Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerwanie
zespół źródeł światła, połączonych w taki obwód, że awaria jednego źródła powoduje
przerwanie
pracy pozostałych, uważa się za jedno źródło światła.

A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to
stop
emitting light, shall be considered to be one light source.
zespół źródeł światła, połączonych w taki obwód, że awaria jednego źródła powoduje
przerwanie
pracy pozostałych, uważa się za jedno źródło światła.

A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to
stop
emitting light, shall be considered to be one light source.

Wyłącznik służący do
przerwania
pracy obwodów elektrycznych powinien być zainstalowany tak blisko akumulatora jak tylko jest to praktycznie możliwe.

A switch for
breaking
the electrical circuits shall be placed as close to the battery as practicable.
Wyłącznik służący do
przerwania
pracy obwodów elektrycznych powinien być zainstalowany tak blisko akumulatora jak tylko jest to praktycznie możliwe.

A switch for
breaking
the electrical circuits shall be placed as close to the battery as practicable.

Wyłącznik służący do
przerwania
pracy obwodów elektrycznych powinien być zainstalowany tak blisko akumulatora jak tylko jest to praktycznie możliwe.

A switch for
breaking
the electrical circuits shall be placed as close to the battery as practicable.
Wyłącznik służący do
przerwania
pracy obwodów elektrycznych powinien być zainstalowany tak blisko akumulatora jak tylko jest to praktycznie możliwe.

A switch for
breaking
the electrical circuits shall be placed as close to the battery as practicable.

na zapewnienie całkowitego lub częściowego utrzymania wynagrodzenia w razie
przerwania
pracy, inwalidztwa lub niezdolności do pracy,

total or partial maintenance of salary in case of work absence, invalidity or incapacity,
na zapewnienie całkowitego lub częściowego utrzymania wynagrodzenia w razie
przerwania
pracy, inwalidztwa lub niezdolności do pracy,

total or partial maintenance of salary in case of work absence, invalidity or incapacity,

Ogólne
przerwanie
elektrycznego lub hydraulicznego sterowania PUK.

A
general
cut-off
of the ASE electrical or hydraulic control.
Ogólne
przerwanie
elektrycznego lub hydraulicznego sterowania PUK.

A
general
cut-off
of the ASE electrical or hydraulic control.

Kiedy kierowca wznawia sekwencję, może zdarzyć się, że pewne zdarzenia sprawiły, że punkt
przerwania
stracił na znaczeniu.

When the driver resumes the sequence, it may happen that some events have made the point of
interruption
no longer relevant.
Kiedy kierowca wznawia sekwencję, może zdarzyć się, że pewne zdarzenia sprawiły, że punkt
przerwania
stracił na znaczeniu.

When the driver resumes the sequence, it may happen that some events have made the point of
interruption
no longer relevant.

Kiedy kierowca wznawia sekwencję, może zdarzyć się, że pewne zdarzenia sprawiły, że punkt
przerwania
stracił na znaczeniu.

When the driver resumes the sequence, it may happen that some events have made the point of
interruption
no longer relevant.
Kiedy kierowca wznawia sekwencję, może zdarzyć się, że pewne zdarzenia sprawiły, że punkt
przerwania
stracił na znaczeniu.

When the driver resumes the sequence, it may happen that some events have made the point of
interruption
no longer relevant.

W przypadkach, o których mowa w pkt 1.3.1 i 1.3.2,
przerwanie
może być zainicjowane przez dowolne celowe działanie (np. gwałtowne naciśnięcie pedału, włączenie kierunkowskazu), które wskazuje, że...

In the cases referred to in points 1.3.1 and 1.3.2, the
interruption
may be initiated by any positive action (e.g. kick-down, operating the direction indicator control) that indicates that the driver...
W przypadkach, o których mowa w pkt 1.3.1 i 1.3.2,
przerwanie
może być zainicjowane przez dowolne celowe działanie (np. gwałtowne naciśnięcie pedału, włączenie kierunkowskazu), które wskazuje, że kierowca jest świadomy sytuacji awaryjnej.

In the cases referred to in points 1.3.1 and 1.3.2, the
interruption
may be initiated by any positive action (e.g. kick-down, operating the direction indicator control) that indicates that the driver is aware of the emergency situation.

...Administrator powiadamia przedstawicieli rachunku i administratora o inicjacji i zakończeniu lub
przerwaniu
każdego procesu związanego z rachunkiem oraz o zmianie statusu rachunku przez automatyczn

The central administrator shall notify the account representatives and the administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the change of...
Centralny Administrator powiadamia przedstawicieli rachunku i administratora o inicjacji i zakończeniu lub
przerwaniu
każdego procesu związanego z rachunkiem oraz o zmianie statusu rachunku przez automatyczny mechanizm opisany w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 79.

The central administrator shall notify the account representatives and the administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the change of status of the account, through an automated mechanism described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.

...powiadamia przedstawicieli rachunku i krajowego administratora o inicjacji i zakończeniu lub
przerwaniu
każdego procesu związanego z rachunkiem oraz o zmianie statusu rachunku przez automatyczn

The central administrator shall notify the account representatives and the national administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the...
Centralny administrator powiadamia przedstawicieli rachunku i krajowego administratora o inicjacji i zakończeniu lub
przerwaniu
każdego procesu związanego z rachunkiem oraz o zmianie statusu rachunku przez automatyczny mechanizm opisany w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 105.

The central administrator shall notify the account representatives and the national administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the change of status of the account, through an automated mechanism described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.

...i administratora rachunku znajdującego się w rejestrze Unii o inicjacji i zakończeniu lub
przerwaniu
każdego procesu związanego z rachunkiem przez automatyczny mechanizm opisany w specyfikac

The Central Administrator shall notify the holder and the administrator of a Union registry account of the initiation and completion or termination of any process related to the account through an...
Centralny Administrator powiadamia posiadacza i administratora rachunku znajdującego się w rejestrze Unii o inicjacji i zakończeniu lub
przerwaniu
każdego procesu związanego z rachunkiem przez automatyczny mechanizm opisany w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych ustanowionych w art. 71.

The Central Administrator shall notify the holder and the administrator of a Union registry account of the initiation and completion or termination of any process related to the account through an automated mechanism described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.

Termin ten zaczyna swój bieg niezwłocznie od daty jego
przerwania
i upływa najpóźniej po sześciu latach, począwszy od końca roku kalendarzowego, w którym pierwotnie się rozpoczął, chyba że w tym...

On
interruption
it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce...
Termin ten zaczyna swój bieg niezwłocznie od daty jego
przerwania
i upływa najpóźniej po sześciu latach, począwszy od końca roku kalendarzowego, w którym pierwotnie się rozpoczął, chyba że w tym czasie wszczęto postępowanie sądowe w celu wyegzekwowania tego roszczenia; w tym przypadku termin upływa najwcześniej po roku od daty uprawomocnienia się wyroku.

On
interruption
it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.

sposoby wygaśnięcia zobowiązania, przedawnienie i terminy zawite, w tym początek,
przerwanie
i zawieszenie biegu przedawnienia lub terminu zawitego.

...and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement,
interruption
and suspension of a period of prescription or limitation.
sposoby wygaśnięcia zobowiązania, przedawnienie i terminy zawite, w tym początek,
przerwanie
i zawieszenie biegu przedawnienia lub terminu zawitego.

the manner in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement,
interruption
and suspension of a period of prescription or limitation.

...walki z narkotykami w Afganistanie, włącznie z powstrzymaniem produkcji opium w tym kraju oraz na
przerwanie
i zniszczenie siatek handlu opium i dróg nielegalnego eksportu tej substancji do krajów...

...national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the
disruption
and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Środki te przeznaczone są również na wspieranie narodowej strategii walki z narkotykami w Afganistanie, włącznie z powstrzymaniem produkcji opium w tym kraju oraz na
przerwanie
i zniszczenie siatek handlu opium i dróg nielegalnego eksportu tej substancji do krajów europejskich.

This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the
disruption
and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.

...walki z narkotykami w Afganistanie, włącznie z powstrzymaniem produkcji opium w tym kraju oraz na
przerwanie
i zniszczenie siatek handlu opium i dróg nielegalnego eksportu tej substancji do krajów...

...national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the
disruption
and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Środki te przeznaczone są również na wspieranie narodowej strategii walki z narkotykami w Afganistanie, włącznie z powstrzymaniem produkcji opium w tym kraju oraz na
przerwanie
i zniszczenie siatek handlu opium i dróg nielegalnego eksportu tej substancji do krajów europejskich.

This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the
disruption
and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.

Ponadto, ustawodawstwa niektórych państw członkowskich przewidują, że okresy zawieszenia lub
przerwania
faktycznego wykonywania zawodu bądź działalności zawodowej lub handlowej z powodu urlopu...

Furthermore, the legislations of certain Member States provide that periods of suspension or
interruption
of actual occupation or professional or trade activity by reason of holidays, unemployment,...
Ponadto, ustawodawstwa niektórych państw członkowskich przewidują, że okresy zawieszenia lub
przerwania
faktycznego wykonywania zawodu bądź działalności zawodowej lub handlowej z powodu urlopu wypoczynkowego, bezrobocia, czasowej niezdolności do pracy, strajków lub lokautu traktuje się albo jako okresy wykonywania zawodu bądź działalności zawodowej lub handlowej w celu nabycia uprawnienia do świadczeń lub zasiłków rodzinnych, albo jako okresy bezczynności zawodowej uprawniające, w odpowiednich przypadkach, albo per se albo w wyniku wcześniejszego wykonywania zawodu bądź działalności zawodowej lub handlowej, do wypłaty świadczeń rodzinnych lub zasiłków rodzinnych.

Furthermore, the legislations of certain Member States provide that periods of suspension or
interruption
of actual occupation or professional or trade activity by reason of holidays, unemployment, temporary incapacity for work, strikes or lock-outs, shall be treated either as periods of occupation or professional or trade activity for the acquisition of entitlement to family benefits or family allowances or shall be regarded as periods of inactivity giving rise, where appropriate, either per se or as the result of a preceding occupation or professional or trade activity, to the payment of family benefits or family allowances.

...hamowania roboczego (świeci się czerwony sygnał ostrzegawczy), uszkodzenia wynikające z
przerwania
ciągłości elektrycznej (np. przerwanie, rozłączenie) muszą być sygnalizowane kierowcy nie

...braking performance can no longer be achieved (red warning signal), failures resulting from a
loss
of electrical continuity (e.g. breakage, disconnection) shall be signalled to the driver as soo
W przypadku gdy nie można już zapewnić wymaganej skuteczności hamowania roboczego (świeci się czerwony sygnał ostrzegawczy), uszkodzenia wynikające z
przerwania
ciągłości elektrycznej (np. przerwanie, rozłączenie) muszą być sygnalizowane kierowcy niezwłocznie po ich wystąpieniu, a wymaganą szczątkową skuteczność hamowania osiąga się poprzez działanie zespołu sterującego układu hamulcowego roboczego zgodnie z pkt 2.4 załącznika 4 do niniejszego regulaminu.

When the prescribed service braking performance can no longer be achieved (red warning signal), failures resulting from a
loss
of electrical continuity (e.g. breakage, disconnection) shall be signalled to the driver as soon as they occur, and the prescribed residual braking performance shall be fulfilled by operating the service braking control in accordance with paragraph 2.4 of Annex 4 to this Regulation.

...skuteczności hamowania (świeci się czerwony sygnał ostrzegawczy), to uszkodzenia wynikające z
przerwania
ciągłości elektrycznej (np. przerwanie, rozłączenie) muszą być sygnalizowane kierowcy nie

...braking performance can no longer be achieved (red warning signal), failures resulting from a
loss
of electrical continuity (e.g. breakage, disconnection) shall be signalled to the driver as soo
W przypadku gdy układ hamulcowy roboczy nie może zapewnić wymaganej skuteczności hamowania (świeci się czerwony sygnał ostrzegawczy), to uszkodzenia wynikające z
przerwania
ciągłości elektrycznej (np. przerwanie, rozłączenie) muszą być sygnalizowane kierowcy niezwłocznie po ich wystąpieniu, a wymaganą skuteczność układu hamulcowego awaryjnego osiąga się poprzez działanie na zespół sterujący układu hamulcowego roboczego zgodnie z pkt 2.2 załącznika 3 do niniejszego regulaminu.

When the prescribed service braking performance can no longer be achieved (red warning signal), failures resulting from a
loss
of electrical continuity (e.g. breakage, disconnection) shall be signalled to the driver as soon as they occur, and the prescribed secondary braking performance shall be fulfilled by operating the service braking control in accordance with paragraph 2.2 of Annex 3 to this Regulation.

Po drugie, odmowa Microsoft stanowi
przerwanie
ciągłości dostaw, ponieważ te same informacje dotyczące poprzednich wersji produktów Microsoft zostały udostępnione firmie Sun i ogółowi przemysłu...

Second, Microsoft’s refusal constitutes a
disruption
of previous levels of supply, since the analogous information for previous versions of Microsoft’s products had been made available to Sun and to...
Po drugie, odmowa Microsoft stanowi
przerwanie
ciągłości dostaw, ponieważ te same informacje dotyczące poprzednich wersji produktów Microsoft zostały udostępnione firmie Sun i ogółowi przemysłu produkcyjnego, w sposób pośredni poprzez wydanie licencji AT&T.

Second, Microsoft’s refusal constitutes a
disruption
of previous levels of supply, since the analogous information for previous versions of Microsoft’s products had been made available to Sun and to the industry at large, indirectly through a licence to AT&T.

kastracji samców świń poprzez zastosowanie innych środków niż
przerwanie
ciągłości tkanek,

castration of male pigs by other means than
tearing
of tissues,
kastracji samców świń poprzez zastosowanie innych środków niż
przerwanie
ciągłości tkanek,

castration of male pigs by other means than
tearing
of tissues,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich