Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerywany
...na głębokości mniejszej niż 200 m nie może przekraczać 185 kW; izobata 200 m oznaczona jest
przerywaną
linią, a jej punkty orientacyjne są wymienione w załączniku V część b) do niniejszego roz
...200 metres must not exceed 185 kW; the isobath of 200 metres of depth shall be identified by a
broken
line, the waypoints of which are listed in Annex V (b) to this Regulation;
zdolność połowowa każdego trawlera uprawnionego do połowów na głębokości mniejszej niż 200 m nie może przekraczać 185 kW; izobata 200 m oznaczona jest
przerywaną
linią, a jej punkty orientacyjne są wymienione w załączniku V część b) do niniejszego rozporządzenia;
the fishing capacity of any trawler authorised to operate at a depth of less than 200 metres must not exceed 185 kW; the isobath of 200 metres of depth shall be identified by a
broken
line, the waypoints of which are listed in Annex V (b) to this Regulation;
całkowita zakontraktowana i
przerywana
zdolność; oraz
the total contracted and
interruptible
capacity; and
całkowita zakontraktowana i
przerywana
zdolność; oraz
the total contracted and
interruptible
capacity; and
Rozsądna cena za uwolnienie
przerywanej
zdolności przesyłowej może być ustalona przez właściwy urząd regulacji z uwzględnieniem istniejących w danej sytuacji szczególnych uwarunkowań.
A reasonable price for released
interruptible
capacity may be determined by the relevant regulatory authorities taking into account the specific circumstances prevailing.
Rozsądna cena za uwolnienie
przerywanej
zdolności przesyłowej może być ustalona przez właściwy urząd regulacji z uwzględnieniem istniejących w danej sytuacji szczególnych uwarunkowań.
A reasonable price for released
interruptible
capacity may be determined by the relevant regulatory authorities taking into account the specific circumstances prevailing.
Cena
przerywanej
zdolności przesyłowej odzwierciedla prawdopodobieństwo wystąpienia przerw;
The price of
interruptible
capacity shall reflect the probability of interruption;
Cena
przerywanej
zdolności przesyłowej odzwierciedla prawdopodobieństwo wystąpienia przerw;
The price of
interruptible
capacity shall reflect the probability of interruption;
Dochody z uwolnionej
przerywanej
zdolności przesyłowej są rozdzielane zgodnie z zasadami zatwierdzonymi lub przyjętymi przez właściwy urząd regulacji.
Revenues from released
interruptible
capacity shall be split according to rules laid down or approved by the relevant regulatory authority.
Dochody z uwolnionej
przerywanej
zdolności przesyłowej są rozdzielane zgodnie z zasadami zatwierdzonymi lub przyjętymi przez właściwy urząd regulacji.
Revenues from released
interruptible
capacity shall be split according to rules laid down or approved by the relevant regulatory authority.
„
przerywana
zdolność przesyłowa” oznacza zdolność przesyłową gazu, która może być przerwana przez operatora systemu przesyłowego zgodnie z warunkami określonymi w umowie przesyłowej;
‘
interruptible
capacity’ means gas transmission capacity that can be interrupted
by the transmission system operator according to the conditions stipulated in the transportation contract;
„
przerywana
zdolność przesyłowa” oznacza zdolność przesyłową gazu, która może być przerwana przez operatora systemu przesyłowego zgodnie z warunkami określonymi w umowie przesyłowej;
‘
interruptible
capacity’ means gas transmission capacity that can be interrupted
by the transmission system operator according to the conditions stipulated in the transportation contract;
...przerywane” oznaczają usługi oferowane przez operatora systemu przesyłowego w odniesieniu do
przerywanej
zdolności przesyłowej;
‘interruptible services’ means services offered by the transmission system operator in relation to
interruptible
capacity;
„usługi przerywane” oznaczają usługi oferowane przez operatora systemu przesyłowego w odniesieniu do
przerywanej
zdolności przesyłowej;
‘interruptible services’ means services offered by the transmission system operator in relation to
interruptible
capacity;
całkowita zakontraktowana i
przerywana
zdolność przesyłowa;
the total contracted and
interruptible
capacity,
całkowita zakontraktowana i
przerywana
zdolność przesyłowa;
the total contracted and
interruptible
capacity,
można pompować osad w sposób
przerywany
z osadnika do naczynia napowietrzającego (np. 5 min. co 2,5 h) w celu zwrotu 1 l/h do 1,5 l/h,
sludge could be pumped
intermittently
from the separator to the aeration vessel (e.g. 5 min. every 2,5 h to recycle 1 l/h to 1,5 l/h;
można pompować osad w sposób
przerywany
z osadnika do naczynia napowietrzającego (np. 5 min. co 2,5 h) w celu zwrotu 1 l/h do 1,5 l/h,
sludge could be pumped
intermittently
from the separator to the aeration vessel (e.g. 5 min. every 2,5 h to recycle 1 l/h to 1,5 l/h;
Odkurzacz pracuje z w połowie napełnionym zbiornikiem na kurz w sposób
przerywany
– z okresami pracy trwającymi 14 minut i 30 sekund, po których następują 30-sekundowe przerwy. Zbiornik na kurz i...
The vacuum cleaner shall run with a half-loaded dust receptacle
intermittently
with periods of 14 minutes and 30 seconds on and 30 seconds off. Dust receptacle and filters shall be replaced at...
Odkurzacz pracuje z w połowie napełnionym zbiornikiem na kurz w sposób
przerywany
– z okresami pracy trwającymi 14 minut i 30 sekund, po których następują 30-sekundowe przerwy. Zbiornik na kurz i filtry należy wymieniać w odpowiednich odstępach czasu.
The vacuum cleaner shall run with a half-loaded dust receptacle
intermittently
with periods of 14 minutes and 30 seconds on and 30 seconds off. Dust receptacle and filters shall be replaced at appropriate time intervals.
Operatorzy systemów przesyłowych oferują usługi ciągłe i
przerywane
, których czas trwania wynosi co najmniej jeden dzień.
Transmission system operators shall offer
firm
and interruptible
services down to a minimum period of one day.
Operatorzy systemów przesyłowych oferują usługi ciągłe i
przerywane
, których czas trwania wynosi co najmniej jeden dzień.
Transmission system operators shall offer
firm
and interruptible
services down to a minimum period of one day.
...państwa bandery może wymagać, aby sygnał dźwiękowy był uzupełniony optycznym sygnałem
przerywanym
umiejscowionym przy drzwiach; oraz
In the case of remote hand operation it is sufficient for the audible alarm to sound only when the door is moving.
Dodatkowo w pomieszczeniach pasażerskich oraz w strefach o wysokim poziomie hałasu, administracja państwa bandery może wymagać, aby sygnał dźwiękowy był uzupełniony optycznym sygnałem
przerywanym
umiejscowionym przy drzwiach; oraz
In the case of remote hand operation it is sufficient for the audible alarm to sound only when the door is moving.
Aparaturę badawczą należy nastawić w taki sposób, by zapewnić stałe naświetlenie z
przerywanymi
cyklami spryskiwania wodą w dwugodzinnych cyklach.
The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and
intermittent
water spray in 2 h cycles.
Aparaturę badawczą należy nastawić w taki sposób, by zapewnić stałe naświetlenie z
przerywanymi
cyklami spryskiwania wodą w dwugodzinnych cyklach.
The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and
intermittent
water spray in 2 h cycles.
Otrzymywany w wyniku
przerywanej
fermentacji standardowego szczepu drożdży Zygosaccharomyces Rouxii w warunkach tlenowych.
Manufactured by
discontinuous
fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii.
Otrzymywany w wyniku
przerywanej
fermentacji standardowego szczepu drożdży Zygosaccharomyces Rouxii w warunkach tlenowych.
Manufactured by
discontinuous
fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii.
Śróddzienna zdolność
przerywana
jest alokowana tylko wtedy, gdy zdolność ciągła (techniczna czy też dodatkowa) została sprzedana w całości.
Within-day
interruptible
capacity shall only be allocated when firm
capacity, whether technical capacity or additional capacity, is sold out.
Śróddzienna zdolność
przerywana
jest alokowana tylko wtedy, gdy zdolność ciągła (techniczna czy też dodatkowa) została sprzedana w całości.
Within-day
interruptible
capacity shall only be allocated when firm
capacity, whether technical capacity or additional capacity, is sold out.
Śróddzienna zdolność
przerywana
jest alokowana w drodze procedury podwyższonej nominacji.
Within-day
interruptible
capacity shall be allocated by means of an over-nomination procedure.
Śróddzienna zdolność
przerywana
jest alokowana w drodze procedury podwyższonej nominacji.
Within-day
interruptible
capacity shall be allocated by means of an over-nomination procedure.
Dochody z uwolnionej zdolności
przerywanej
są rozdzielane zgodnie z zasadami zatwierdzonymi lub przyjętymi przez właściwy organ regulacyjny.
Revenues from released
interruptible
capacity shall be split according to rules laid down or approved by the relevant regulatory authority.
Dochody z uwolnionej zdolności
przerywanej
są rozdzielane zgodnie z zasadami zatwierdzonymi lub przyjętymi przez właściwy organ regulacyjny.
Revenues from released
interruptible
capacity shall be split according to rules laid down or approved by the relevant regulatory authority.
Jeżeli zdolność
przerywana
jest oferowana, jej alokacja następuje w drodze procesu aukcyjnego, z wyjątkiem śróddziennej zdolności przerywanej.
To the extent
interruptible
capacity is offered, it shall be allocated via an auction process with the exception of within-day interruptible capacity.
Jeżeli zdolność
przerywana
jest oferowana, jej alokacja następuje w drodze procesu aukcyjnego, z wyjątkiem śróddziennej zdolności przerywanej.
To the extent
interruptible
capacity is offered, it shall be allocated via an auction process with the exception of within-day interruptible capacity.
Jeżeli zdolność
przerywana
jest oferowana, jej alokacja następuje w drodze oddzielnej aukcji po dokonaniu alokacji zdolności ciągłej o tym samym okresie obowiązywania, ale przed początkiem aukcji...
If offered,
interruptible
capacity shall be allocated by means of a separate auction after firm
capacity of equal duration has been allocated, but before the auction of firm capacity with a shorter...
Jeżeli zdolność
przerywana
jest oferowana, jej alokacja następuje w drodze oddzielnej aukcji po dokonaniu alokacji zdolności ciągłej o tym samym okresie obowiązywania, ale przed początkiem aukcji zdolności ciągłej o krótszym okresie obowiązywania, z wyjątkiem śróddziennej zdolności przerywanej.
If offered,
interruptible
capacity shall be allocated by means of a separate auction after firm
capacity of equal duration has been allocated, but before the auction of firm capacity with a shorter duration starts, with the exception of within-day interruptible capacity.
Jeżeli zdolność
przerywana
jest oferowana, aukcje tej zdolności są przeprowadzane zgodnie z takimi samymi zasadami i w takich samych ramach czasowych, jakie mają zastosowanie w przypadku zdolności...
If offered,
interruptible
capacity auctions shall be conducted in accordance with the same design principles and timescales as applied for firm
capacity.
Jeżeli zdolność
przerywana
jest oferowana, aukcje tej zdolności są przeprowadzane zgodnie z takimi samymi zasadami i w takich samych ramach czasowych, jakie mają zastosowanie w przypadku zdolności ciągłej.
If offered,
interruptible
capacity auctions shall be conducted in accordance with the same design principles and timescales as applied for firm
capacity. 
