Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przepis
IRISL wielokrotnie umożliwiały naruszanie
przepisów
rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.

IRISL has facilitated repeated violations of
provisions
of UNSCR 1747.
IRISL wielokrotnie umożliwiały naruszanie
przepisów
rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.

IRISL has facilitated repeated violations of
provisions
of UNSCR 1747.

...i dalszych gwarancji niezbędnych dla wykonania ich misji, zostanie określony zgodnie z właściwymi
przepisami
Rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 1671 (2006).

...necessary for the fulfilment of their mission, will be determined in accordance with the relevant
provisions
of United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
Status sił działających pod przywództwem EU i ich personelu, w tym przywilejów, immunitetów i dalszych gwarancji niezbędnych dla wykonania ich misji, zostanie określony zgodnie z właściwymi
przepisami
Rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 1671 (2006).

The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment of their mission, will be determined in accordance with the relevant
provisions
of United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 określa
przepisy
monitorowania przenośnych gąbczastych encefalopatii u bydła, owiec i kóz oraz środki zwalczania, które należy zastosować po potwierdzeniu przypadku...

Regulation (EC) No 999/2001 lays down
rules
for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals and for eradication measures to be carried out...
Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 określa
przepisy
monitorowania przenośnych gąbczastych encefalopatii u bydła, owiec i kóz oraz środki zwalczania, które należy zastosować po potwierdzeniu przypadku wystąpienia przenośnej gąbczastej encefalopatii (TSE) u owiec i kóz.

Regulation (EC) No 999/2001 lays down
rules
for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals and for eradication measures to be carried out following the confirmation of a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in ovine and caprine animals.

jeżeli uzna, że art. 81 ust. 1 Traktatu ma zastosowanie do
przepisów
rozszerzonych na innych producentów.

where it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the
rules
extended to other producers.
jeżeli uzna, że art. 81 ust. 1 Traktatu ma zastosowanie do
przepisów
rozszerzonych na innych producentów.

where it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the
rules
extended to other producers.

badanie
przepisów
zgłaszanych przez państwa członkowskie oraz państwa EFTA oraz tłumaczenie projektów przepisów technicznych,

examination of the
rules
notified by Member States and the EFTA States and translation of the draft technical regulations,
badanie
przepisów
zgłaszanych przez państwa członkowskie oraz państwa EFTA oraz tłumaczenie projektów przepisów technicznych,

examination of the
rules
notified by Member States and the EFTA States and translation of the draft technical regulations,

badanie
przepisów
zgłaszanych przez państwa członkowskie oraz państwa EFTA oraz tłumaczenie projektów przepisów technicznych,

examination of the
rules
notified by Member States and the EFTA States and translation of the draft technical regulations,
badanie
przepisów
zgłaszanych przez państwa członkowskie oraz państwa EFTA oraz tłumaczenie projektów przepisów technicznych,

examination of the
rules
notified by Member States and the EFTA States and translation of the draft technical regulations,

Państwa członkowskie pragnące skorzystać z niniejszych
przepisów
zgłaszają swój zamiar zgodnie z art. 50 ust. 2 do dnia 1 listopada 2008 r. Po tym terminie status obszaru wolnego od choroby może...

Member States wishing to benefit from this
provision
shall notify their intention in accordance with Article 50(2) before 1 November 2008. After this date, disease-free status may only be granted in...
Państwa członkowskie pragnące skorzystać z niniejszych
przepisów
zgłaszają swój zamiar zgodnie z art. 50 ust. 2 do dnia 1 listopada 2008 r. Po tym terminie status obszaru wolnego od choroby może zostać przyznany wyłącznie zgodnie z częścią I.2.

Member States wishing to benefit from this
provision
shall notify their intention in accordance with Article 50(2) before 1 November 2008. After this date, disease-free status may only be granted in accordance with Part I.2.

...dozwolonych na mocy niniejszego rozporządzenia. Informacje o kolejnych zmianach w tych
przepisach
zgłaszane są w ciągu pięciu dni roboczych.”;

...4(3) and the bilateral agreements authorised by this Regulation. Subsequent changes to those
provisions
shall be notified within five working days.";
„Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach krajowych dotyczących art. 21 lit. c) i d), sankcjach, o których mowa w art. 4 ust. 3, oraz umowach dwustronnych dozwolonych na mocy niniejszego rozporządzenia. Informacje o kolejnych zmianach w tych
przepisach
zgłaszane są w ciągu pięciu dni roboczych.”;

"The Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 21(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral agreements authorised by this Regulation. Subsequent changes to those
provisions
shall be notified within five working days.";

...dokonywanie połączeń transgranicznych jest niemal niemożliwe zarówno z uwagi na niezgodność
przepisów
brazylijskich z celami leżącymi u podstaw rejestracji połączenia w Brazylii, jak i z uwagi

...from political and economic bodies that are almost impossible to obtain (particularly the
specific
‘Presidential Decree’ mentioned in the Brazilian report),
Brazylii, w której w opinii firmy prawniczej, z którą się skonsultowano, dokonywanie połączeń transgranicznych jest niemal niemożliwe zarówno z uwagi na niezgodność
przepisów
brazylijskich z celami leżącymi u podstaw rejestracji połączenia w Brazylii, jak i z uwagi na konieczność otwarcia oddziału, z którym przedsiębiorstwo brazylijskie miałoby zostać połączone, co wymaga znacznej liczby zezwoleń od organów politycznych i gospodarczych, których uzyskanie jest praktycznie niemożliwe (w szczególności „dekretu prezydenckiego”, o którym mowa w brazylijskim sprawozdaniu),

Brazil, where, in the opinion of the law firm consulted, cross-border mergers are almost impossible due both to the incompatibility of Brazilian laws for the purposes of registering the merger in Brazil and the need to open a branch into which the Brazilian company would be merged, which requires a large number of authorisations from political and economic bodies that are almost impossible to obtain (particularly the
specific
‘Presidential Decree’ mentioned in the Brazilian report),

nawiązania dobrowolnych porozumień partnerskich w sprawie wdrażania
przepisów
między państwami członkowskimi a Komisją, w stosownych przypadkach z udziałem szczebla lokalnego i regionalnego;

drawing up partnership implementation agreements on a voluntary basis between Member States and the Commission, involving local and regional participation where appropriate;
nawiązania dobrowolnych porozumień partnerskich w sprawie wdrażania
przepisów
między państwami członkowskimi a Komisją, w stosownych przypadkach z udziałem szczebla lokalnego i regionalnego;

drawing up partnership implementation agreements on a voluntary basis between Member States and the Commission, involving local and regional participation where appropriate;

...dla jakichkolwiek środków administracyjnych, w odniesieniu do których mogą zostać przyjęte
przepisy
, między innymi na mocy art. 15a ust. 2, państwa członkowskie zapewniają, aby każda osoba fi

Without prejudice to any administrative remedy for which
provision
may be made, inter alia, under Article 15a(2), Member States shall ensure that any natural or legal person adversely affected by...
Bez uszczerbku dla jakichkolwiek środków administracyjnych, w odniesieniu do których mogą zostać przyjęte
przepisy
, między innymi na mocy art. 15a ust. 2, państwa członkowskie zapewniają, aby każda osoba fizyczna lub prawna, która odczuła negatywne skutki naruszeń przepisów krajowych przyjętych na mocy niniejszego artykułu i mająca uzasadniony interes w tym, by położyć kres takim naruszeniom lub ich zakazać, w tym także dostawca usług łączności elektronicznej chroniący własne uzasadnione interesy gospodarcze, mogła podjąć działania prawne przeciwko takim naruszeniom.

Without prejudice to any administrative remedy for which
provision
may be made, inter alia, under Article 15a(2), Member States shall ensure that any natural or legal person adversely affected by infringements of national provisions adopted pursuant to this Article and therefore having a legitimate interest in the cessation or prohibition of such infringements, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests, may bring legal proceedings in respect of such infringements.

...tym pod uwagę skuteczność kontroli oraz rozwój warunków zatrudnienia w tym zawodzie, harmonizację
przepisów
między innymi w dziedzinie wdrażania, opłat nakładanych na użytkowników dróg oraz...

...of controls and the evolution of employment conditions in the profession, the harmonisation of the
rules
in the fields of, inter alia, enforcement and road user charges, and social and safety...
Należy jednak wziąć przy tym pod uwagę skuteczność kontroli oraz rozwój warunków zatrudnienia w tym zawodzie, harmonizację
przepisów
między innymi w dziedzinie wdrażania, opłat nakładanych na użytkowników dróg oraz przepisów dotyczących kwestii socjalnych i bezpieczeństwa.

Nevertheless, this should take into account the effectiveness of controls and the evolution of employment conditions in the profession, the harmonisation of the
rules
in the fields of, inter alia, enforcement and road user charges, and social and safety legislation.

wspomaganie współpracy technicznej i naukowej oraz współpracy dotyczącej
przepisów
, między innymi w drodze wymiany informacji, doświadczeń oraz danych celem podwyższenia jakości i poziomu przepisów...

Enhancing regulatory, technical and scientific cooperation by, inter alia, exchanging information, experiences and data, with a view to improving the quality and level of technical regulations and...
wspomaganie współpracy technicznej i naukowej oraz współpracy dotyczącej
przepisów
, między innymi w drodze wymiany informacji, doświadczeń oraz danych celem podwyższenia jakości i poziomu przepisów technicznych oraz skutecznego wykorzystania zasobów regulacyjnych;

Enhancing regulatory, technical and scientific cooperation by, inter alia, exchanging information, experiences and data, with a view to improving the quality and level of technical regulations and making efficient use of regulatory resources;

wspomaganie współpracy technicznej i naukowej oraz współpracy dotyczącej
przepisów
, między innymi w drodze wymiany informacji, doświadczeń oraz danych celem podwyższenia jakości i poziomu przepisów...

Enhancing regulatory, technical and scientific cooperation by, inter alia, exchanging information, experiences and data, with a view to improving the quality and level of technical regulations and...
wspomaganie współpracy technicznej i naukowej oraz współpracy dotyczącej
przepisów
, między innymi w drodze wymiany informacji, doświadczeń oraz danych celem podwyższenia jakości i poziomu przepisów technicznych oraz skutecznego wykorzystania zasobów regulacyjnych;

Enhancing regulatory, technical and scientific cooperation by, inter alia, exchanging information, experiences and data, with a view to improving the quality and level of technical regulations and making efficient use of regulatory resources;

Umawiająca się Strona, w stosownych przypadkach, w razie konieczności ustanawia surowsze
przepisy
, między innymi ze względu na układ prądów morskich na obszarze lub w pobliżu obszaru, o którym mowa w...

The Contracting Party shall impose stricter
provisions
, as appropriate, where deemed necessary, inter alia, because of the
regime
of the currents in the area or proximity to any area referred to in...
Umawiająca się Strona, w stosownych przypadkach, w razie konieczności ustanawia surowsze
przepisy
, między innymi ze względu na układ prądów morskich na obszarze lub w pobliżu obszaru, o którym mowa w art. 21.

The Contracting Party shall impose stricter
provisions
, as appropriate, where deemed necessary, inter alia, because of the
regime
of the currents in the area or proximity to any area referred to in Article 21.

Aby móc skorzystać z tego odstępstwa, przedmiotowa pomoc musi być zgodna z
przepisami
tekstów prawnych mających zastosowanie w chwili jej przyznania, tzn. w 2008 i 2009 r. W omawianym przypadku...

To qualify for that derogation, the aid in question must comply with the
provisions
of the legal texts applicable at the time it was granted, i.e. in 2008 and 2009. In this case these are the...
Aby móc skorzystać z tego odstępstwa, przedmiotowa pomoc musi być zgodna z
przepisami
tekstów prawnych mających zastosowanie w chwili jej przyznania, tzn. w 2008 i 2009 r. W omawianym przypadku chodzi o wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013, w szczególności rozdział V.B dotyczący pomocy z tytułu wyrównania szkód w produkcji rolnej lub w środkach produkcji rolnej, w szczególności przepisy pkt V.B.3 dotyczące pomocy z tytułu odszkodowania dla rolników za straty poniesione z powodu niekorzystnych warunków atmosferycznych, jak również art. 11 rozporządzenia wyłączającego.

To qualify for that derogation, the aid in question must comply with the
provisions
of the legal texts applicable at the time it was granted, i.e. in 2008 and 2009. In this case these are the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 and in particular Chapter V.B on aids to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production and point V.B.3 on aid to compensate farmers for losses caused by adverse weather conditions, and Article 11 of the Exemption Regulation.

...innego państwa członkowskiego, byłby wymóg współpracy państw członkowskich, a w sytuacji omijania
przepisów
także kodyfikacja orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości [18] w połączeniu ze...

In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another...
Właściwym rozwiązaniem w sytuacji, w której nadawca podlegający jurysdykcji jednego państwa członkowskiego kieruje przekaz telewizyjny w całości lub w przeważającej części na terytorium innego państwa członkowskiego, byłby wymóg współpracy państw członkowskich, a w sytuacji omijania
przepisów
także kodyfikacja orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości [18] w połączeniu ze skuteczniejszą procedurą; rozwiązanie to uwzględnia interesy państw członkowskich, nie stwarzając jednocześnie wątpliwości co do prawidłowego zastosowania zasady kraju pochodzenia.

In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice [18], combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.

...innego państwa członkowskiego, byłby wymóg współpracy państw członkowskich, a w sytuacji omijania
przepisów
także włączenie orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości [18] do treści przepisów w...

In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another...
Właściwym rozwiązaniem w sytuacji, w której nadawca podlegający jurysdykcji jednego państwa członkowskiego kieruje przekaz telewizyjny w całości lub w przeważającej części na terytorium innego państwa członkowskiego, byłby wymóg współpracy państw członkowskich, a w sytuacji omijania
przepisów
także włączenie orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości [18] do treści przepisów w połączeniu ze skuteczniejszą procedurą; rozwiązanie to uwzględnia interesy państw członkowskich, nie stwarzając jednocześnie wątpliwości co do prawidłowego zastosowania zasady kraju pochodzenia.

In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice [18], combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.

...kontroli i wdrażania przepisów tego rozporządzenia uważa się za właściwe stosowanie tych
przepisów
także do pasz, które nie są przeznaczone do karmienia zwierząt hodowanych do produkcji żyw

Notwithstanding the fact that the principles of the general food law laid down in Regulation (EC) No 178/2002 apply only to feed for food-producing animals, in view of the difficulty of segregating...
Niezależnie od faktu, że ogólne zasady prawa żywnościowego ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 mają zastosowanie tylko do pasz przeznaczonych do karmienia zwierząt hodowanych do produkcji żywności, mając na uwadze trudności w odróżnieniu ich od produktów stosowanych jako pasza przeznaczona dla zwierząt, które nie są przeznaczone do produkcji żywności, w celu ułatwienia kontroli i wdrażania przepisów tego rozporządzenia uważa się za właściwe stosowanie tych
przepisów
także do pasz, które nie są przeznaczone do karmienia zwierząt hodowanych do produkcji żywności.

Notwithstanding the fact that the principles of the general food law laid down in Regulation (EC) No 178/2002 apply only to feed for food-producing animals, in view of the difficulty of segregating products to be used as feed intended for animals which are not destined for food production and in order to facilitate the control and the enforcement of the provisions of this Regulation, it is appropriate to apply them also to feed which is not intended for food-producing animals.

...2003/32/WE, na podstawie doświadczeń zdobytych podczas stosowania tej dyrektywy, oraz stosować te
przepisy
także do objętych zakresem dyrektywy 90/385/EWG aktywnych wyrobów medycznych do...

In order to maintain a high level of safety and health protection against the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies to patients or other persons via medical devices manufactured...
W celu utrzymania wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia przed ryzykiem przenoszenia zwierzęcych encefalopatii gąbczastych na pacjentów lub inne osoby za pośrednictwem wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem tkanek zwierzęcych niezdolnych do życia lub pochodnych pozbawionych zdolności do życia, w tym wyrobów wykonanych na zamówienie oraz wyrobów przeznaczonych do badań klinicznych, należy zaktualizować przepisy ustanowione w dyrektywie 2003/32/WE, na podstawie doświadczeń zdobytych podczas stosowania tej dyrektywy, oraz stosować te
przepisy
także do objętych zakresem dyrektywy 90/385/EWG aktywnych wyrobów medycznych do implantacji produkowanych z wykorzystaniem tkanek pochodzenia zwierzęcego.

In order to maintain a high level of safety and health protection against the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies to patients or other persons via medical devices manufactured utilising non-viable animal tissues or derivatives rendered non-viable, including custom-made devices and devices intended for clinical investigation, it is necessary to update the rules laid down in Directive 2003/32/EC on the basis of the experience with the application of this Directive and to apply them also to active implantable medical devices manufactured utilising tissues of animal origin that fall within the scope of Directive 90/385/EEC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich