Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerywany
Logo nazwy składa się z rombu narysowanego linią ciągłą lub
przerywaną
, o zaokrąglonych narożnikach, zawierającego stylizowaną głowę owcy umieszczoną powyżej napisu „Pecorino Romano”.
The designation logo consists of a diamond-shape formed with a continuous or stippled line and rounded angles which contains the stylised head of a sheep above the inscription of the ‘Pecorino...
Logo nazwy składa się z rombu narysowanego linią ciągłą lub
przerywaną
, o zaokrąglonych narożnikach, zawierającego stylizowaną głowę owcy umieszczoną powyżej napisu „Pecorino Romano”.
The designation logo consists of a diamond-shape formed with a continuous or stippled line and rounded angles which contains the stylised head of a sheep above the inscription of the ‘Pecorino Romano’ designation.
W przypadku aukcji produktów
przerywanych
o okresie obowiązywania dłuższym niż w przypadku produktu śróddziennego operatorzy systemów przesyłowych publikują przed rozpoczęciem procesu aukcyjnego...
Where auctions are held for any
interruptible
products longer than within-day
transmission system operators shall, if known, publish the amounts of interruptible capacity on offer before the start of...
W przypadku aukcji produktów
przerywanych
o okresie obowiązywania dłuższym niż w przypadku produktu śróddziennego operatorzy systemów przesyłowych publikują przed rozpoczęciem procesu aukcyjnego oferowane ilości zdolności przerywanej – o ile są one znane.
Where auctions are held for any
interruptible
products longer than within-day
transmission system operators shall, if known, publish the amounts of interruptible capacity on offer before the start of the auction process.
Operatorzy systemów przesyłowych mogą również oferować produkty z zakresu zdolności
przerywanej
o dłuższym okresie obowiązywania.
Transmission system operators may offer
interruptible
capacity products of longer duration as well.
Operatorzy systemów przesyłowych mogą również oferować produkty z zakresu zdolności
przerywanej
o dłuższym okresie obowiązywania.
Transmission system operators may offer
interruptible
capacity products of longer duration as well.
Cena zdolności
przerywanej
odzwierciedla prawdopodobieństwo wystąpienia przerw;
The price of
interruptible
capacity shall
reflect the probability of interruption;
Cena zdolności
przerywanej
odzwierciedla prawdopodobieństwo wystąpienia przerw;
The price of
interruptible
capacity shall
reflect the probability of interruption;
zapewnia zarówno ciągłe, jak i przerywane usługi w zakresie dostępu stron trzecich; cena zdolności
przerywanej
odzwierciedla prawdopodobieństwo wystąpienia przerw;
provide both firm and interruptible third-party access services; the price of
interruptible
capacity shall reflect the probability of interruption
;
zapewnia zarówno ciągłe, jak i przerywane usługi w zakresie dostępu stron trzecich; cena zdolności
przerywanej
odzwierciedla prawdopodobieństwo wystąpienia przerw;
provide both firm and interruptible third-party access services; the price of
interruptible
capacity shall reflect the probability of interruption
;
Jeżeli różne materiały są połączone ze sobą w sposób
przerywany
(np. poprzez zszywanie, spawanie dielektryczne, nitowanie), wówczas, w celu umożliwienia przygotowania oddzielnych próbek zgodnie z pkt...
When different materials are connected together
intermittently
(for example, by sewing, high-frequency-welding
, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance...
Jeżeli różne materiały są połączone ze sobą w sposób
przerywany
(np. poprzez zszywanie, spawanie dielektryczne, nitowanie), wówczas, w celu umożliwienia przygotowania oddzielnych próbek zgodnie z pkt 10.5, materiały takie nie są uważane za materiały kompozytowe.
When different materials are connected together
intermittently
(for example, by sewing, high-frequency-welding
, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with paragraph 10.5 below such materials shall not be considered as composite materials.
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do całej zdolności technicznej i
przerywanej
w punktach połączeń międzysystemowych oraz do zdolności dodatkowej w rozumieniu pkt 2.2.1 załącznika I do...
This Regulation shall apply to all technical and
interruptible
capacity at interconnection points as well as to additional capacity in the meaning of point 2.2.1 of Annex I of Regulation (EC) No...
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do całej zdolności technicznej i
przerywanej
w punktach połączeń międzysystemowych oraz do zdolności dodatkowej w rozumieniu pkt 2.2.1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 715/2009.
This Regulation shall apply to all technical and
interruptible
capacity at interconnection points as well as to additional capacity in the meaning of point 2.2.1 of Annex I of Regulation (EC) No 715/2009.
...spełnia minimalne wymogi dotyczące składania nominacji, do ubiegania się o przyznanie zdolności
przerywanej
w dowolnym czasie w ciągu dnia poprzez złożenie nominacji, w wyniku której jego łączne n
...entitlement of network users who fulfil minimum requirements for submitting nominations to request
interruptible
capacity at any time within day by submitting a nomination which increases the...
„podwyższona nominacja” oznacza prawo użytkownika sieci, który spełnia minimalne wymogi dotyczące składania nominacji, do ubiegania się o przyznanie zdolności
przerywanej
w dowolnym czasie w ciągu dnia poprzez złożenie nominacji, w wyniku której jego łączne nominacje przekraczają poziom jego zakontraktowanej zdolności;
‘over-nomination’ means the entitlement of network users who fulfil minimum requirements for submitting nominations to request
interruptible
capacity at any time within day by submitting a nomination which increases the total of their nominations to a level higher than their contracted capacity;
procedurę stosowaną w przypadku przerwania świadczenia usługi przesyłania na zasadach
przerywanych
, w tym – w stosownych przypadkach – czas, zakres i hierarchię poszczególnych przerw (np....
the procedure in the event of an
interruption
of interruptible capacity
, including, where applicable, the timing, extent, and ranking of individual interruptions (for example pro-rata or...
procedurę stosowaną w przypadku przerwania świadczenia usługi przesyłania na zasadach
przerywanych
, w tym – w stosownych przypadkach – czas, zakres i hierarchię poszczególnych przerw (np. proporcjonalnie lub przerwanie, począwszy od późniejszego terminu rozpoczęcia świadczenia usługi przesyłania);
the procedure in the event of an
interruption
of interruptible capacity
, including, where applicable, the timing, extent, and ranking of individual interruptions (for example pro-rata or first-come-last-interrupted);
Operatorzy systemów przesyłowych oferują dzienny produkt z zakresu zdolności
przerywanej
w obu kierunkach w punktach połączeń międzysystemowych, w przypadku gdy zaoferowano zdolność ciągłą, ale...
Transmission system operators shall offer a daily capacity product for
interruptible
capacity in both directions at interconnection points where firm
capacity has been offered but was sold out...
Operatorzy systemów przesyłowych oferują dzienny produkt z zakresu zdolności
przerywanej
w obu kierunkach w punktach połączeń międzysystemowych, w przypadku gdy zaoferowano zdolność ciągłą, ale została ona sprzedana z jednodniowym wyprzedzeniem.
Transmission system operators shall offer a daily capacity product for
interruptible
capacity in both directions at interconnection points where firm
capacity has been offered but was sold out day-ahead.
dostępna zdolność ciągła i
przerywana
w obu kierunkach;
the available
firm
and interruptible
capacity in both directions;
dostępna zdolność ciągła i
przerywana
w obu kierunkach;
the available
firm
and interruptible
capacity in both directions;
całkowita zakontraktowana zdolność ciągła i
przerywana
w obu kierunkach;
the total contracted
firm
and interruptible
capacity in both directions;
całkowita zakontraktowana zdolność ciągła i
przerywana
w obu kierunkach;
the total contracted
firm
and interruptible
capacity in both directions;
...dwóch dodatkowych świateł przednich tylko w celach sygnalizacyjnych, polegających na świeceniu
przerywanym
w krótkich odstępach czasu (patrz pkt 5.12.), przy świetle dziennym.
...additional headlamps shall only be authorized for the purpose of light-signalling, consisting of
intermittent
illumination, at short intervals (see paragraph 5.12.) in daylight.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w cztery chowane światła przednie, wówczas zezwala się na instalację dwóch dodatkowych świateł przednich tylko w celach sygnalizacyjnych, polegających na świeceniu
przerywanym
w krótkich odstępach czasu (patrz pkt 5.12.), przy świetle dziennym.
Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorized for the purpose of light-signalling, consisting of
intermittent
illumination, at short intervals (see paragraph 5.12.) in daylight.
...dwóch dodatkowych świateł przednich tylko w celach sygnalizacyjnych, polegających na świeceniu
przerywanym
w krótkich odstępach czasu (zob. pkt 5.12), przy świetle dziennym.
...additional headlamps shall only be authorised for the purpose of light-signalling, consisting of
intermittent
illumination, at short intervals (see paragraph 5.12) in daylight.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w cztery chowane światła przednie, wówczas zezwala się na instalację dwóch dodatkowych świateł przednich tylko w celach sygnalizacyjnych, polegających na świeceniu
przerywanym
w krótkich odstępach czasu (zob. pkt 5.12), przy świetle dziennym.
Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorised for the purpose of light-signalling, consisting of
intermittent
illumination, at short intervals (see paragraph 5.12) in daylight.
...jest wyposażone w urządzenie stopujące, które zapewnia, że proces usuwania jest automatycznie
przerywany
w przypadku, gdy natężenie oleju w wypływie przekroczy 15 części na milion.
the filtering system is equipped with a stopping device which will ensure that the discharge is automatically stopped when the oil content of the effluent exceeds 15 parts per million.
urządzenie filtracyjne oleju jest wyposażone w urządzenie stopujące, które zapewnia, że proces usuwania jest automatycznie
przerywany
w przypadku, gdy natężenie oleju w wypływie przekroczy 15 części na milion.
the filtering system is equipped with a stopping device which will ensure that the discharge is automatically stopped when the oil content of the effluent exceeds 15 parts per million.
...w jednym kierunku, operatorzy systemów przesyłowych oferują dzienny produkt z zakresu zdolności
przerywanej
w przeciwnym kierunku.
...is offered only in one direction, transmission system operators shall offer a daily product for
interruptible
capacity in the other direction.
W jednokierunkowych punktach połączeń międzysystemowych, w których zdolność techniczna jest oferowana tylko w jednym kierunku, operatorzy systemów przesyłowych oferują dzienny produkt z zakresu zdolności
przerywanej
w przeciwnym kierunku.
At unidirectional interconnection points where technical capacity is offered only in one direction, transmission system operators shall offer a daily product for
interruptible
capacity in the other direction.
...wykorzystuje się podnośnik powietrzny lub pompę dozującą działającą w systemie stałym lub
przerywanym
w regularnych odstępach czasu.
...to recycle the activated sludge from the separator to the aeration vessel, either continuously or
intermittently
at regular intervals.
Do transportu osadu czynnego z osadnika do naczynia napowietrzającego wykorzystuje się podnośnik powietrzny lub pompę dozującą działającą w systemie stałym lub
przerywanym
w regularnych odstępach czasu.
An airlift pump or a dosing pump is used to recycle the activated sludge from the separator to the aeration vessel, either continuously or
intermittently
at regular intervals.
stosowały blokowanie
przerywane
kodu II dopasowującego dla transponderów bez funkcji kodu SI.
use
intermittent
lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability.
stosowały blokowanie
przerywane
kodu II dopasowującego dla transponderów bez funkcji kodu SI.
use
intermittent
lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability.
...stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania, gdy ich świecenie ostrzegające składa się z
przerywanego
świecenia w krótkich odstępach czasu, z wykorzystaniem świateł mijania bądź świateł dro
...apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the
intermittent
lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent
...
Wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania, gdy ich świecenie ostrzegające składa się z
przerywanego
świecenia w krótkich odstępach czasu, z wykorzystaniem świateł mijania bądź świateł drogowych, bądź świateł mijania i świateł drogowych.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the
intermittent
lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent
lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Sygnał ostrzegawczy może być tymczasowo
przerywany
przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The warning system may be temporarily
interrupted
by other warning signals providing important safety related messages.
Sygnał ostrzegawczy może być tymczasowo
przerywany
przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The warning system may be temporarily
interrupted
by other warning signals providing important safety related messages. 
