Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerywany
Działanie systemu ostrzegania może być tymczasowo
przerywane
przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The warning system may be temporarily
interrupted
by other warning signals providing important safety-related messages.
Działanie systemu ostrzegania może być tymczasowo
przerywane
przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The warning system may be temporarily
interrupted
by other warning signals providing important safety-related messages.
Ciągłe ostrzeżenie może być tymczasowo
przerywane
przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The continuous warning may be temporarily
interrupted
by other warning signals providing important safety related messages.
Ciągłe ostrzeżenie może być tymczasowo
przerywane
przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The continuous warning may be temporarily
interrupted
by other warning signals providing important safety related messages.
Ciągłe ostrzeżenie może być tymczasowo
przerywane
przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The continuous warning may be temporarily
interrupted
by other warning signals providing important safety related messages.
Ciągłe ostrzeżenie może być tymczasowo
przerywane
przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The continuous warning may be temporarily
interrupted
by other warning signals providing important safety related messages.
Działanie systemu ostrzegania dotyczącego zasilania dwupaliwowego może być tymczasowo
przerywane
przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The dual-fuel warning system may be temporarily
interrupted
by other warning signals providing important safety-related messages.
Działanie systemu ostrzegania dotyczącego zasilania dwupaliwowego może być tymczasowo
przerywane
przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The dual-fuel warning system may be temporarily
interrupted
by other warning signals providing important safety-related messages.
Ciągłe działanie systemu ostrzegawczego może być tymczasowo
przerywane
przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.
The continuous warning system may be temporarily
interrupted
by other warning signals providing important safety related messages.
Ciągłe działanie systemu ostrzegawczego może być tymczasowo
przerywane
przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.
The continuous warning system may be temporarily
interrupted
by other warning signals providing important safety related messages.
...ciągłe ilustrują system zabezpieczenia przed roszczeniami na każdym poziomie gwarancji, linie
przerywane
przedstawiają układ własności po zamknięciu transakcji sprzedaży HSY i 57,7 % akcji ETVA)
...lines indicate the indemnification flows under each of the two steps of the guarantee, while the
dotted
line indicates the ownership after the closing of the sale of HSY and of 57,7 % of the shares
Poniższy schemat przedstawia strukturę dwustopniowej gwarancji, opisanej w decyzji przedłużającej postępowanie (linie ciągłe ilustrują system zabezpieczenia przed roszczeniami na każdym poziomie gwarancji, linie
przerywane
przedstawiają układ własności po zamknięciu transakcji sprzedaży HSY i 57,7 % akcji ETVA).
The following graph illustrates the structure of the two steps guarantee, such a described in the extension decision (the continuous lines indicate the indemnification flows under each of the two steps of the guarantee, while the
dotted
line indicates the ownership after the closing of the sale of HSY and of 57,7 % of the shares of ETVA).
Światła drogowe, z wyjątkiem sytuacji, gdy wykorzystywane są do wysyłania
przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu, mogą być włączone tylko wtedy, gdy główny przełącznik świateł...
Except when they are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals the main-beam headlamps may be switched ON, only when the master light switch is in headlamps ON position or in...
Światła drogowe, z wyjątkiem sytuacji, gdy wykorzystywane są do wysyłania
przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu, mogą być włączone tylko wtedy, gdy główny przełącznik świateł jest w położeniu „WŁĄCZONY” lub „AUTO” (automatycznym) oraz występują warunki dla samoczynnego włączenia świateł mijania.
Except when they are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals the main-beam headlamps may be switched ON, only when the master light switch is in headlamps ON position or in ‘AUTO’ (automatic) position and the conditions for automatic activation of dipped beam exist.
włączone są reflektory, z wyjątkiem sytuacji, gdy wykorzystywane są do wysyłania
przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu, oraz
the headlamps are activated, except when they are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals, and
włączone są reflektory, z wyjątkiem sytuacji, gdy wykorzystywane są do wysyłania
przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu, oraz
the headlamps are activated, except when they are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals, and
...przeciwmgłowe lub reflektory, z wyjątkiem sytuacji, gdy światła te wykorzystywane są do wysyłania
przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu [18].
...or the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals [18].
Światła do jazdy dziennej muszą wyłączać się automatycznie, kiedy urządzenie uruchamiające lub wyłączające silnik (układ napędowy) ustawione zostaje w położeniu uniemożliwiającym pracę silnika (układu napędowego) lub kiedy włączone są przednie światła przeciwmgłowe lub reflektory, z wyjątkiem sytuacji, gdy światła te wykorzystywane są do wysyłania
przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu [18].
The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it impossible for the engine (propulsion system) to operate or the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals [18].
...lub świateł drogowych, z wyjątkiem sytuacji, gdy światła te wykorzystywane są do wysyłania
przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu [14].
...when the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals [14].
Światła do jazdy dziennej muszą wyłączać się automatycznie po włączeniu przednich świateł przeciwmgielnych lub świateł drogowych, z wyjątkiem sytuacji, gdy światła te wykorzystywane są do wysyłania
przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu [14].
The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals [14].
...świateł drogowych lub mijania, z wyjątkiem sytuacji, gdy światła te wykorzystywane są do wysyłania
przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu.
...OFF automatically when the headlamps are switched ON, except when the latter are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals.
Światła do jazdy dziennej muszą wyłączać się automatycznie po włączeniu świateł drogowych lub mijania, z wyjątkiem sytuacji, gdy światła te wykorzystywane są do wysyłania
przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu.
The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the headlamps are switched ON, except when the latter are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals. Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off):
Sygnał dźwiękowy musi mieć postać ciągłego lub
przerywanego
sygnału dźwiękowego lub informacji głosowej.
Audible warning shall be by continuous or
intermittent
sound signal or by vocal information.
Sygnał dźwiękowy musi mieć postać ciągłego lub
przerywanego
sygnału dźwiękowego lub informacji głosowej.
Audible warning shall be by continuous or
intermittent
sound signal or by vocal information.
W rejonach o podwyższonym poziomie hałasu alarm dźwiękowy powinien być uzupełniony
przerywanym
sygnałem optycznym przy drzwiach.
...in areas of high ambient noise an audible alarm shall be required to be supplemented by an
intermittent
visual signal at the door.
W rejonach o podwyższonym poziomie hałasu alarm dźwiękowy powinien być uzupełniony
przerywanym
sygnałem optycznym przy drzwiach.
Additionally, in areas of high ambient noise an audible alarm shall be required to be supplemented by an
intermittent
visual signal at the door.
...gdzie poziom hałasu jest wysoki, sygnalizującym urządzeniom dźwiękowym powinien towarzyszyć
przerywany
sygnał optyczny umiejscowiony blisko drzwi.
...in areas of high ambient noise an audible alarm shall be required to be supplemented by an
intermittent
visual signal at the door.
Ponadto, w strefach gdzie poziom hałasu jest wysoki, sygnalizującym urządzeniom dźwiękowym powinien towarzyszyć
przerywany
sygnał optyczny umiejscowiony blisko drzwi.
Additionally, in areas of high ambient noise an audible alarm shall be required to be supplemented by an
intermittent
visual signal at the door.
0,91 stanowi odległość na osi pionowej pomiędzy ciągłymi i
przerywanymi
liniami prostymi.
0,91 is the distance on the vertical axis between the continuous and
dotted
straight lines.
0,91 stanowi odległość na osi pionowej pomiędzy ciągłymi i
przerywanymi
liniami prostymi.
0,91 is the distance on the vertical axis between the continuous and
dotted
straight lines.
...dla którego światło główne jest przeznaczone; po drugiej stronie nie może ona wykraczać poza
przerywaną
linię HV H1 H4 utworzoną przez linię prostą HV H1 tworzącą kąt 45° z poziomą i linię pros
...of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond
either
the broken
line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizont
„Linia odcięcia” musi być poziomą linią prostą po stronie przeciwnej do kierunku ruchu, dla którego światło główne jest przeznaczone; po drugiej stronie nie może ona wykraczać poza
przerywaną
linię HV H1 H4 utworzoną przez linię prostą HV H1 tworzącą kąt 45° z poziomą i linię prostą H1 H4 25 cm powyżej linii prostej hh, lub poza linię prostą HV H3 nachyloną pod kątem 15° powyżej poziomej (patrz: załącznik 3).
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond
either
the broken
line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 3). 
