Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerwać
Zdolność do prowadzenia działań w sposób
nieprzerwany
.
Ability to perform
continuous
operations.
Zdolność do prowadzenia działań w sposób
nieprzerwany
.
Ability to perform
continuous
operations.
Zdolność do prowadzenia działań w sposób
nieprzerwany
.
Ability to perform
continuous
operations.
Zdolność do prowadzenia działań w sposób
nieprzerwany
.
Ability to perform
continuous
operations.
...innego zagrożenia w czasie uzupełniania/usuwania paliwa, operacja paliwowa musi zostać natychmiast
przerwana
;
...detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be
stopped
immediately;
w razie wykrycia we wnętrzu samolotu oparów paliwa lub wystąpienia dowolnego innego zagrożenia w czasie uzupełniania/usuwania paliwa, operacja paliwowa musi zostać natychmiast
przerwana
;
If the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be
stopped
immediately;
...innego zagrożenia w czasie uzupełniania/usuwania paliwa, operacja paliwowa musi zostać natychmiast
przerwana
;
...detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be
stopped
immediately;
w razie wykrycia we wnętrzu samolotu oparów paliwa lub wystąpienia dowolnego innego zagrożenia w czasie uzupełniania/usuwania paliwa, operacja paliwowa musi zostać natychmiast
przerwana
;
if the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be
stopped
immediately;
...zagrożenia w czasie uzupełniania/spuszczania paliwa, operacja paliwowa musi zostać natychmiast
przerwana
;
...detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be
stopped
immediately;
w razie wykrycia we wnętrzu samolotu oparów paliwa lub wystąpienia dowolnego innego zagrożenia w czasie uzupełniania/spuszczania paliwa, operacja paliwowa musi zostać natychmiast
przerwana
;
if the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be
stopped
immediately;
...w rozsądnym ewentualnie wyznaczonym terminie, przygotowania do przyznania dotacji mogą zostać
przerwane
.
...agreement within a reasonable deadline that may be imposed, grant preparations may be
terminated
.
Jeżeli osiągnięcie porozumienia z głównym badaczem i podmiotem prawnym będącym kandydatem okaże się niemożliwe bądź jeżeli chociaż jedna z tych stron nie podpisze któregoś z wymaganych porozumień dodatkowych w rozsądnym ewentualnie wyznaczonym terminie, przygotowania do przyznania dotacji mogą zostać
przerwane
.
If it proves impossible to reach agreement with the PI and the applicant legal entity or if one or both of them have not signed any required supplementary agreement within a reasonable deadline that may be imposed, grant preparations may be
terminated
.
Podawanie odpadów w sposób ciągły i
nieprzerwany
To feed wastes continuously and
constantly
Podawanie odpadów w sposób ciągły i
nieprzerwany
To feed wastes continuously and
constantly
...prywatnym, z uwzględnieniem sytuacji rodzinnej, a także ułatwią im wznowienie kariery naukowej po
przerwie
.
...researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve
an
appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to facilitate resu
Ponadto działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwią naukowcom bardziej stabilny rozwój kariery i zapewnią odpowiednią równowagę między życiem zawodowym a prywatnym, z uwzględnieniem sytuacji rodzinnej, a także ułatwią im wznowienie kariery naukowej po
przerwie
.
In addition, the Marie Skłodowska-Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve
an
appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to facilitate resuming a research career after a break
.
...rozporządzenia, aby zagwarantować, że realizacja płatności dla beneficjentów nie zostanie
przerwana
.
...No 1290/2005 and Article 1 of this Regulation to ensure that payments to beneficiaries are not
interrupted
.
W przypadku wycofania akredytacji właściwy organ niezwłocznie przystępuje do akredytowania innej agencji płatniczej zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 oraz art. 1 niniejszego rozporządzenia, aby zagwarantować, że realizacja płatności dla beneficjentów nie zostanie
przerwana
.
If accreditation is withdrawn, the competent authority shall without delay accredit another paying agency in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 1 of this Regulation to ensure that payments to beneficiaries are not
interrupted
.
...im organy odpowiedzialne za skuteczne wdrożenie prawa wspólnotowego i krajowego stosują je
nieprzerwanie
.
...which are responsible for the effective implementation of Community and national law shall
continuously
apply it.
Strony zapewniają, że podlegające im organy odpowiedzialne za skuteczne wdrożenie prawa wspólnotowego i krajowego stosują je
nieprzerwanie
.
The Parties shall ensure that authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of Community and national law shall
continuously
apply it.
Jeżeli kontrolka niskiego ciśnienia nie zapaliła się, badanie należy
przerwać
.
If the low tyre pressure signal did not illuminate,
discontinue
the test.
Jeżeli kontrolka niskiego ciśnienia nie zapaliła się, badanie należy
przerwać
.
If the low tyre pressure signal did not illuminate,
discontinue
the test.
...ono pada, przypisanie do kategorii 1 GHS zostaje potwierdzone, a badanie zostaje natychmiastowo
przerwane
.
If this second animal dies, then GHS Category 1 will be confirmed and the study will be immediately
terminated
.
Jeżeli również ono pada, przypisanie do kategorii 1 GHS zostaje potwierdzone, a badanie zostaje natychmiastowo
przerwane
.
If this second animal dies, then GHS Category 1 will be confirmed and the study will be immediately
terminated
. 
