umów opierają się na zwolnieniu niewykorzystanej zdolności poprzez umożliwienie użytkownikom sieci podnajmu lub odsprzedaży zakontraktowanej zdolności i na obowiązku oferowania na rynku przez operatorów sieci przesyłowych niewykorzystanej zdolności z co najmniej jednodniowym wyprzedzeniem i na zasadach
przerywanych
.
The congestion-management and capacity-allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or resell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and
interruptible basis
.
...oznaczają usługi oferowane przez operatora systemu przesyłowego w odniesieniu do zdolności
przerywanej
;
‘interruptible services’ means services offered by the transmission system operator in relation to
interruptible
capacity;
„usługi przerywane” oznaczają usługi oferowane przez operatora systemu przesyłowego w odniesieniu do zdolności
przerywanej
;
‘interruptible services’ means services offered by the transmission system operator in relation to
interruptible
capacity;
Linie tworzące ten znak mogą być ciągłe lub
przerywane
.
The lines constituting this mark may either be solid or
dotted
.
Linie tworzące ten znak mogą być ciągłe lub
przerywane
.
The lines constituting this mark may either be solid or
dotted
.
Linie tworzące ten znak mogą być ciągłe lub
przerywane
.
The lines constituting this mark may either be solid or
dotted
.
Linie tworzące ten znak mogą być ciągłe lub
przerywane
.
The lines constituting this mark may either be solid or
dotted
.
rodzaj zdolności (np. w punkcie wejścia, w punkcie wyjścia, ciągła,
przerywana
);
type of capacity, i.e. entry, exit,
firm, interruptible
;
rodzaj zdolności (np. w punkcie wejścia, w punkcie wyjścia, ciągła,
przerywana
);
type of capacity, i.e. entry, exit,
firm, interruptible
;
planowane i faktyczne przerwy w zdolności
przerywanej
;
planned and actual interruption of
interruptible
capacity;
planowane i faktyczne przerwy w zdolności
przerywanej
;
planned and actual interruption of
interruptible
capacity;
...oferowana, jej alokacja następuje w drodze procesu aukcyjnego, z wyjątkiem śróddziennej zdolności
przerywanej
.
...capacity is offered, it shall be allocated via an auction process with the exception of within-day
interruptible
capacity.
Jeżeli zdolność przerywana jest oferowana, jej alokacja następuje w drodze procesu aukcyjnego, z wyjątkiem śróddziennej zdolności
przerywanej
.
To the extent interruptible capacity is offered, it shall be allocated via an auction process with the exception of within-day
interruptible
capacity.
...codziennie, lub – w miarę możliwości – przy wykorzystaniu automatycznej pompy działającej w sposób
przerywany
.
Carry this out on a daily basis or, preferably, by means of an automatic
intermittently
operating pump.
Działania te należy przeprowadzać codziennie, lub – w miarę możliwości – przy wykorzystaniu automatycznej pompy działającej w sposób
przerywany
.
Carry this out on a daily basis or, preferably, by means of an automatic
intermittently
operating pump.
Alokacja usług
przerywanych
Allocation of
interruptible
services
Alokacja usług
przerywanych
Allocation of
interruptible
services
...zapotrzebowania na rynku pierwotnym z przynajmniej jednodniowym wyprzedzeniem i w ramach umowy
przerywanej
;
...system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and
interruptible basis
;
w wypadku wystąpienia ograniczeń zdolności przesyłowej związanych z nadmierną zdolnością zakontraktowaną operator systemu przesyłowego powinien zaoferować zdolność przesyłową, na którą nie zgłoszono zapotrzebowania na rynku pierwotnym z przynajmniej jednodniowym wyprzedzeniem i w ramach umowy
przerywanej
;
in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and
interruptible basis
;
...instalacji magazynowych musi to nastąpić z co najmniej jednodniowym wyprzedzeniem i na zasadach
przerywanych
;
...the primary market without delay; for storage facilities this must be at least on a day-ahead and
interruptible basis
;
operator systemu musi niezwłocznie zaoferować niewykorzystaną zdolność instalacji LNG i zdolność magazynowania na rynku pierwotnym; w przypadku instalacji magazynowych musi to nastąpić z co najmniej jednodniowym wyprzedzeniem i na zasadach
przerywanych
;
the system operator must offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay; for storage facilities this must be at least on a day-ahead and
interruptible basis
;
...może renominować ograniczoną część swojej zakontraktowanej zdolności ciągłej na zasadzie zdolności
przerywanej
.
The original holder of the contracted capacity may renominate the restricted part of its contracted
firm
capacity on an interruptible basis
.
Pierwotny posiadacz zakontraktowanej zdolności może renominować ograniczoną część swojej zakontraktowanej zdolności ciągłej na zasadzie zdolności
przerywanej
.
The original holder of the contracted capacity may renominate the restricted part of its contracted
firm
capacity on an interruptible basis
.
...aukcji zdolności ciągłej o krótszym okresie obowiązywania, z wyjątkiem śróddziennej zdolności
przerywanej
.
...auction after firm capacity of equal duration has been allocated, but before the auction of
firm
capacity with a shorter duration starts, with the exception of within-day interruptible
capacit
Jeżeli zdolność przerywana jest oferowana, jej alokacja następuje w drodze oddzielnej aukcji po dokonaniu alokacji zdolności ciągłej o tym samym okresie obowiązywania, ale przed początkiem aukcji zdolności ciągłej o krótszym okresie obowiązywania, z wyjątkiem śróddziennej zdolności
przerywanej
.
If offered, interruptible capacity shall be allocated by means of a separate auction after firm capacity of equal duration has been allocated, but before the auction of
firm
capacity with a shorter duration starts, with the exception of within-day interruptible
capacity.
...wywoławcza we wszystkich aukcjach na wszystkie standardowe produkty z zakresu zdolności ciągłej i
przerywanej
.
...shall be used as the reserve price in all auctions for all standard capacity products for
firm
and interruptible
capacity.
Taryfa obliczana przy użyciu metodologii określonej lub zatwierdzonej przez krajowy organ regulacyjny lub taryfa określona lub zatwierdzona przez krajowy organ regulacyjny jest stosowana jako cena wywoławcza we wszystkich aukcjach na wszystkie standardowe produkty z zakresu zdolności ciągłej i
przerywanej
.
The tariff as calculated using the methodology set and/or approved by the national regulatory authority, or the tariff set and/or approved by the national regulatory authority, shall be used as the reserve price in all auctions for all standard capacity products for
firm
and interruptible
capacity. 
