Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przepis
Gorzelnie rolnicze są zdania, że w ich przypadku nadal powinny być stosowane
przepisy
Traktatu WE dotyczące produktów rolnych i że byłyby one nieuchronnie poszkodowane w porównaniu z zakładami...
The agricultural distilleries therefore consider that in their case the
provisions
of the EC Treaty relating to agricultural products must continue to apply and that they would inevitably be at a...
Gorzelnie rolnicze są zdania, że w ich przypadku nadal powinny być stosowane
przepisy
Traktatu WE dotyczące produktów rolnych i że byłyby one nieuchronnie poszkodowane w porównaniu z zakładami rolnymi, które dostarczają wyprodukowany alkohol do BfB, gdyby stosowane wobec nich surowsze zasady konkurencji określone w Traktacie WE.
The agricultural distilleries therefore consider that in their case the
provisions
of the EC Treaty relating to agricultural products must continue to apply and that they would inevitably be at a disadvantage compared with agricultural firms which deliver their alcohol to the BfB if, instead, the stricter competition rules in the EC Treaty were to apply to them.
...sektorowych odnoszących się do pomocy w przemyśle atomowym w Traktacie Euratom obowiązują ogólne
przepisy
Traktatu WE dotyczące pomocy państwa.
...rules applicable to aid to the nuclear industry in the Euratom Treaty, the general State aid
provisions
of the EC Treaty should therefore apply.
W przypadku braku zasad sektorowych odnoszących się do pomocy w przemyśle atomowym w Traktacie Euratom obowiązują ogólne
przepisy
Traktatu WE dotyczące pomocy państwa.
In the absence of sectoral rules applicable to aid to the nuclear industry in the Euratom Treaty, the general State aid
provisions
of the EC Treaty should therefore apply.
...Komisja i państwo członkowskie winny współpracować w dobrej wierze i przy pełnym poszanowaniu
przepisów
Traktatu WE celem pokonania wszelkich trudności.
...in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the EC Treaty
provisions
.
W tym przypadku Komisja i państwo członkowskie winny współpracować w dobrej wierze i przy pełnym poszanowaniu
przepisów
Traktatu WE celem pokonania wszelkich trudności.
In such a case, the Commission and the Member State concerned must work together in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the EC Treaty
provisions
.
...muszą współpracować w dobrej wierze i w celu pokonania trudności przy pełnym poszanowaniu
przepisów
Traktatu WE [131].
...in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the EC Treaty
provisions
[131].
W takim przypadku Komisja i państwo członkowskie muszą współpracować w dobrej wierze i w celu pokonania trudności przy pełnym poszanowaniu
przepisów
Traktatu WE [131].
In such a case, the Commission and the Member State concerned must work together in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the EC Treaty
provisions
[131].
...prawa o nadzorze bankowym uznać za podwyższenie kapitału i jednocześnie za poręczenie na podstawie
przepisów
Traktatu WE o pomocy państwa.
The very same financial measure cannot be regarded as a capital injection under banking supervisory
rules
and as a guarantee under the EC Treaty's state aid rules
.
Tej samej transakcji kapitałowej nie można z punktu widzenia prawa o nadzorze bankowym uznać za podwyższenie kapitału i jednocześnie za poręczenie na podstawie
przepisów
Traktatu WE o pomocy państwa.
The very same financial measure cannot be regarded as a capital injection under banking supervisory
rules
and as a guarantee under the EC Treaty's state aid rules
.
Precyzując należy sprawdzić, czy ograniczenia
przepisów
Traktatu WE, zwłaszcza ograniczenia konkurencji i swobód wspólnego rynku wewnętrznego, nie wychodzą poza ograniczenia niezbędne do skutecznej...
Specifically, it has to be ensured that any restrictions on the
rules
of the EC Treaty, especially restrictions on competition and limitations on the freedoms of the internal market, do not exceed...
Precyzując należy sprawdzić, czy ograniczenia
przepisów
Traktatu WE, zwłaszcza ograniczenia konkurencji i swobód wspólnego rynku wewnętrznego, nie wychodzą poza ograniczenia niezbędne do skutecznej realizacji powierzonego zadania.
Specifically, it has to be ensured that any restrictions on the
rules
of the EC Treaty, especially restrictions on competition and limitations on the freedoms of the internal market, do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the task.
Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy 2003/54/WE stanowi: „Uwzględniając w pełni odpowiednie
przepisy
Traktatu, w szczególności jego art. 86, państwa członkowskie mogą w ogólnym interesie gospodarczym nałożyć...
Article 3(2) of Directive 2003/54/EC provides as follows: ‘Having full regard to the relevant
provisions
of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in...
Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy 2003/54/WE stanowi: „Uwzględniając w pełni odpowiednie
przepisy
Traktatu, w szczególności jego art. 86, państwa członkowskie mogą w ogólnym interesie gospodarczym nałożyć na przedsiębiorstwa sektora energii elektrycznej obowiązek świadczenia usługi publicznej, który może odnosić się do bezpieczeństwa, w tym bezpieczeństwa dostaw, regularności, jakości i ceny dostaw, a także ochrony środowiska, łącznie z wydajnością energetyczną i ochroną klimatu.”.
Article 3(2) of Directive 2003/54/EC provides as follows: ‘Having full regard to the relevant
provisions
of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.’
...w Europie z 2001 r. [46] Komisja sprecyzowała, że należy zapewnić, by wszelkie ograniczenia
przepisów
Traktatu WE, a zwłaszcza ograniczenia konkurencji i swobód rynku wewnętrznego nie wykracza
...in Europe [46], the Commission clarified that it has to be ensured that any restrictions to the
rules
of the EC Treaty and, in particular, restrictions of competition and limitations of the freedo
Już w komunikacie Usługi użyteczności publicznej w Europie z 2001 r. [46] Komisja sprecyzowała, że należy zapewnić, by wszelkie ograniczenia
przepisów
Traktatu WE, a zwłaszcza ograniczenia konkurencji i swobód rynku wewnętrznego nie wykraczały poza to, co konieczne dla zagwarantowania efektywnego wypełniania misji świadczenia usług publicznych.
In its 2001 Communication on services of general interest in Europe [46], the Commission clarified that it has to be ensured that any restrictions to the
rules
of the EC Treaty and, in particular, restrictions of competition and limitations of the freedoms of the internal market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the public service mission.
Jednakże Traktat przewiduje odstępstwo od
przepisów
Traktatu w przypadku, gdy spełnionych jest szereg warunków: Po pierwsze, musi istnieć akt nałożenia zobowiązania, w którym państwo powierza...
However, it foresees an exception from the
rules
contained in the Treaty, providing that a number of criteria are met: Firstly, there must be an act of entrustment, whereby the State confers...
Jednakże Traktat przewiduje odstępstwo od
przepisów
Traktatu w przypadku, gdy spełnionych jest szereg warunków: Po pierwsze, musi istnieć akt nałożenia zobowiązania, w którym państwo powierza odpowiedzialność za wykonywanie pewnych zadań przedsiębiorstwu.
However, it foresees an exception from the
rules
contained in the Treaty, providing that a number of criteria are met: Firstly, there must be an act of entrustment, whereby the State confers responsibility for the execution of a certain task to an undertaking.
...się wielokrotnie na temat zgodności przepisów o niemieckim monopolu spirytusowym z określonymi
przepisami
Traktatu WE (porównaj szczególnie wyroki w sprawach Hansen i Sektkellerai C.A.Kupfberg, p
...times on the compatibility of the statutory provisions on the German spirits monopoly with certain
provisions
of the EC Treaty (in particular in Hansen and Sektkellerei C.A. Kupferberg, see...
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wypowiadał się wielokrotnie na temat zgodności przepisów o niemieckim monopolu spirytusowym z określonymi
przepisami
Traktatu WE (porównaj szczególnie wyroki w sprawach Hansen i Sektkellerai C.A.Kupfberg, patrz pkt 42).
The Court of Justice has ruled many times on the compatibility of the statutory provisions on the German spirits monopoly with certain
provisions
of the EC Treaty (in particular in Hansen and Sektkellerei C.A. Kupferberg, see paragraph 42).
...przedkładanej władzy prawodawczej przez Komisję lub przez państwo członkowskie zgodnie z odnośnymi
przepisami
Traktatu WE lub Traktatu o Unii Europejskiej (TUE), który może mieć wpływ na budżet,...
...the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant
provisions
of the EC Treaty or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the b
Do każdego wniosku lub inicjatywy przedkładanej władzy prawodawczej przez Komisję lub przez państwo członkowskie zgodnie z odnośnymi
przepisami
Traktatu WE lub Traktatu o Unii Europejskiej (TUE), który może mieć wpływ na budżet, włącznie ze zmianami liczby etatów, musi być dołączona ocena skutków finansowych regulacji oraz ocena przewidziana w art. 27 ust. 4 niniejszego rozporządzenia.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant
provisions
of the EC Treaty or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
...z których wynikałoby, że przedmiotowa pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem w myśl innych
przepisów
Traktatu WE lub przepisów czy wytycznych w sprawie pomocy państwa.
...suggest that the aid in question could be compatible with the common market on the basis of other
provisions
of the EC Treaty or the rules, frameworks or guidelines on State aid.
Wreszcie, władze włoskie nie przytoczyły innych argumentów ani nie przekazały uzupełniających informacji, z których wynikałoby, że przedmiotowa pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem w myśl innych
przepisów
Traktatu WE lub przepisów czy wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Finally, the Italian authorities have not put forward other arguments or submitted additional information to suggest that the aid in question could be compatible with the common market on the basis of other
provisions
of the EC Treaty or the rules, frameworks or guidelines on State aid.
...i nie zaradzi temu w rozsądnym terminie wyznaczonym przez Dyrektora Wykonawczego, nie naruszając
przepisów
Traktatu, zapewniających zgodność z prawem wspólnotowym;
...not remedied within a reasonable period set by the executive director, without prejudice to the
provisions
of the Treaty ensuring compliance with Community law;
decyduje o wypowiedzeniu członkostwa każdego członka, który nie wykonuje swoich obowiązków i nie zaradzi temu w rozsądnym terminie wyznaczonym przez Dyrektora Wykonawczego, nie naruszając
przepisów
Traktatu, zapewniających zgodność z prawem wspólnotowym;
decide on the termination of the membership of any member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the executive director, without prejudice to the
provisions
of the Treaty ensuring compliance with Community law;
...art. 87 Traktatu WE i w konsekwencji musi zostać podporządkowana regulującym tę kwestię ogólnym
przepisom
Traktatu, ponieważ nie spełniono formalnych warunków nałożenia zobowiązania, tzn. nie prze
...within the meaning of Article 87 of the EC Treaty and must therefore be subject to the general
rules
of the Treaty which govern this matter.
Dotacja nie może korzystać z domniemania braku pomocy państwa w rozumieniu art. 87 Traktatu WE i w konsekwencji musi zostać podporządkowana regulującym tę kwestię ogólnym
przepisom
Traktatu, ponieważ nie spełniono formalnych warunków nałożenia zobowiązania, tzn. nie przeprowadzono przetargu poprzez zaproszenie wszystkich spółek do złożenia ofert i nie powiadomiono o tym Komisji oraz innych Państw Członkowskich.
However, since the formal conditions for imposing the obligation have not been fulfilled, i.e. a call for tenders open to all companies and communicated to the Commission and the other Member States, the subsidy cannot benefit from the presumption that no State aid has been given within the meaning of Article 87 of the EC Treaty and must therefore be subject to the general
rules
of the Treaty which govern this matter.
Ustępy 1, 2 i 4 art. 299 stanowią wszystkie, że
przepisy
Traktatu znajdują zastosowanie oraz że nie stwierdza się różnic pomiędzy systemami prawnymi różnych terytoriów wymienionych w każdym ustępie,...
Paragraphs 1, 2 and 4 of Article 299 all provide that the
provisions
of the Treaty shall apply and no difference can be detected between the legal regime of the different territories enumerated in...
Ustępy 1, 2 i 4 art. 299 stanowią wszystkie, że
przepisy
Traktatu znajdują zastosowanie oraz że nie stwierdza się różnic pomiędzy systemami prawnymi różnych terytoriów wymienionych w każdym ustępie, z zastrzeżeniem określonych i wyraźnych odstępstw.
Paragraphs 1, 2 and 4 of Article 299 all provide that the
provisions
of the Treaty shall apply and no difference can be detected between the legal regime of the different territories enumerated in each paragraph, subject to specific and express derogations.
Zgodnie z
przepisami
Traktatów co trzy lata następuje częściowe odnowienie składu sędziowskiego i składu rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
In accordance with the
provisions
of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities.
Zgodnie z
przepisami
Traktatów co trzy lata następuje częściowe odnowienie składu sędziowskiego i składu rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
In accordance with the
provisions
of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities.
Ten obowiązek przestrzegania przez Komisję spójności art. 87 i 88 z innymi
przepisami
Traktatu jest szczególnie ważny w przypadku gdy te inne przepisy, jak w niniejszej sprawie, również mają na celu...
...the part of the Commission to ensure that Articles 87 and 88 are applied consistently with other
provisions
of the Treaty is all the more necessary where those other provisions also pursue, as in t
Ten obowiązek przestrzegania przez Komisję spójności art. 87 i 88 z innymi
przepisami
Traktatu jest szczególnie ważny w przypadku gdy te inne przepisy, jak w niniejszej sprawie, również mają na celu niezakłóconą konkurencję na wspólnym rynku.
This obligation on the part of the Commission to ensure that Articles 87 and 88 are applied consistently with other
provisions
of the Treaty is all the more necessary where those other provisions also pursue, as in the present case, the objective of undistorted competition in the common market.
...i wprowadzaniu na swoim terytorium bardziej rygorystycznych środków ochronnych, zgodnych z
przepisami
Traktatu określonymi w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2002/98/WE.
...maintain or introduce in their territory more stringent protective measures which comply with the
provisions
of the Treaty as provided under Article 4(2) of Directive 2002/98/EC.
Niniejsza dyrektywa ustanawia formularz powiadomienia określający minimalne, niezbędne dane, nie stanowiąc przeszkody dla Państw Członkowskich w utrzymaniu i wprowadzaniu na swoim terytorium bardziej rygorystycznych środków ochronnych, zgodnych z
przepisami
Traktatu określonymi w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2002/98/WE.
This Directive therefore establishes the notification format defining the minimum data needed, without prejudice to the faculty of Member States to maintain or introduce in their territory more stringent protective measures which comply with the
provisions
of the Treaty as provided under Article 4(2) of Directive 2002/98/EC.
...finansowych Komisja jest zdania, że przedmiotowe środki można rozpatrzyć bezpośrednio na podstawie
przepisów
Traktatu, a w szczególności na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu.
...markets, the Commission considers that the measures may be examined directly under the Treaty
rules
and in particular under Article 87(3)(b) of the Treaty.
Ze względu na obecną sytuację na rynkach finansowych Komisja jest zdania, że przedmiotowe środki można rozpatrzyć bezpośrednio na podstawie
przepisów
Traktatu, a w szczególności na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu.
Given the present circumstances in the financial markets, the Commission considers that the measures may be examined directly under the Treaty
rules
and in particular under Article 87(3)(b) of the Treaty.
...wzajemnego zobowiązania do lojalnej współpracy w duchu pełnego wzajemnego zaufania i odpowiednich
przepisów
Traktatów, a w szczególności art. 6 i 46 Traktatu o Unii Europejskiej oraz art. 276 WE.
...a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty
provisions
, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the...
Obydwie instytucje działają przestrzegając wzajemnego zobowiązania do lojalnej współpracy w duchu pełnego wzajemnego zaufania i odpowiednich
przepisów
Traktatów, a w szczególności art. 6 i 46 Traktatu o Unii Europejskiej oraz art. 276 WE.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty
provisions
, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty. 
