Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerwać
...50 % mieszkańców znajdzie się w zasięgu świadczonych usług najpóźniej z chwilą rozpoczęcia
nieprzerwanego
świadczenia komercyjnych MSS;

...at least 50 % of the population is within the service area by the date of commencement of the
continuous
provision of commercial MSS;
liczba państw członkowskich, w których co najmniej 50 % mieszkańców znajdzie się w zasięgu świadczonych usług najpóźniej z chwilą rozpoczęcia
nieprzerwanego
świadczenia komercyjnych MSS;

the number of Member States in which at least 50 % of the population is within the service area by the date of commencement of the
continuous
provision of commercial MSS;

data rozpoczęcia
nieprzerwanego
świadczenia komercyjnych MSS;

the date of commencement of the
continuous
provision of commercial MSS;
data rozpoczęcia
nieprzerwanego
świadczenia komercyjnych MSS;

the date of commencement of the
continuous
provision of commercial MSS;

...o obszar usług na łącznej powierzchni państw członkowskich, najpóźniej z chwilą rozpoczęcia
nieprzerwanego
świadczenia komercyjnych MSS;

...service area of the aggregate land area of the Member States by the date of commencement of the
continuous
provision of commercial MSS;
stopień zasięgu geograficznego, w oparciu o obszar usług na łącznej powierzchni państw członkowskich, najpóźniej z chwilą rozpoczęcia
nieprzerwanego
świadczenia komercyjnych MSS;

the degree of geographical coverage, based on the service area of the aggregate land area of the Member States by the date of commencement of the
continuous
provision of commercial MSS;

liczba użytkowników końcowych i gama MSS, które będą świadczone najpóźniej z chwilą rozpoczęcia
nieprzerwanego
świadczenia komercyjnych MSS;

the number of end-users and the range of MSS to be provided by the date of commencement of the
continuous
provision of commercial MSS;
liczba użytkowników końcowych i gama MSS, które będą świadczone najpóźniej z chwilą rozpoczęcia
nieprzerwanego
świadczenia komercyjnych MSS;

the number of end-users and the range of MSS to be provided by the date of commencement of the
continuous
provision of commercial MSS;

...certyfikacji podmiotów odpowiedzialnych za utrzymanie i warsztatów utrzymaniowych, aby zapewnić
nieprzerwane
świadczenie usług kolejowych przewozów towarowych, zwłaszcza na poziomie międzynarodowy

...maintenance workshops should be recognised during a period of transition in order to ensure the
uninterrupted
provision of rail freight services, in particular at international level.
Do czasu pełnego wprowadzenia systemu certyfikacji podmiotów odpowiedzialnych za utrzymanie przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu należy podczas okresu przejściowego uznawać ważność dotychczasowych praktyk w zakresie certyfikacji podmiotów odpowiedzialnych za utrzymanie i warsztatów utrzymaniowych, aby zapewnić
nieprzerwane
świadczenie usług kolejowych przewozów towarowych, zwłaszcza na poziomie międzynarodowym.

Pending the full application of the certification system of the entity in charge of maintenance provided for in this Regulation, the validity of existing practices to certify entities in charge of maintenance and maintenance workshops should be recognised during a period of transition in order to ensure the
uninterrupted
provision of rail freight services, in particular at international level.

...w celu poprawy bardzo trudnej sytuacji finansowej spółki Hurtigruten w 2008 r., aby zapewnić
nieprzerwane
świadczenie usług przez tę spółkę w okresie przejściowym do momentu sfinalizowania nowe

...adopted to remedy the acute difficult economic situation of Hurtigruten in 2008, to ensure
continuous
service in the interim period until a new tendering procedure could be finalised, and in
Władze norweskie utrzymują, że środki podjęte w październiku 2008 r. stanowiły środki nadzwyczajne przyjęte w celu poprawy bardzo trudnej sytuacji finansowej spółki Hurtigruten w 2008 r., aby zapewnić
nieprzerwane
świadczenie usług przez tę spółkę w okresie przejściowym do momentu sfinalizowania nowego postępowania o udzielenie zamówienia, i że podejmując takie środki, władze norweskie działały jak racjonalny podmiot gospodarczy.

The Norwegian authorities maintain that the measures taken in October 2008 were emergency measures adopted to remedy the acute difficult economic situation of Hurtigruten in 2008, to ensure
continuous
service in the interim period until a new tendering procedure could be finalised, and in doing so, they acted like a rational market operator.

Niezależnie od przepisów art. 92 właściwy urzędnik zatwierdzający może w całości lub w części
przerwać
płatności na rzecz takich podmiotów lub osób w celu przeprowadzenia dalszych weryfikacji, jeżeli:

Notwithstanding Article 92, the authorising officer responsible may
interrupt
payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of carrying out further checks where:
Niezależnie od przepisów art. 92 właściwy urzędnik zatwierdzający może w całości lub w części
przerwać
płatności na rzecz takich podmiotów lub osób w celu przeprowadzenia dalszych weryfikacji, jeżeli:

Notwithstanding Article 92, the authorising officer responsible may
interrupt
payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of carrying out further checks where:

wspieranie ciągłości usług zapewnianie
nieprzerwanych
usług na terenie całej Unii, w szczególności w ramach sieci transeuropejskiej oraz, w miarę możliwości, na jej zewnętrznych granicach, kiedy...

Support continuity of services ensure
seamless
services across the Union, in particular on the trans-European network, and where possible at its external borders, when ITS services are deployed.
wspieranie ciągłości usług zapewnianie
nieprzerwanych
usług na terenie całej Unii, w szczególności w ramach sieci transeuropejskiej oraz, w miarę możliwości, na jej zewnętrznych granicach, kiedy usługi ITS są wdrażane.

Support continuity of services ensure
seamless
services across the Union, in particular on the trans-European network, and where possible at its external borders, when ITS services are deployed.

„ciągłość usług” oznacza zdolność do zapewnienia
nieprzerwanych
usług w ramach sieci transportowych na terenie całej Unii;

‘continuity of services’ means the ability to ensure
seamless
services on transport networks across the Union;
„ciągłość usług” oznacza zdolność do zapewnienia
nieprzerwanych
usług w ramach sieci transportowych na terenie całej Unii;

‘continuity of services’ means the ability to ensure
seamless
services on transport networks across the Union;

...który przewiduje, że „w przypadkach gdy inne środki transportu nie mogą zapewnić odpowiednich i
nieprzerwanych
usług, zainteresowane państwa członkowskie mogą włączyć do zobowiązania z tytułu wyko

...which states that ‘in instances where other forms of transport cannot ensure an adequate and
uninterrupted
service, the Member States concerned may include in the public service obligation the
W niniejszym przypadku wymóg minimalnego okresu obsługi jest zgodny z art. 4 ust. 1 lit. c), który przewiduje, że „w przypadkach gdy inne środki transportu nie mogą zapewnić odpowiednich i
nieprzerwanych
usług, zainteresowane państwa członkowskie mogą włączyć do zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych wymóg, aby każdy przewoźnik lotniczy zamierzający obsługiwać połączenia na danej trasie udzielił gwarancji, że będzie eksploatował trasę przez pewien okres, zgodnie z innymi warunkami zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych”.

The requirement of a minimum period of operation is in accordance, in the case in point, with Article 4(1)(c) which states that ‘in instances where other forms of transport cannot ensure an adequate and
uninterrupted
service, the Member States concerned may include in the public service obligation the requirement that any air carrier intending to operate the route gives a guarantee that it will operate the route for a certain period, to be specified, in accordance with the other terms of the public service obligation’.

...przydziału w odniesieniu do któregokolwiek ze stad objętego dodatkowym przydziałem statek ten musi
przerwać
wszelką działalność połowową w danym obszarze TAC;

...to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must
cease
all fishing activity in the relevant TAC area.
po całkowitym wykorzystaniu przez dany statek dodatkowego przydziału w odniesieniu do któregokolwiek ze stad objętego dodatkowym przydziałem statek ten musi
przerwać
wszelką działalność połowową w danym obszarze TAC;

once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must
cease
all fishing activity in the relevant TAC area.

...przez dany statek dodatkowego przydziału w odniesieniu do któregokolwiek ze stad statek ten musi
przerwać
wszelką działalność połowową w danym obszarze TAC;

...to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must
cease
all fishing activity in the relevant TAC area.
po całkowitym wykorzystaniu przez dany statek dodatkowego przydziału w odniesieniu do któregokolwiek ze stad statek ten musi
przerwać
wszelką działalność połowową w danym obszarze TAC;

once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must
cease
all fishing activity in the relevant TAC area.

...artykułu w odniesieniu do któregokolwiek ze stad objętego dodatkowym przydziałem statek ten musi
przerwać
wszelką działalność połowową w danym obszarze TAC;

...to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must
cease
all fishing activity in the relevant TAC area;
po całkowitym wykorzystaniu przez dany statek dodatkowego przydziału przyznanego na podstawie niniejszego artykułu w odniesieniu do któregokolwiek ze stad objętego dodatkowym przydziałem statek ten musi
przerwać
wszelką działalność połowową w danym obszarze TAC;

once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must
cease
all fishing activity in the relevant TAC area;

Jeżeli wyładunek został
przerwany
, wymagane jest zezwolenie na jego wznowienie.

If the discharge is
interrupted
, permission shall be required before the discharge can recommence.
Jeżeli wyładunek został
przerwany
, wymagane jest zezwolenie na jego wznowienie.

If the discharge is
interrupted
, permission shall be required before the discharge can recommence.

...powinna obejmować jazdę po mieście, a druga połowa jazdę na dalsze odległości z dużą prędkością:
nieprzerwaną
pracę na drodze można zastąpić odpowiednim programem na torze badawczym.

...operation shall consist of town driving and the other half of long-distance runs at high speed:
continuous
road operation can be replaced by a corresponding test-track programme.
Około połowa badania powinna obejmować jazdę po mieście, a druga połowa jazdę na dalsze odległości z dużą prędkością:
nieprzerwaną
pracę na drodze można zastąpić odpowiednim programem na torze badawczym.

About half this operation shall consist of town driving and the other half of long-distance runs at high speed:
continuous
road operation can be replaced by a corresponding test-track programme.

Nieprzerwana
praca na drodze przez 10000 km

Continuous
road operation for 10000 km
Nieprzerwana
praca na drodze przez 10000 km

Continuous
road operation for 10000 km

...dwa stopnie wyższym w obrębie kategorii zaszeregowania pracownika i przysługuje po jednym miesiącu
nieprzerwanej
pracy na stanowisku wyższej kategorii.

...two additional steps in the grade of the staff member and shall take effect only after one month's
continuous
service in a higher grade post.
Dodatek jest naliczany na podstawie wynagrodzenia na stanowisku o dwa stopnie wyższym w obrębie kategorii zaszeregowania pracownika i przysługuje po jednym miesiącu
nieprzerwanej
pracy na stanowisku wyższej kategorii.

The allowance shall be paid on the basis of the remuneration of two additional steps in the grade of the staff member and shall take effect only after one month's
continuous
service in a higher grade post.

...dyrektora Centrum wykonywania dodatkowych obowiązków służbowych i przed upływem jednego miesiąca
nieprzerwanej
pracy na stanowisku wyższej kategorii.

...has confirmed the staff member's extra duties and the staff member has completed one month's
continuous
service in the higher grade post.
Dodatek jest naliczany na podstawie wynagrodzenia na stanowisku o dwa stopnie wyższym w obrębie kategorii zaszeregowania pracownika i nie może być wypłacany do czasu zatwierdzenia przez dyrektora Centrum wykonywania dodatkowych obowiązków służbowych i przed upływem jednego miesiąca
nieprzerwanej
pracy na stanowisku wyższej kategorii.

The allowance shall be paid on the basis of the remuneration of two additional steps in the grade of the staff member and shall not take effect until the Director has confirmed the staff member's extra duties and the staff member has completed one month's
continuous
service in the higher grade post.

Zdolność do
nieprzerwanej
pracy przez 7 dni.

Ability to work
continuously during
7 days.
Zdolność do
nieprzerwanej
pracy przez 7 dni.

Ability to work
continuously during
7 days.

„bezpieczeństwo operacyjne sieci” oznacza
nieprzerwaną
pracę sieci przesyłowej i, w odpowiednich przypadkach, sieci dystrybucyjnej, w dających się przewidzieć okolicznościach;

‘operational network security’ means the
continuous
operation of the transmission and, where appropriate, the distribution network under foreseeable circumstances;
„bezpieczeństwo operacyjne sieci” oznacza
nieprzerwaną
pracę sieci przesyłowej i, w odpowiednich przypadkach, sieci dystrybucyjnej, w dających się przewidzieć okolicznościach;

‘operational network security’ means the
continuous
operation of the transmission and, where appropriate, the distribution network under foreseeable circumstances;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich