Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerywany
O ile oferowane są produkty z zakresu zdolności
przerywanej
inne niż produkty dzienne, w przypadku zdolności przerywanej obowiązuje taki sam okres obowiązywania produktu jak w przypadku standardowych...
To the extent
interruptible
capacity products other than daily products are offered, the same standard capacity products for firm capacity shall also apply for interruptible capacity, in terms of...
O ile oferowane są produkty z zakresu zdolności
przerywanej
inne niż produkty dzienne, w przypadku zdolności przerywanej obowiązuje taki sam okres obowiązywania produktu jak w przypadku standardowych produktów z zakresu zdolności ciągłej.
To the extent
interruptible
capacity products other than daily products are offered, the same standard capacity products for firm capacity shall also apply for interruptible capacity, in terms of duration of the products.
W tym celu, połowy w jakiejkolwiek SSRU są
przerywane
jeśli zgłoszony połów osiąga określone kwoty połowowe oraz ta SSRU je zamykana dla połowów na pozostałą część sezonu.
Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified catch limit and that SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.
W tym celu, połowy w jakiejkolwiek SSRU są
przerywane
jeśli zgłoszony połów osiąga określone kwoty połowowe oraz ta SSRU je zamykana dla połowów na pozostałą część sezonu.
Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified catch limit and that SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.
Ponadto stałe lub
przerywane
dodawanie ścieków domowych często stabilizuje osad czynny, w tym jego kluczowy potencjał – dobre osadzanie.
Also, the constant or
intermittent
addition of domestic sewage often stabilises the activated sludge, including the crucial ability to settle well.
Ponadto stałe lub
przerywane
dodawanie ścieków domowych często stabilizuje osad czynny, w tym jego kluczowy potencjał – dobre osadzanie.
Also, the constant or
intermittent
addition of domestic sewage often stabilises the activated sludge, including the crucial ability to settle well.
...po publikacji wyników ostatniej aukcji zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem (w tym zdolności
przerywanej
, jeżeli jest oferowana) zgodnie z art. 14.
...on the next hour bar following the publication of results of the last day-ahead auction (including
interruptible
if offered) in accordance with Article 14.
Pierwsza runda aukcyjna otwiera się w najbliższej pełnej godzinie następującej po publikacji wyników ostatniej aukcji zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem (w tym zdolności
przerywanej
, jeżeli jest oferowana) zgodnie z art. 14.
The first bidding round shall open directly on the next hour bar following the publication of results of the last day-ahead auction (including
interruptible
if offered) in accordance with Article 14.
Linie
przerywane
przedstawione na wykresie 4B dotyczą wyznaczenia współczynników Kc i Kv dla pojazdu, w którym:
The
broken
lines shown on diagram 4B refer to the determination of the factors Kc and Kv for the following vehicle, where:
Linie
przerywane
przedstawione na wykresie 4B dotyczą wyznaczenia współczynników Kc i Kv dla pojazdu, w którym:
The
broken
lines shown on diagram 4B refer to the determination of the factors Kc and Kv for the following vehicle, where:
Pozioma linia
przerywana
pokazuje dodatkowo maksymalny akceptowalny efekt irradiacji, opisany w akapicie 1.4.2.2).
The horizontal
dashed
line shows in addition the maximum acceptable irradiation effect given in paragraph 1.4.2.2.
Pozioma linia
przerywana
pokazuje dodatkowo maksymalny akceptowalny efekt irradiacji, opisany w akapicie 1.4.2.2).
The horizontal
dashed
line shows in addition the maximum acceptable irradiation effect given in paragraph 1.4.2.2.
Na podstawie tych danych ustalono najwyższą niecytotoksyczną dawkę irradiacji 5 J/cm (pionowa linia
przerywana
).
From these data the highest non-cytotoxic irradiation dose of 5 J/cm2 was derived (vertical
dashed
line).
Na podstawie tych danych ustalono najwyższą niecytotoksyczną dawkę irradiacji 5 J/cm (pionowa linia
przerywana
).
From these data the highest non-cytotoxic irradiation dose of 5 J/cm2 was derived (vertical
dashed
line).
...największym zakresie, handlu zdolnościami przesyłowymi na rynku wtórnym i wykorzystania zdolności
przerywanych
.
...with the year 2014, a monitoring report on congestion at interconnection points with respect to
firm
capacity products sold in the preceding year, taking into consideration to the extent possible
W oparciu o informacje publikowane przez operatorów systemów przesyłowych na podstawie sekcji 3 niniejszego załącznika i, w stosownych przypadkach, potwierdzone przez krajowe organy regulacyjne Agencja publikuje do dnia 1 marca każdego roku, poczynając od roku 2014, sprawozdanie z monitorowania w zakresie ograniczeń w punktach połączeń międzysystemowych odnośnie do produktów z zakresu zdolności ciągłej sprzedawanych w poprzednim roku z uwzględnieniem, w jak największym zakresie, handlu zdolnościami przesyłowymi na rynku wtórnym i wykorzystania zdolności
przerywanych
.
On the basis of the information published by the transmission system operators pursuant to Section 3 of this Annex and, where appropriate, validated by national regulatory authorities, the Agency shall publish by 1 March of every year, commencing with the year 2014, a monitoring report on congestion at interconnection points with respect to
firm
capacity products sold in the preceding year, taking into consideration to the extent possible capacity trading on the secondary market and the use of interruptible
capacity.
opis rabatów udzielanych w przypadku dostaw
przerywanych
,
a description on discounts given for
interruptible
supplies,
opis rabatów udzielanych w przypadku dostaw
przerywanych
,
a description on discounts given for
interruptible
supplies,
opis rabatów udzielanych w przypadku dostaw
przerywanych
;
A description on discounts given for
interruptible
supplies.
opis rabatów udzielanych w przypadku dostaw
przerywanych
;
A description on discounts given for
interruptible
supplies.
...aukcji zdolności przerywanej są określane w kalendarzu aukcji, z wyjątkiem śróddziennej zdolności
przerywanej
.
...capacity auctions shall be detailed within the auction calendar with the exception of within-day
interruptible
capacity.
Dokładne ramy czasowe mające zastosowanie do aukcji zdolności przerywanej są określane w kalendarzu aukcji, z wyjątkiem śróddziennej zdolności
przerywanej
.
The exact timescales applied for the interruptible capacity auctions shall be detailed within the auction calendar with the exception of within-day
interruptible
capacity.
ZDOLNOŚĆ
PRZERYWANA
INTERRUPTIBLE
CAPACITY
ZDOLNOŚĆ
PRZERYWANA
INTERRUPTIBLE
CAPACITY
Dzięki temu prace wyposażeniowe w takich przypadkach nie będą musiały być
przerywane
.
Fitting-out will not, therefore, have to be disrupted at such times.
Dzięki temu prace wyposażeniowe w takich przypadkach nie będą musiały być
przerywane
.
Fitting-out will not, therefore, have to be disrupted at such times.
...zdolności, która może być oferowana jako zdolność ciągła, aby oferować ją jako zdolność
przerywaną
.
Transmission system operators shall not set aside capacity that can be offered as
firm
capacity in order to offer it as interruptible
capacity.
Operatorzy systemów przesyłowych nie wyodrębniają zdolności, która może być oferowana jako zdolność ciągła, aby oferować ją jako zdolność
przerywaną
.
Transmission system operators shall not set aside capacity that can be offered as
firm
capacity in order to offer it as interruptible
capacity.
stosowanie umów na usługi
przerywane
,
use of
interruptible
contracts,
stosowanie umów na usługi
przerywane
,
use of
interruptible
contracts,
...z powrotem do naczynia napowietrzającego, najlepiej przy wykorzystaniu pompy pracującej w sposób
przerywany
.
Recycle the settled sludge from the separator to the aeration vessel, preferably by
intermittent
pumping.
Przenosić poddany sedymentacji osad z osadnika z powrotem do naczynia napowietrzającego, najlepiej przy wykorzystaniu pompy pracującej w sposób
przerywany
.
Recycle the settled sludge from the separator to the aeration vessel, preferably by
intermittent
pumping.
...usług jest ustalana na podstawie znacznika czasu na odpowiednich umowach przesyłowych na warunkach
przerywanych
.
...shall be determined based on the contractual timestamp of the respective transport contracts on an
interruptible
basis.
Jeżeli suma nominacji przekracza ilość gazu, który może przepływać przez określony punkt połączenia międzysystemowego, kolejność przerywania usług jest ustalana na podstawie znacznika czasu na odpowiednich umowach przesyłowych na warunkach
przerywanych
.
The order in which interruptions shall be performed, if the total of nominations exceeds the quantity of gas that can flow at a certain interconnection point, shall be determined based on the contractual timestamp of the respective transport contracts on an
interruptible
basis.
...korozyjne jest stwierdzone po jednej z trzech sekwencyjnych ekspozycji, badanie jest natychmiast
przerywane
.
If a corrosive effect is observed after any of the three sequential exposures, the test is immediately terminated.
Jeżeli działanie korozyjne jest stwierdzone po jednej z trzech sekwencyjnych ekspozycji, badanie jest natychmiast
przerywane
.
If a corrosive effect is observed after any of the three sequential exposures, the test is immediately terminated.
Okres prowadzenia pojazdu może być ciągły lub
przerywany
.
The driving period may be continuous or
broken
.
Okres prowadzenia pojazdu może być ciągły lub
przerywany
.
The driving period may be continuous or
broken
.
Sygnał wzrokowy jest ciągły lub
przerywany
.
Visual warning shall be by continuous or
intermittent
signal.
Sygnał wzrokowy jest ciągły lub
przerywany
.
Visual warning shall be by continuous or
intermittent
signal. 
