Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przepis
...prawna mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w jednym z państw członkowskich ma, zgodnie z
przepisami
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, prawo dostępu do dokumentów Komitetu Regio
...has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the
provisions
of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulatio
Każdy obywatel Unii oraz każda osoba fizyczna lub osoba prawna mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w jednym z państw członkowskich ma, zgodnie z
przepisami
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, prawo dostępu do dokumentów Komitetu Regionów z zastrzeżeniem zasad, warunków i ograniczeń ustalonych w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady i zgodnie z zasadami ustalonymi przez Prezydium Komitetu.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the
provisions
of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z
przepisami
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z
przepisami
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
...przepisów w zakresie etykietowania, należy zbadać ich zgodność z wyżej wymienionymi wymogami i
przepisami
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
...it is necessary to examine their compatibility with the above-mentioned requirements and the
provisions
of the Treaty establishing the European Community.
Artykuł 18 ust. 2 dyrektywy 2000/13/WE umożliwia przyjęcie niezharmonizowanych przepisów krajowych, o ile są one uzasadnione przesłankami wymienionymi w tym ustępie, m.in. zapobieganiem nadużyciom finansowym i ochroną zdrowia publicznego, oraz pod warunkiem że nie stanowią one przeszkody w stosowaniu definicji i zasad określonych w dyrektywie 2000/13/WE; dlatego w przypadku gdy dane państwo członkowskie przedstawiło projekt krajowych przepisów w zakresie etykietowania, należy zbadać ich zgodność z wyżej wymienionymi wymogami i
przepisami
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including, inter alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC; therefore where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the above-mentioned requirements and the
provisions
of the Treaty establishing the European Community.
Ulgi takie muszą być zgodne z
przepisami
Traktatu, jak również z przepisami ust. 2 lub 3 niniejszego artykułu.
Such incentives shall comply with the
provisions
of the Treaty, as well as with either paragraph 2 or paragraph 3 of this Article.
Ulgi takie muszą być zgodne z
przepisami
Traktatu, jak również z przepisami ust. 2 lub 3 niniejszego artykułu.
Such incentives shall comply with the
provisions
of the Treaty, as well as with either paragraph 2 or paragraph 3 of this Article.
...można więc postrzegać jako lex specialis, który w zakresie spraw, których dotyczy, zastępuje inne
przepisy
Traktatu o przystąpieniu [32].
...therefore be regarded as lex specialis which, for the matters that it covers, supersedes any other
provision
of the Act of Accession [32].
Protokół nr 8 można więc postrzegać jako lex specialis, który w zakresie spraw, których dotyczy, zastępuje inne
przepisy
Traktatu o przystąpieniu [32].
Protocol No 8 can therefore be regarded as lex specialis which, for the matters that it covers, supersedes any other
provision
of the Act of Accession [32].
W tym względzie jednoznacznie różni się od innych
przepisów
Traktatu o Przystąpieniu, takich jak mechanizm przejściowy wyznaczony w załączniku IV („istniejąca procedura pomocy”), który dotyczy...
In that respect, it clearly differs from other
provisions
of the Accession Treaty such as the interim mechanism set out in Annex IV (the ‘existing aid procedure’), which only concerns state aid...
W tym względzie jednoznacznie różni się od innych
przepisów
Traktatu o Przystąpieniu, takich jak mechanizm przejściowy wyznaczony w załączniku IV („istniejąca procedura pomocy”), który dotyczy jedynie pomocy państwa udzielanej przed przystąpieniem w takim stopniu, w jakim „ma nadal zastosowanie po” dacie przystąpienia.
In that respect, it clearly differs from other
provisions
of the Accession Treaty such as the interim mechanism set out in Annex IV (the ‘existing aid procedure’), which only concerns state aid granted before accession in so far as it is ‘still applicable after’ the date of accession.
W tym względzie wyraźnie różni się od innych
przepisów
Traktatu o przystąpieniu, takich jak mechanizm przejściowy określony w załączniku IV („procedura dotycząca istniejącej pomocy”), który dotyczy...
In that respect, it clearly differs from other
provisions
of the Accession Treaty such as the interim mechanism set out in Annex IV (the ‘existing aid procedure’), which only concerns State Aid...
W tym względzie wyraźnie różni się od innych
przepisów
Traktatu o przystąpieniu, takich jak mechanizm przejściowy określony w załączniku IV („procedura dotycząca istniejącej pomocy”), który dotyczy jedynie pomocy państwa udzielanej przed przystąpieniem w takim stopniu, w jakim „ma ona nadal zastosowanie po” dacie przystąpienia.
In that respect, it clearly differs from other
provisions
of the Accession Treaty such as the interim mechanism set out in Annex IV (the ‘existing aid procedure’), which only concerns State Aid awarded before accession in so far as it is ‘still applicable after’ the date of accession.
W tym względzie jednoznacznie różni się od innych
przepisów
Traktatu o przystąpieniu, takich jak mechanizm przejściowy określony w załączniku IV („procedura dotycząca istniejącej pomocy”), który...
In this respect it clearly differs from other
provisions
of the Accession Treaty such as the interim mechanism set out in Annex IV (the existing aid procedure), which only concerns State aid granted...
W tym względzie jednoznacznie różni się od innych
przepisów
Traktatu o przystąpieniu, takich jak mechanizm przejściowy określony w załączniku IV („procedura dotycząca istniejącej pomocy”), który dotyczy jedynie pomocy państwa udzielanej przed przystąpieniem w takim stopniu, w jakim „ma nadal zastosowanie po” dacie przystąpienia.
In this respect it clearly differs from other
provisions
of the Accession Treaty such as the interim mechanism set out in Annex IV (the existing aid procedure), which only concerns State aid granted before accession insofar as it is ‘still applicable after’ the date of accession.
Art. 86 ust. 2 Traktatu WE, który dopuszcza w określonych wyjątkowych sytuacjach odstępstwa od
przepisów
Traktatu o pomocy państwa, zasadniczo dotyczy także sektora usług finansowych.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the Treaty's state aid
rules
under certain conditions, is also applicable, in principle, to the financial services sector.
Art. 86 ust. 2 Traktatu WE, który dopuszcza w określonych wyjątkowych sytuacjach odstępstwa od
przepisów
Traktatu o pomocy państwa, zasadniczo dotyczy także sektora usług finansowych.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the Treaty's state aid
rules
under certain conditions, is also applicable, in principle, to the financial services sector.
Art. 86 ust. 2 Traktatu WE, który dopuszcza w określonych wyjątkowych sytuacjach odstępstwa od
przepisów
Traktatu o pomocy państwa, zasadniczo dotyczy także sektora usług finansowych.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the state aid
rules
of the Treaty under certain conditions, is in principle also applicable to the financial services sector.
Art. 86 ust. 2 Traktatu WE, który dopuszcza w określonych wyjątkowych sytuacjach odstępstwa od
przepisów
Traktatu o pomocy państwa, zasadniczo dotyczy także sektora usług finansowych.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the state aid
rules
of the Treaty under certain conditions, is in principle also applicable to the financial services sector.
Art. 86 ust. 2 Traktatu WE, który dopuszcza w określonych okolicznościach odstępstwa od
przepisów
Traktatu o pomocy państwa, zasadniczo dotyczy także sektora usług finansowych.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the Treaty's state aid
provisions
under certain conditions, is in principle also applicable to the financial services sector.
Art. 86 ust. 2 Traktatu WE, który dopuszcza w określonych okolicznościach odstępstwa od
przepisów
Traktatu o pomocy państwa, zasadniczo dotyczy także sektora usług finansowych.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the Treaty's state aid
provisions
under certain conditions, is in principle also applicable to the financial services sector.
Art. 86 ustęp 2 Traktatu WE, który dopuszcza w określonych wyjątkowych sytuacjach odstępstwa od
przepisów
Traktatu o pomocy państwa, zasadniczo dotyczy także sektora usług finansowych.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the state aid
rules
of the Treaty under certain conditions, is, in principle, also applicable to the financial services sector.
Art. 86 ustęp 2 Traktatu WE, który dopuszcza w określonych wyjątkowych sytuacjach odstępstwa od
przepisów
Traktatu o pomocy państwa, zasadniczo dotyczy także sektora usług finansowych.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the state aid
rules
of the Treaty under certain conditions, is, in principle, also applicable to the financial services sector.
Art. 86 ust. 2 Traktatu WE, który dopuszcza w określonych wyjątkowych sytuacjach odstępstwa od
przepisów
Traktatu o pomocy państwa, zasadniczo dotyczy także sektora usług finansowych.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the Treaty's state aid
rules
under certain conditions, is in principle also applicable to the financial services sector.
Art. 86 ust. 2 Traktatu WE, który dopuszcza w określonych wyjątkowych sytuacjach odstępstwa od
przepisów
Traktatu o pomocy państwa, zasadniczo dotyczy także sektora usług finansowych.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the Treaty's state aid
rules
under certain conditions, is in principle also applicable to the financial services sector.
wykonując
przepisy
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat Euratom”) – formę rozporządzenia, dyrektywy lub...
in implementation of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the form of a regulation, a...
wykonując
przepisy
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat Euratom”) – formę rozporządzenia, dyrektywy lub decyzji w rozumieniu art. 288 TFUE; lub
in implementation of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU; or
...w jednym z państw członkowskich ma prawo dostępu do dokumentów Komitetu Regionów, zgodnie z
przepisami
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem zasad, warunków i ograniczeń
...has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the
provisions
of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, condit
Każdy obywatel Unii oraz każda osoba fizyczna lub osoba prawna zamieszkała lub mająca siedzibę statutową w jednym z państw członkowskich ma prawo dostępu do dokumentów Komitetu Regionów, zgodnie z
przepisami
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem zasad, warunków i ograniczeń ustalonych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1049/2001, i zgodnie z zasadami ustalonymi przez Prezydium Komitetu.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the
provisions
of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
...w jednym z państw członkowskich ma prawo dostępu do dokumentów Komitetu Regionów, zgodnie z
przepisami
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem zasad, warunków i ograniczeń
...has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the
provisions
of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, condit
Każdy obywatel Unii oraz każda osoba fizyczna lub osoba prawna zamieszkała lub mająca siedzibę statutową w jednym z państw członkowskich ma prawo dostępu do dokumentów Komitetu Regionów, zgodnie z
przepisami
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem zasad, warunków i ograniczeń ustalonych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1049/2001 i zgodnie z zasadami ustalonymi przez Prezydium Komitetu.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the
provisions
of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
...w roku 1995, Komisja wyraziła wątpliwość, czy można ją uznać za zgodną z którymkolwiek właściwym
przepisem
Traktatu WE (obecnie TFUE).
...in 1995, it doubted whether the aid could be deemed to be in compliance with any of the relevant
provisions
of the EC Treaty (now the TFEU).
Ponieważ jednak pomoc służyła temu samemu celowi i została udzielona w ramach tej samej podstawy prawnej co pomoc przyznana w roku 1995, Komisja wyraziła wątpliwość, czy można ją uznać za zgodną z którymkolwiek właściwym
przepisem
Traktatu WE (obecnie TFUE).
However, given that it served the same purpose and was granted on the same legal basis as the aid granted in 1995, it doubted whether the aid could be deemed to be in compliance with any of the relevant
provisions
of the EC Treaty (now the TFEU).
...w roku 1995, Komisja wyraziła wątpliwość czy można ją uznać za zgodną z którymkolwiek właściwym
przepisem
Traktatu WE (obecnie TFUE).
...in 1995, it doubted whether the aid could be deemed to be in compliance with any of the relevant
provisions
of the EC Treaty (now the TFEU).
Ponieważ jednak pomoc służyła temu samemu celowi i została udzielona w ramach tej samej podstawy prawnej co pomoc przyznana w roku 1995, Komisja wyraziła wątpliwość czy można ją uznać za zgodną z którymkolwiek właściwym
przepisem
Traktatu WE (obecnie TFUE).
However, given that it served the same purpose and was granted on the same legal basis as the aid granted in 1995, it doubted whether the aid could be deemed to be in compliance with any of the relevant
provisions
of the EC Treaty (now the TFEU).
Komisja uznała uzasadnione oczekiwania beneficjentów stosując, przez analogię, odpowiednie
przepisy
Traktatu WE i nie wydała wobec tego nakazu odzyskania pomocy.
...recognised the beneficiaries’ legitimate expectations by applying, by analogy, the relevant
provisions
of the EC Treaty, and accordingly did not order the recovery of the aid.
Komisja uznała uzasadnione oczekiwania beneficjentów stosując, przez analogię, odpowiednie
przepisy
Traktatu WE i nie wydała wobec tego nakazu odzyskania pomocy.
The Commission recognised the beneficiaries’ legitimate expectations by applying, by analogy, the relevant
provisions
of the EC Treaty, and accordingly did not order the recovery of the aid.
...i mapy drogowej przeglądu krajowego prawodawstwa w celu wykrycia potencjalnych niezgodności z
przepisami
Traktatu WE związanych z prawem przedsiębiorczości i swobodą świadczenia usług.
...a methodology and roadmap to screen national legislation for potential obstacles to EC Treaty
provisions
related to the right of establishment and the freedom to provide services.
Zdefiniowanie metodologii i mapy drogowej przeglądu krajowego prawodawstwa w celu wykrycia potencjalnych niezgodności z
przepisami
Traktatu WE związanych z prawem przedsiębiorczości i swobodą świadczenia usług.
Define a methodology and roadmap to screen national legislation for potential obstacles to EC Treaty
provisions
related to the right of establishment and the freedom to provide services. 
