Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przepis
...podstawowym wymogiem prawnym stwierdzającym, że inicjatywy samoregulacji są zgodne ze wszystkimi
przepisami
Traktatu (a zwłaszcza z zasadami rynku wewnętrznego i konkurencji), a także ze zobowiązan
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives shall comply with all
provisions
of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the...
Poza podstawowym wymogiem prawnym stwierdzającym, że inicjatywy samoregulacji są zgodne ze wszystkimi
przepisami
Traktatu (a zwłaszcza z zasadami rynku wewnętrznego i konkurencji), a także ze zobowiązaniami międzynarodowymi Wspólnoty, w tym również z wielostronnymi normami handlowymi, następująca otwarta lista kryteriów może zostać wykorzystana do oceny dopuszczalności inicjatyw samoregulacji jako alternatywa środka wykonawczego w świetle niniejszej dyrektywy:
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives shall comply with all
provisions
of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive:
Trybunał Sprawiedliwości stwierdził również, że warunki pomocy naruszające szczegółowe
przepisy
Traktatu inne niż art. 87 i 88 mogą być tak nierozerwalnie powiązane z przedmiotem pomocy, że...
The Court of Justice has also held that those aspects of aid which contravene specific
provisions
of the Treaty other than Articles 87 and 88 may be so indissolubly linked to the object of the aid...
Trybunał Sprawiedliwości stwierdził również, że warunki pomocy naruszające szczegółowe
przepisy
Traktatu inne niż art. 87 i 88 mogą być tak nierozerwalnie powiązane z przedmiotem pomocy, że niemożliwa jest ich odrębna ocena [21].
The Court of Justice has also held that those aspects of aid which contravene specific
provisions
of the Treaty other than Articles 87 and 88 may be so indissolubly linked to the object of the aid that it is impossible to evaluate them separately [21].
...zgodną z Traktatem na podstawie art. 106 ust. 2 Traktatu, ani na podstawie jakiegokolwiek innego
przepisu
Traktatu.
...with the Treaty on the basis of Article 106(2) of the Treaty, or on the basis of any other Treaty
provision
.
Zgodnie z wyrokiem w sprawie Altmark rekompensata w sektorze transportu lądowego niespełniająca przepisów art. 93 Traktatu nie może zostać uznana za zgodną z Traktatem na podstawie art. 106 ust. 2 Traktatu, ani na podstawie jakiegokolwiek innego
przepisu
Traktatu.
In accordance with the judgment in Altmark, compensation in the land transport sector that does not comply with the provisions of Article 93 of the Treaty cannot be declared compatible with the Treaty on the basis of Article 106(2) of the Treaty, or on the basis of any other Treaty
provision
.
...zasad wspólnotowych stosuje się nadal zasady krajowe w celu zapewnienia zgodności z ogólnymi
przepisami
Traktatu
...of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general
provisions
of the Treaty
Do czasu przyjęcia zasad wspólnotowych stosuje się nadal zasady krajowe w celu zapewnienia zgodności z ogólnymi
przepisami
Traktatu
Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general
provisions
of the Treaty
Po drugie, Komisja przeanalizowała zgodność pomocy w świetle różnych
przepisów
Traktatu.
Secondly, the Commission analysed the compatibility of the aid in the light of the various Treaty
provisions
.
Po drugie, Komisja przeanalizowała zgodność pomocy w świetle różnych
przepisów
Traktatu.
Secondly, the Commission analysed the compatibility of the aid in the light of the various Treaty
provisions
.
Ta pomoc na prowadzenie działalności nie może również zostać dozwolona w oparciu o inne
przepisy
Traktatu.
This operating aid cannot be authorised under other Treaty
provisions
.
Ta pomoc na prowadzenie działalności nie może również zostać dozwolona w oparciu o inne
przepisy
Traktatu.
This operating aid cannot be authorised under other Treaty
provisions
.
...na rzecz spółki RTP, co jest nieuzasadnione na podstawie art. 106 ust. 2 ani żadnego innego
przepisu
Traktatu.
...as such, grants State aid to RTP which is not justified by Article 106(2) TFEU or any other
provision
of that Treaty.
Argumentacja Portugalii, iż art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 nigdy nie został zastosowany oraz że spółka RTP zawsze uiszczała wszystkie wymagane opłaty rejestracyjne po przekształceniu w 1992 r., może okazać się istotna w przypadku odzyskania, ale nie zmienia faktu, że przepis ten, jako taki, stanowi przyznanie pomocy państwa na rzecz spółki RTP, co jest nieuzasadnione na podstawie art. 106 ust. 2 ani żadnego innego
przepisu
Traktatu.
While Portugal argued that Article 11(2) of Law No 21/92 has never been applied and that RTP always paid all necessary registration charges after the 1992 transformation, that argument might prove valid in the case of recovery, but does not change the fact that that provision, as such, grants State aid to RTP which is not justified by Article 106(2) TFEU or any other
provision
of that Treaty.
...Komisji jako pomoc operacyjną, a więc niepodlegającą wyłączeniom, gdyż nie stanowi o tym żaden
przepis
Traktatu.
...Commission’s mind, as operating aid, hence not susceptible to be granted any exemption, under any
provisions
of the Treaty.
Wszystkie pozostałe programy cząstkowe, biorąc pod uwagę obecny stan dokumentacji, należy zakwalifikować według Komisji jako pomoc operacyjną, a więc niepodlegającą wyłączeniom, gdyż nie stanowi o tym żaden
przepis
Traktatu.
On the contrary, at that stage of the dossier, all the other measures had to be qualified, to the Commission’s mind, as operating aid, hence not susceptible to be granted any exemption, under any
provisions
of the Treaty.
...przepisów w zakresie oznakowania, należy zbadać ich zgodność z wyżej wymienionymi wymogami i
przepisami
Traktatu.
...it is necessary to examine their compatibility with the above-mentioned requirements and the
provisions
of the Treaty.
Dlatego w przypadku gdy dane państwo członkowskie przedstawia projekt krajowych przepisów w zakresie oznakowania, należy zbadać ich zgodność z wyżej wymienionymi wymogami i
przepisami
Traktatu.
Therefore, where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the above-mentioned requirements and the
provisions
of the Treaty.
...przepisów w zakresie oznakowania, należy zbadać ich zgodność z wyżej wymienionymi wymogami i
przepisami
Traktatu.
...State, it is necessary to examine their compatibility with the abovementioned requirements and the
provisions
of the Treaty.
Dlatego, w przypadku gdy dane państwo członkowskie przedstawiło projekt krajowych przepisów w zakresie oznakowania, należy zbadać ich zgodność z wyżej wymienionymi wymogami i
przepisami
Traktatu.
Therefore, where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the abovementioned requirements and the
provisions
of the Treaty.
...pozwala producentowi w okresie przejściowym na wybór regulacji, oznakowanie CE wskazuje zgodność z
przepisami
tylko dyrektyw zastosowanych przez producenta.
...period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the
provisions
only of those Directives applied by the manufacturer.
Jednakże, jeżeli co najmniej jedna z tych dyrektyw pozwala producentowi w okresie przejściowym na wybór regulacji, oznakowanie CE wskazuje zgodność z
przepisami
tylko dyrektyw zastosowanych przez producenta.
However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the
provisions
only of those Directives applied by the manufacturer.
...zapewnić skuteczność nadzoru na najwyższym szczeblu, organy nadzoru powinny móc stosować określony
przepis
tylko raz, działając jednocześnie zgodnie z równoważnym przepisem we wszystkich innych...
...the effectiveness of top-level supervision, supervisors should be able to apply a particular
provision
only once, while complying with the equivalent provision in all other applicable directive
Aby uniknąć nakładania się na siebie tych przepisów i zapewnić skuteczność nadzoru na najwyższym szczeblu, organy nadzoru powinny móc stosować określony
przepis
tylko raz, działając jednocześnie zgodnie z równoważnym przepisem we wszystkich innych mających zastosowanie dyrektywach.
To avoid an overlap between those provisions and to ensure the effectiveness of top-level supervision, supervisors should be able to apply a particular
provision
only once, while complying with the equivalent provision in all other applicable directives.
Takie środki pomocy zostaną zatem, na podstawie sekcji 5, 6 i 7, uznane za zgodne z
przepisami
tylko wówczas, gdy: (i) są zgodne z wszystkimi warunkami i parametrami określonymi w sekcji 5; oraz (ii)...
These measures will therefore be declared compatible on the basis of Sections 5, 6 and 7 only if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Section 5 and (ii) the balancing test...
Takie środki pomocy zostaną zatem, na podstawie sekcji 5, 6 i 7, uznane za zgodne z
przepisami
tylko wówczas, gdy: (i) są zgodne z wszystkimi warunkami i parametrami określonymi w sekcji 5; oraz (ii) wynik testu bilansującego, o którym mowa w sekcji 7, jest ogólnie rzecz biorąc pozytywny.
These measures will therefore be declared compatible on the basis of Sections 5, 6 and 7 only if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Section 5 and (ii) the balancing test pursuant to Section 7 results in an overall positive evaluation.
Takie środki pomocy zostaną zatem, na podstawie sekcji 5 i 6, uznane za zgodne z
przepisami
tylko wówczas, gdy: (i) są zgodne ze wszystkimi warunkami i parametrami określonymi w sekcji 5; oraz (ii)...
Such measures will therefore be declared compatible on the basis of Section 5 and Section 6 only if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Section 5 and (ii) the incentive...
Takie środki pomocy zostaną zatem, na podstawie sekcji 5 i 6, uznane za zgodne z
przepisami
tylko wówczas, gdy: (i) są zgodne ze wszystkimi warunkami i parametrami określonymi w sekcji 5; oraz (ii) efekt zachęty i konieczność pomocy wykazano zgodnie z sekcji 6.
Such measures will therefore be declared compatible on the basis of Section 5 and Section 6 only if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Section 5 and (ii) the incentive effect and necessity have been demonstrated in accordance with Section 6.
IRISL wielokrotnie umożliwiały naruszanie
przepisów
rezolucji nr 1747 RB ONZ.
IRISL has facilitated repeated violations of
provisions
of UNSCR 1747.
IRISL wielokrotnie umożliwiały naruszanie
przepisów
rezolucji nr 1747 RB ONZ.
IRISL has facilitated repeated violations of
provisions
of UNSCR 1747.
IRISL wielokrotnie sprzyjały naruszaniu
przepisów
rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
IRISL has facilitated repeated violations of
provisions
of UNSCR 1747.
IRISL wielokrotnie sprzyjały naruszaniu
przepisów
rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
IRISL has facilitated repeated violations of
provisions
of UNSCR 1747.
IRISL wielokrotnie sprzyjały naruszaniu
przepisów
rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
IRISL has facilitated repeated violations of
provisions
of UNSCR 1747.
IRISL wielokrotnie sprzyjały naruszaniu
przepisów
rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
IRISL has facilitated repeated violations of
provisions
of UNSCR 1747.
IRISL wielokrotnie umożliwiały naruszanie
przepisów
rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
IRISL has facilitated repeated violations of
provisions
of UNSCR 1747.
IRISL wielokrotnie umożliwiały naruszanie
przepisów
rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
IRISL has facilitated repeated violations of
provisions
of UNSCR 1747.
IRISL wielokrotnie ułatwiały naruszanie
przepisów
rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
IRISL has facilitated repeated violations of
provisions
of UNSCR 1747.
IRISL wielokrotnie ułatwiały naruszanie
przepisów
rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
IRISL has facilitated repeated violations of
provisions
of UNSCR 1747.
IRISL wielokrotnie ułatwiały naruszanie
przepisów
rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
IRISL has facilitated repeated violations of
provisions
of UNSCR 1747.
IRISL wielokrotnie ułatwiały naruszanie
przepisów
rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
IRISL has facilitated repeated violations of
provisions
of UNSCR 1747. 
