Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przepis
Jednak żaden z jej
przepisów
także tego nie zabrania, o ile takie wstępne zatwierdzenie wynika wyłącznie z przestrzegania zawartego w dyrektywie 2004/39/WE wymogu, by informacje kierowane do...
However, neither does it prevent them from doing so, insofar as any such pre-approval is based only on compliance with the obligation in Directive 2004/39/EC that information to clients, including...
Jednak żaden z jej
przepisów
także tego nie zabrania, o ile takie wstępne zatwierdzenie wynika wyłącznie z przestrzegania zawartego w dyrektywie 2004/39/WE wymogu, by informacje kierowane do klientów, w tym publikacje handlowe, były rzetelne, niebudzące wątpliwości i niewprowadzające w błąd.
However, neither does it prevent them from doing so, insofar as any such pre-approval is based only on compliance with the obligation in Directive 2004/39/EC that information to clients, including marketing communications, should be fair, clear and not misleading.
By zapewnić zgodność niniejszego rozporządzenia z Konwencją haską z 2007 roku, należy stosować ten
przepis
także wobec orzeczeń państwa trzeciego będącego stroną tej konwencji, gdy obowiązuje ona w...
To ensure proper symmetry between the 2007 Hague Convention and this Regulation, this
rule
should also apply as regards decisions given in a third State which is party to the said Convention in so...
By zapewnić zgodność niniejszego rozporządzenia z Konwencją haską z 2007 roku, należy stosować ten
przepis
także wobec orzeczeń państwa trzeciego będącego stroną tej konwencji, gdy obowiązuje ona w stosunkach między danym państwem i Wspólnotą oraz obejmuje w danym państwie oraz we Wspólnocie te same zobowiązania alimentacyjne.
To ensure proper symmetry between the 2007 Hague Convention and this Regulation, this
rule
should also apply as regards decisions given in a third State which is party to the said Convention in so far as that Convention is in force between that State and the Community and covers the same maintenance obligations in that State and in the Community.
...ad hoc opracowanie sprawozdania i projektu tekstu, na podstawie których zatwierdza ono nowe
przepisy
większością głosów swoich członków.
...an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new
rules
by a majority of its members.
Zgromadzenie Plenarne powierza komisji ad hoc opracowanie sprawozdania i projektu tekstu, na podstawie których zatwierdza ono nowe
przepisy
większością głosów swoich członków.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new
rules
by a majority of its members.
...komisji ad hoc opracowanie sprawozdania i projektu tekstu, na podstawie których zatwierdza nowe
przepisy
większością głosów swoich członków.
...an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new
rules
by a majority of its members.
Zgromadzenie Plenarne powierza komisji ad hoc opracowanie sprawozdania i projektu tekstu, na podstawie których zatwierdza nowe
przepisy
większością głosów swoich członków.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new
rules
by a majority of its members.
...ad hoc opracowanie sprawozdania i projektu tekstu, na podstawie których zatwierdza ono nowe
przepisy
większością głosów swoich członków.
...an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new
rules
by a majority of its members.
Zgromadzenie Plenarne powierza komisji ad hoc opracowanie sprawozdania i projektu tekstu, na podstawie których zatwierdza ono nowe
przepisy
większością głosów swoich członków.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new
rules
by a majority of its members.
Ogólną wiedzę teoretyczną na temat lotnictwa i
przepisów
lotniczych obejmujących wszystkie aspekty odnoszące się do zadań i obowiązków personelu pokładowego:
General theoretical knowledge of aviation and aviation
regulations
covering all elements relevant to the duties and responsibilities required from cabin crew:
Ogólną wiedzę teoretyczną na temat lotnictwa i
przepisów
lotniczych obejmujących wszystkie aspekty odnoszące się do zadań i obowiązków personelu pokładowego:
General theoretical knowledge of aviation and aviation
regulations
covering all elements relevant to the duties and responsibilities required from cabin crew:
ogólną wiedzę teoretyczną z zakresu lotnictwa i
przepisów
lotniczych, obejmującą wszystkie elementy dotyczące czynności i obowiązków personelu specjalistycznego;
general theoretical knowledge on aviation and aviation
regulations
covering all elements relevant to the duties and responsibilities required of technical crew;
ogólną wiedzę teoretyczną z zakresu lotnictwa i
przepisów
lotniczych, obejmującą wszystkie elementy dotyczące czynności i obowiązków personelu specjalistycznego;
general theoretical knowledge on aviation and aviation
regulations
covering all elements relevant to the duties and responsibilities required of technical crew;
ustanawiające wspólne zasady w odniesieniu do
przepisów
lotniczych i operacyjnych dotyczących służb i procedur żeglugi powietrznej oraz zmieniające rozporządzenie wykonawcze (WE) nr 1035/2011 oraz...
laying down the common rules of the air and operational
provisions
regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No...
ustanawiające wspólne zasady w odniesieniu do
przepisów
lotniczych i operacyjnych dotyczących służb i procedur żeglugi powietrznej oraz zmieniające rozporządzenie wykonawcze (WE) nr 1035/2011 oraz rozporządzenia (WE) nr 1265/2007, (WE) nr 1794/2006, (WE) nr 730/2006, (WE) nr 1033/2006 i (UE) nr 255/2010
laying down the common rules of the air and operational
provisions
regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010
Niniejsze rozporządzenie ma na celu ustanowienie wspólnych zasad w odniesieniu do
przepisów
lotniczych i operacyjnych dotyczących służb i procedur żeglugi powietrznej, które mają zastosowanie do...
The objective of this Regulation is to establish the common rules of the air and operational
provisions
regarding services and procedures in air navigation that shall be applicable to general air...
Niniejsze rozporządzenie ma na celu ustanowienie wspólnych zasad w odniesieniu do
przepisów
lotniczych i operacyjnych dotyczących służb i procedur żeglugi powietrznej, które mają zastosowanie do ogólnego ruchu powietrznego w zakresie objętym rozporządzeniem (WE) nr 551/2004.
The objective of this Regulation is to establish the common rules of the air and operational
provisions
regarding services and procedures in air navigation that shall be applicable to general air traffic within the scope of Regulation (EC) No 551/2004.
W szczególności całkowicie zmieniły
przepisy
lotnicze oraz procedury wewnętrzne w zakresie wstępnego i ciągłego nadzoru nad przedsiębiorstwami, co otwiera drogę dla nadzoru zgodnego z...
In particular,
they
have restructured completely the aviation legislation
and the internal procedures for the initial and continuing oversight of undertakings, which pave the way for an oversight in...
W szczególności całkowicie zmieniły
przepisy
lotnicze oraz procedury wewnętrzne w zakresie wstępnego i ciągłego nadzoru nad przedsiębiorstwami, co otwiera drogę dla nadzoru zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
In particular,
they
have restructured completely the aviation legislation
and the internal procedures for the initial and continuing oversight of undertakings, which pave the way for an oversight in accordance with the international safety standards.
Dana osoba wykazuje, że przeszła szkolenie w zakresie przepisów dotyczących czynnika ludzkiego i
przepisów
lotniczych, o których mowa w modułach 9 i 10 dodatku I do załącznika III (część 66).
The person shall demonstrate he/she received the training on human factors and aviation
legislation
referred to in modules 9 and 10 of Appendix I to Annex III (Part-66).
Dana osoba wykazuje, że przeszła szkolenie w zakresie przepisów dotyczących czynnika ludzkiego i
przepisów
lotniczych, o których mowa w modułach 9 i 10 dodatku I do załącznika III (część 66).
The person shall demonstrate he/she received the training on human factors and aviation
legislation
referred to in modules 9 and 10 of Appendix I to Annex III (Part-66).
certyfikat upoważniający do produkcji osprzętu lotniczego spełniający wymagania
przepisów
lotniczych PART 21 przyznany przez Urząd Lotnictwa Cywilnego;
...the production of aviation accessories meeting the requirements of the PART 21 aviation
regulations
awarded by the Polish Civil Aviation Office,
certyfikat upoważniający do produkcji osprzętu lotniczego spełniający wymagania
przepisów
lotniczych PART 21 przyznany przez Urząd Lotnictwa Cywilnego;
certificate authorizing the production of aviation accessories meeting the requirements of the PART 21 aviation
regulations
awarded by the Polish Civil Aviation Office,
certyfikat na wykonywanie obsługi technicznej wyrobów spełniający wymagania
przepisów
lotniczych PART 145 przyznany przez Urząd Lotnictwa Cywilnego;
...of the technical servicing of products meeting the requirements of the PART 145 aviation
regulations
awarded by the Polish Civil Aviation Office,
certyfikat na wykonywanie obsługi technicznej wyrobów spełniający wymagania
przepisów
lotniczych PART 145 przyznany przez Urząd Lotnictwa Cywilnego;
certificate for performance of the technical servicing of products meeting the requirements of the PART 145 aviation
regulations
awarded by the Polish Civil Aviation Office,
Krajowe
przepisy
lotnicze są nowelizowane w celu zapewnienia zgodności z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa w terminie do listopada 2011 r.
The State aviation
legislation
is being revised with a view to ensuring compliance with international safety standards by November 2011.
Krajowe
przepisy
lotnicze są nowelizowane w celu zapewnienia zgodności z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa w terminie do listopada 2011 r.
The State aviation
legislation
is being revised with a view to ensuring compliance with international safety standards by November 2011. przepisy
lotnicze odnoszące się do personelu pokładowego oraz roli właściwego organu;
aviation
regulations
relevant to cabin crew and the role of the competent authority; przepisy
lotnicze odnoszące się do personelu pokładowego oraz roli właściwego organu;
aviation
regulations
relevant to cabin crew and the role of the competent authority;
znajomość
przepisów
lotniczych odnoszących się do personelu pokładowego oraz rola organu nadzoru lotniczego)
an awareness of the aviation
regulations
relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
znajomość
przepisów
lotniczych odnoszących się do personelu pokładowego oraz rola organu nadzoru lotniczego)
an awareness of the aviation
regulations
relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
znajomość
przepisów
lotniczych odnoszących się do personelu pokładowego oraz rola organu nadzoru lotniczego;
an awareness of the aviation
regulations
relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
znajomość
przepisów
lotniczych odnoszących się do personelu pokładowego oraz rola organu nadzoru lotniczego;
an awareness of the aviation
regulations
relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
znajomość
przepisów
lotniczych odnoszących się do personelu pokładowego oraz rola organu nadzoru lotniczego)
an awareness of the aviation
regulations
relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
znajomość
przepisów
lotniczych odnoszących się do personelu pokładowego oraz rola organu nadzoru lotniczego)
an awareness of the aviation
regulations
relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
...lotniczego, potwierdzone odpowiednimi certyfikatami zdatności do lotu oraz stosownymi
przepisami
lotniczymi, a także wymogi w zakresie łączności elektronicznej.
...safety requirements via appropriate airworthiness certification and other relevant aeronautical
provisions
, together with electronic communication requirements.
Usługi MCA mogą być świadczone wyłącznie pod warunkiem, że spełniają one wymogi bezpieczeństwa lotniczego, potwierdzone odpowiednimi certyfikatami zdatności do lotu oraz stosownymi
przepisami
lotniczymi, a także wymogi w zakresie łączności elektronicznej.
MCA services may be provided only on condition that they fulfil air safety requirements via appropriate airworthiness certification and other relevant aeronautical
provisions
, together with electronic communication requirements.
...lotniczego potwierdzone odpowiednimi certyfikatami zdatności do lotu oraz stosownymi
przepisami
lotniczymi, a także wymogi w zakresie łączności elektronicznej.
Issues relating to air safety are of paramount importance and MCA services may be provided only on condition that they have fulfilled air safety requirements via appropriate airworthiness...
Kwestie związane z bezpieczeństwem lotniczym mają nadrzędne znaczenie, a usługi MCA mogą być świadczone wyłącznie pod warunkiem, że spełniają one wymogi bezpieczeństwa lotniczego potwierdzone odpowiednimi certyfikatami zdatności do lotu oraz stosownymi
przepisami
lotniczymi, a także wymogi w zakresie łączności elektronicznej.
Issues relating to air safety are of paramount importance and MCA services may be provided only on condition that they have fulfilled air safety requirements via appropriate airworthiness certification and other relevant aeronautical agreements, together with electronic communications requirements.
