Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerywany
...do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze, polegające na
przerywanym
zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na przerywanym...
...apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the
intermittent
lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting...
Niemniej jednak, wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze, polegające na
przerywanym
zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the
intermittent
lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped beam headlamps.
...polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na
przerywanym
zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświe
...consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the
intermittent
lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up
Niemniej jednak wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze, polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na
przerywanym
zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the
intermittent
lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
...polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na
przerywanym
zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświe
...consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the
intermittent
lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up
Niemniej jednak, wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze, polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na
przerywanym
zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the
intermittent
lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped beam headlamps.
stosowały blokowanie
przerywane
transponderów niezgłaszających funkcji SI w swoim raporcie funkcji łącza danych lub niemogących zgłosić swojej funkcji łącza danych.
use
intermittent
lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability.
stosowały blokowanie
przerywane
transponderów niezgłaszających funkcji SI w swoim raporcie funkcji łącza danych lub niemogących zgłosić swojej funkcji łącza danych.
use
intermittent
lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability.
Bez uszczerbku dla szczegółowych warunków mających zastosowanie do zdolności
przerywanej
i zdolności podlegającej zasadom dotyczącym zarządzania ograniczeniami, operator systemu przesyłowego może...
Without prejudice to the specific terms and conditions applicable to
interruptible
capacity and capacity subject to congestion management rules, the transmission system operator may in principle only...
Bez uszczerbku dla szczegółowych warunków mających zastosowanie do zdolności
przerywanej
i zdolności podlegającej zasadom dotyczącym zarządzania ograniczeniami, operator systemu przesyłowego może zmienić ilość gazu, o którą użytkownik sieci ubiega się w ramach nominacji i renominacji, zasadniczo tylko w wyjątkowych przypadkach i w sytuacjach nadzwyczajnych, gdy występuje wyraźne zagrożenie dla bezpieczeństwa i stabilności systemu.
Without prejudice to the specific terms and conditions applicable to
interruptible
capacity and capacity subject to congestion management rules, the transmission system operator may in principle only amend the gas quantity requested under a nomination and re-nomination in exceptional events, and emergency situations when there is an evident danger to system security and stability.
Urządzenie badawcze musi być ustawione tak, aby strumień spalin był na przemian
przerywany
i wznawiany 2500 razy poprzez zawór szybkiego działania.
The test equipment shall be adjusted so that the flow of exhaust gases is alternatively
interrupted
and restored 2500 times by a rapid-action valve.
Urządzenie badawcze musi być ustawione tak, aby strumień spalin był na przemian
przerywany
i wznawiany 2500 razy poprzez zawór szybkiego działania.
The test equipment shall be adjusted so that the flow of exhaust gases is alternatively
interrupted
and restored 2500 times by a rapid-action valve.
Transmisja
przerywana
(ang. discontinuous transmission, DTX) według opisu w standardzie GSM ETSI TS 148 008. Discontinuous
transmission, or DTX; as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
Transmisja
przerywana
(ang. discontinuous transmission, DTX) według opisu w standardzie GSM ETSI TS 148 008. Discontinuous
transmission, or DTX; as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
...do reagowania na sytuacje kryzysowe poprzez środki po stronie popytu, np. poprzez umowy na usługi
przerywane
oraz możliwość przestawiania się na paliwa alternatywne, jako że ma to bezpośrednie...
...of gas supply through their ability to respond to a crisis with demand-side measures, for instance
interruptible
contracts and fuel switching, as this directly impacts on the supply/demand balance.
Ponadto odbiorcy wykorzystujący gaz do wytwarzania energii elektrycznej lub w celach przemysłowych również mogą odegrać istotną rolę w zakresie bezpieczeństwa dostaw gazu ze względu na swą zdolność do reagowania na sytuacje kryzysowe poprzez środki po stronie popytu, np. poprzez umowy na usługi
przerywane
oraz możliwość przestawiania się na paliwa alternatywne, jako że ma to bezpośrednie oddziaływanie na równowagę pomiędzy podażą a popytem.
Moreover, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also have an important role to play in security of gas supply through their ability to respond to a crisis with demand-side measures, for instance
interruptible
contracts and fuel switching, as this directly impacts on the supply/demand balance.
zasilanie satelitarnych urządzeń lokacyjnych nie było w żaden sposób
przerywane
; oraz
the power supply of the satellite-tracking devices is not
interrupted
in any way; and
zasilanie satelitarnych urządzeń lokacyjnych nie było w żaden sposób
przerywane
; oraz
the power supply of the satellite-tracking devices is not
interrupted
in any way; and
...na rynku pierwotnym na warunkach przewidujących co najmniej jednodniowe wyprzedzenie i na zasadach
przerywanych
; oraz
...system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and
interruptible basis
; and
w przypadku ograniczeń kontraktowych, operator systemu przesyłowego oferuje niewykorzystaną zdolność na rynku pierwotnym na warunkach przewidujących co najmniej jednodniowe wyprzedzenie i na zasadach
przerywanych
; oraz
in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and
interruptible basis
; and
Oferowanie zdolności
przerywanej
nie może wpływać niekorzystnie na ilość oferowanej zdolności ciągłej.
If
interruptible
capacity is offered, this shall not be detrimental to the amount of firm
capacity on offer.
Oferowanie zdolności
przerywanej
nie może wpływać niekorzystnie na ilość oferowanej zdolności ciągłej.
If
interruptible
capacity is offered, this shall not be detrimental to the amount of firm
capacity on offer.
Wyprodukowany w
przerywanym
procesie fermentacji w warunkach aerobowych przy zastosowaniu konwencjonalnego szczepu bakterii drożdżowych Zygosaccharomyces rouxii
Manufactured by
discontinuous
fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii
Wyprodukowany w
przerywanym
procesie fermentacji w warunkach aerobowych przy zastosowaniu konwencjonalnego szczepu bakterii drożdżowych Zygosaccharomyces rouxii
Manufactured by
discontinuous
fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii
Równania w odniesieniu do prostych linii
przerywanych
na wykresach 1 i 2 są następujące:
The equations for the
dashed
straight lines of graphs 1 and 2 are:
Równania w odniesieniu do prostych linii
przerywanych
na wykresach 1 i 2 są następujące:
The equations for the
dashed
straight lines of graphs 1 and 2 are:
Aby zniwelować różnice pomiędzy poszczególnymi usługami dotyczącymi zdolności
przerywanej
istniejące w Unii, operatorzy sąsiadujących systemów przesyłowych wdrażają i koordynują wspólne procedury...
To accommodate the differences between the various
interruptible
capacity services within the Union, the adjacent transmission system operators shall implement and coordinate the joint procedures...
Aby zniwelować różnice pomiędzy poszczególnymi usługami dotyczącymi zdolności
przerywanej
istniejące w Unii, operatorzy sąsiadujących systemów przesyłowych wdrażają i koordynują wspólne procedury określone w niniejszym artykule dotyczące punktu połączenia międzysystemowego w odniesieniu do poszczególnych punktów połączeń międzysystemowych.
To accommodate the differences between the various
interruptible
capacity services within the Union, the adjacent transmission system operators shall implement and coordinate the joint procedures provided for in this Article on an interconnection point by interconnection point basis.
...operatorzy systemów przesyłowych udostępniają tę zdolność na rynku pierwotnym na zasadach
przerywanych
poprzez umowy o zróżnicowanym okresie obowiązywania, jeżeli właściwy użytkownik sieci n
...transmission system operators shall make that capacity available on the primary market on an
interruptible basis
via contracts of differing duration, as long as that capacity is not offered by
W przypadku niewykorzystania zakontraktowanej zdolności, operatorzy systemów przesyłowych udostępniają tę zdolność na rynku pierwotnym na zasadach
przerywanych
poprzez umowy o zróżnicowanym okresie obowiązywania, jeżeli właściwy użytkownik sieci nie oferuje jej na rynku wtórnym za rozsądną cenę.
In the event that contracted capacity goes unused, transmission system operators shall make that capacity available on the primary market on an
interruptible basis
via contracts of differing duration, as long as that capacity is not offered by the relevant network user on the secondary market at a reasonable price.
Właściwy organ regulacyjny może ustalić rozsądną cenę za uwolnienie zdolności
przerywanej
, uwzględniając występowanie szczególnych okoliczności.
A reasonable price for released
interruptible
capacity may be determined by the relevant regulatory authorities taking into account the specific circumstances prevailing.
Właściwy organ regulacyjny może ustalić rozsądną cenę za uwolnienie zdolności
przerywanej
, uwzględniając występowanie szczególnych okoliczności.
A reasonable price for released
interruptible
capacity may be determined by the relevant regulatory authorities taking into account the specific circumstances prevailing.
Linie skali: linia: 0,5 pkt, przerwa w linii
przerywanej
: 5,5 mm, 100 % czarnego.
Lines in scale: stroke: 0,5 pt,
dashed
line interval: 5,5 mm, 100 % black;
Linie skali: linia: 0,5 pkt, przerwa w linii
przerywanej
: 5,5 mm, 100 % czarnego.
Lines in scale: stroke: 0,5 pt,
dashed
line interval: 5,5 mm, 100 % black;
w kierunku „w górę” systemu MCV uaktywniona zostaje transmisja
przerywana
[4], discontinuous
transmission [4] shall be activated in the MCV system uplink direction,
w kierunku „w górę” systemu MCV uaktywniona zostaje transmisja
przerywana
[4], discontinuous
transmission [4] shall be activated in the MCV system uplink direction,
...godzin, chyba że renominacja przedstawiona została w celu ubiegania się o przyznanie zdolności
przerywanej
, o ile zdolność taka jest oferowana przez operatora systemu przesyłowego;
...capacity for the remaining hours, unless this re-nomination is submitted in order to request
interruptible
capacity, where offered by the transmission system operator;
przekracza ona zdolność alokowaną na rzecz użytkownika systemu w odniesieniu do pozostałych godzin, chyba że renominacja przedstawiona została w celu ubiegania się o przyznanie zdolności
przerywanej
, o ile zdolność taka jest oferowana przez operatora systemu przesyłowego;
it exceeds the network user’s allocated capacity for the remaining hours, unless this re-nomination is submitted in order to request
interruptible
capacity, where offered by the transmission system operator;
...systemów przesyłowych publikują przed rozpoczęciem procesu aukcyjnego oferowane ilości zdolności
przerywanej
– o ile są one znane.
...longer than within-day transmission system operators shall, if known, publish the amounts of
interruptible
capacity on offer before the start of the auction process.
W przypadku aukcji produktów przerywanych o okresie obowiązywania dłuższym niż w przypadku produktu śróddziennego operatorzy systemów przesyłowych publikują przed rozpoczęciem procesu aukcyjnego oferowane ilości zdolności
przerywanej
– o ile są one znane.
Where auctions are held for any interruptible products longer than within-day transmission system operators shall, if known, publish the amounts of
interruptible
capacity on offer before the start of the auction process. 
