Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerwać
...pilot musi podjąć pierwsze działanie zmierzające do zatrzymania samolotu w granicach długości
przerwanego
startu.
‘V1’ means the maximum speed in the take-off at which the pilot must take the first action to stop the aeroplane within the accelerate-stop distance.
„V1” oznacza maksymalną prędkość podczas startu, przy której pilot musi podjąć pierwsze działanie zmierzające do zatrzymania samolotu w granicach długości
przerwanego
startu.
‘V1’ means the maximum speed in the take-off at which the pilot must take the first action to stop the aeroplane within the accelerate-stop distance.
...przygotowany jako odpowiedni obszar, na którym statek powietrzny może się zatrzymać w przypadku
przerwanego
startu;
...run available prepared as a suitable area in which an aircraft can be stopped in the case of an
abandoned
take-off;
„zabezpieczenie przerwanego startu” oznacza określony prostokątny obszar na lądzie na końcu rozporządzalnej długości rozbiegu przy starcie, przygotowany jako odpowiedni obszar, na którym statek powietrzny może się zatrzymać w przypadku
przerwanego
startu;
‘stopway’ means a defined rectangular area on the ground at the end of take-off run available prepared as a suitable area in which an aircraft can be stopped in the case of an
abandoned
take-off;
długość przerwanego startu nie może przekraczać rozporządzalnej długości
przerwanego
startu;
The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;
długość przerwanego startu nie może przekraczać rozporządzalnej długości
przerwanego
startu;
The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;
długość przerwanego startu nie może przekraczać rozporządzalnej długości
przerwanego
startu;
the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;
długość przerwanego startu nie może przekraczać rozporządzalnej długości
przerwanego
startu;
the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;
długość przerwanego startu nie może przekraczać rozporządzalnej długości
przerwanego
startu;
the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;
długość przerwanego startu nie może przekraczać rozporządzalnej długości
przerwanego
startu;
the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;
Bieg okresu przedawnienia może zostać
przerwany
środkami podejmowanymi przez Komisję w odniesieniu do pomocy niezgodnej z prawem.
The prescription period may be
interrupted
by any
measure taken by the Commission with regard to the unlawful aid.
Bieg okresu przedawnienia może zostać
przerwany
środkami podejmowanymi przez Komisję w odniesieniu do pomocy niezgodnej z prawem.
The prescription period may be
interrupted
by any
measure taken by the Commission with regard to the unlawful aid.
System RAPEX działa
nieprzerwanie
.
The RAPEX system operates
non-stop
.
System RAPEX działa
nieprzerwanie
.
The RAPEX system operates
non-stop
.
...nabyłby działalności cywilnej HSY i że gdyby ta działalność nie została zakupiona, byłaby wkrótce
przerwana
.
...the civil activities of HSY and, if these activities had not been purchased, they would have
stopped
rapidly.
Reasumując, Komisja wykazała w niniejszym motywie, że bez gwarancji żaden inwestor nie nabyłby działalności cywilnej HSY i że gdyby ta działalność nie została zakupiona, byłaby wkrótce
przerwana
.
In summary, the Commission has shown in this paragraph that without the guarantee, no investor would have purchased the civil activities of HSY and, if these activities had not been purchased, they would have
stopped
rapidly.
obejmująca 20-sekundową
przerwę
incl. 20 s ramp
obejmująca 20-sekundową
przerwę
incl. 20 s ramp
W przypadku zaobserwowania odwracalności przed upływem 14 dni, eksperyment powinien zostać
przerwany
.
If reversibility is seen before 14 days, the experiment should be
terminated
at that time
.
W przypadku zaobserwowania odwracalności przed upływem 14 dni, eksperyment powinien zostać
przerwany
.
If reversibility is seen before 14 days, the experiment should be
terminated
at that time
.
...przebywać pod obserwacją do czasu zaniknięcia zmian lub przez 21 dni, po których badanie zostaje
przerwane
.
...lesions should be observed until the lesions clear, or for 21 days, at which time the study is
terminated
.
Zwierzęta z łagodnymi lub umiarkowanymi zmianami powinny przebywać pod obserwacją do czasu zaniknięcia zmian lub przez 21 dni, po których badanie zostaje
przerwane
.
Animals with mild to moderate lesions should be observed until the lesions clear, or for 21 days, at which time the study is
terminated
.
...dla okresu, w którym specjalne zezwolenie połowowe, określone w pkt 17b) załącznika IV, obowiązuje
nieprzerwanie
,
...(b) for the period that a special fishing permit, referred to in point 17(b) of Annex IV, is held
without interruption
,
mogą sumować jedynie dni określone w ppkt b) dla okresu, w którym specjalne zezwolenie połowowe, określone w pkt 17b) załącznika IV, obowiązuje
nieprzerwanie
,
may only aggregate days as laid down in point (b) for the period that a special fishing permit, referred to in point 17(b) of Annex IV, is held
without interruption
,
...równowagę między pracą a życiem prywatnym oraz poprzez ułatwianie powrotu do kariery naukowej po
przerwie
.
...an appropriate work/life balance and by facilitating the resumption of a research career after a
break
.
Czynione będą również starania na rzecz zwiększenia udziału kobiet naukowców, poprzez wspieranie równości szans w przypadku wszystkich działań „Marie Curie”, poprzez projektowanie działań w formie umożliwiającej właściwą równowagę między pracą a życiem prywatnym oraz poprzez ułatwianie powrotu do kariery naukowej po
przerwie
.
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’, by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating the resumption of a research career after a
break
.
...na temat obszarów statystyki, które należy uprościć, i gromadzenia danych, które należy ograniczyć/
przerwać
.
...to users of the statistical areas to be simplified and of the data collection to be reduced/
discontinued
.
informowania użytkowników na temat obszarów statystyki, które należy uprościć, i gromadzenia danych, które należy ograniczyć/
przerwać
.
the communication to users of the statistical areas to be simplified and of the data collection to be reduced/
discontinued
.
...podanych w załączniku I. Zależnie od wyników pomiarów, pobieranie próbek można zredukować lub
przerwać
.
...relating to parameters set out in Annex I should be carried out. Such sampling may be reduced or
discontinued
in the light of the results of the measurements.
Sprawdzanie jakości wymaganej wód zasiedlonych przez skorupiaki wymaga pobrania pewnej minimalnej liczby próbek i wykonywania pomiarów odnoszących się do parametrów podanych w załączniku I. Zależnie od wyników pomiarów, pobieranie próbek można zredukować lub
przerwać
.
For the purpose of checking the quality required of shellfish waters, a minimum number of samples should be taken and the measurements relating to parameters set out in Annex I should be carried out. Such sampling may be reduced or
discontinued
in the light of the results of the measurements.
...istotny dla analizy możliwej kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody, gdyby środki zostały
przerwane
.
...important when analysing the likely continuation or recurrence of injury should measures be
discontinued
.
W tym względzie twierdzono, że przywóz z państw trzecich miał znaczący wpływ na sytuację przemysłu unijnego w okresie badanym oraz że byłby równie istotny dla analizy możliwej kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody, gdyby środki zostały
przerwane
.
In this respect it has been claimed that imports from third countries had a significant impact on the situation of the Union industry during the period considered and would be equally important when analysing the likely continuation or recurrence of injury should measures be
discontinued
.
...źródeł energii oraz cała działalność w sektorze energetycznym w Ameryce Północnej zostanie
przerwana
.
...relating to conventional energy sources and the entire North American energy business will be
discontinued
.
Działalność HSH w dziedzinie konwencjonalnych źródeł energii oraz cała działalność w sektorze energetycznym w Ameryce Północnej zostanie
przerwana
.
HSH’s business relating to conventional energy sources and the entire North American energy business will be
discontinued
.
po pomnożeniu przez współczynnik 1,3, rozporządzalnej długości startu
przerwanego
.
When multiplied by a factor of 1,3, the accelerate-stop distance available.
po pomnożeniu przez współczynnik 1,3, rozporządzalnej długości startu
przerwanego
.
When multiplied by a factor of 1,3, the accelerate-stop distance available.
po pomnożeniu przez współczynnik 1,3, rozporządzalnej długości startu
przerwanego
.
when multiplied by a factor of 1,3, the accelerate-stop distance available.
po pomnożeniu przez współczynnik 1,3, rozporządzalnej długości startu
przerwanego
.
when multiplied by a factor of 1,3, the accelerate-stop distance available.
