Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przepis
...ukończona do dnia 31 grudnia 2010 r.; b) stopniowe wprowadzanie kompleksowego zbioru gabońskich
przepisów
lotniczych (RAG), które będą sukcesywnie wchodzić w życie do 2011 r. ANAC poinformował o d
...of the civil aviation code, entailing the following actions: (a) a reorganisation of ANAC, the
adoption
of which is expected by 31 December 2010; (b) the progressive establishment of a comprehens
ANAC poinformował, że wdrażane są obecnie zmiany ram legislacyjnych, w tym reforma kodeksu lotnictwa cywilnego, obejmujące następujące działania: a) reorganizację ANAC, która ma zostać ukończona do dnia 31 grudnia 2010 r.; b) stopniowe wprowadzanie kompleksowego zbioru gabońskich
przepisów
lotniczych (RAG), które będą sukcesywnie wchodzić w życie do 2011 r. ANAC poinformował o dalszych postępach w budowie swojego potencjału administracyjnego, do czego przyczyniło się zatrudnienie dodatkowych inspektorów.
ANAC informed that the legislative framework is currently being revised, with a reform of the civil aviation code, entailing the following actions: (a) a reorganisation of ANAC, the
adoption
of which is expected by 31 December 2010; (b) the progressive establishment of a comprehensive set of Gabonese aeronautical regulations
(RAG), which will enter into force in a phased approach by 2011. ANAC reported further progress in its capacity-building, with the recruitment of additional inspectors.
Państwa członkowskie zgłosiły ponadto znaczną liczbę niezgodnych z
przepisami
przesyłek pochodzących z Turcji zawierających małże niespełniające unijnych norm mikrobiologicznych.
In addition, Member States have reported a high number of non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Państwa członkowskie zgłosiły ponadto znaczną liczbę niezgodnych z
przepisami
przesyłek pochodzących z Turcji zawierających małże niespełniające unijnych norm mikrobiologicznych.
In addition, Member States have reported a high number of non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Szczegółowe warunki były dotychczas regulowane
przepisami
wspólnej organizacji rynku cukru zamieszczonymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 318/2006. Z uwagi na wysoce techniczny charakter...
Therefore, the standard
provisions
governing the interprofessional agreements previously contained in the CMO for sugar should be maintained.
Szczegółowe warunki były dotychczas regulowane
przepisami
wspólnej organizacji rynku cukru zamieszczonymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 318/2006. Z uwagi na wysoce techniczny charakter tych przepisów, stosowniejszym jest, by kwestiami tymi zajęła się Komisja.
Therefore, the standard
provisions
governing the interprofessional agreements previously contained in the CMO for sugar should be maintained. PRZEPISY
WSPÓLNE I KOŃCOWE
COMMON AND FINAL
PROVISIONS
PRZEPISY
WSPÓLNE I KOŃCOWE
COMMON AND FINAL
PROVISIONS
PRZEPISY
WSPÓLNE I KOŃCOWE
COMMON AND FINAL
PROVISIONS
PRZEPISY
WSPÓLNE I KOŃCOWE
COMMON AND FINAL
PROVISIONS
PRZEPISY
WSPÓLNE I KOŃCOWE
COMMON AND FINAL
PROVISIONS
PRZEPISY
WSPÓLNE I KOŃCOWE
COMMON AND FINAL
PROVISIONS
PRZEPISY
WSPÓLNE I KOŃCOWE
COMMON AND FINAL
PROVISIONS
PRZEPISY
WSPÓLNE I KOŃCOWE
COMMON AND FINAL
PROVISIONS
Przepisy
wspólnych planów rozmieszczenia nie mogą powodować zaistnienia dodatkowych zobowiązań dotyczących kontroli, inspekcji i egzekucji lub związanych z udostępnianiem niezbędnych w tym kontekście...
No additional obligations in terms of control, inspection and enforcement or in relation to making available the resources necessary in this context must be created by the joint deployment plans.
Przepisy
wspólnych planów rozmieszczenia nie mogą powodować zaistnienia dodatkowych zobowiązań dotyczących kontroli, inspekcji i egzekucji lub związanych z udostępnianiem niezbędnych w tym kontekście zasobów.
No additional obligations in terms of control, inspection and enforcement or in relation to making available the resources necessary in this context must be created by the joint deployment plans.
przepisy
wspólne dotyczące płatności przyznawanych bezpośrednio rolnikom w ramach systemów wsparcia wymienionych w załączniku I („płatności bezpośrednie”);
common
rules
on payments granted directly to farmers under the support schemes listed in Annex I ("direct payments"); przepisy
wspólne dotyczące płatności przyznawanych bezpośrednio rolnikom w ramach systemów wsparcia wymienionych w załączniku I („płatności bezpośrednie”);
common
rules
on payments granted directly to farmers under the support schemes listed in Annex I ("direct payments"); Przepisy
wspólne dotyczące płatności bezpośrednich
Common
rules
on direct payments Przepisy
wspólne dotyczące płatności bezpośrednich
Common
rules
on direct payments Przepisy
wspólne dotyczące płatności Provisions
applying to all payments Przepisy
wspólne dotyczące płatności Provisions
applying to all payments PRZEPISY
WSPÓLNE DOTYCZĄCE ZATWIERDZENIA WZORU I LEGALIZACJI PIERWOTNEJ WE PROVISIONS
COMMON TO EC PATTERN APPROVAL AND EC INITIAL VERIFICATION PRZEPISY
WSPÓLNE DOTYCZĄCE ZATWIERDZENIA WZORU I LEGALIZACJI PIERWOTNEJ WE PROVISIONS
COMMON TO EC PATTERN APPROVAL AND EC INITIAL VERIFICATION
...mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 (
przepisy
wspólne dotyczące szczególnie zaraźliwych epizootii), od 122 do 125 (szczególne środki doty
...that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common
provisions
concerning highly contagious epizootic diseases) and 122 to 125 (specific measures concer
Zarządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (wysoce zaraźliwe epizootie), 49 (manipulacja mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 (
przepisy
wspólne dotyczące szczególnie zaraźliwych epizootii), od 122 do 125 (szczególne środki dotyczące ptasiej grypy)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common
provisions
concerning highly contagious epizootic diseases) and 122 to 125 (specific measures concerning avian influenza) thereof PRZEPISY
WSPÓLNE DLA EFRG I EFRROW
COMMON
PROVISIONS
FOR THE EAGF AND EAFRD PRZEPISY
WSPÓLNE DLA EFRG I EFRROW
COMMON
PROVISIONS
FOR THE EAGF AND EAFRD
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 [3] określa
przepisy
wspólne dla EFRR, Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS), Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na...
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] sets out
provisions
common to the ERDF, the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 [3] określa
przepisy
wspólne dla EFRR, Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS), Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego (EFMR).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] sets out
provisions
common to the ERDF, the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 [3] określa
przepisy
wspólne dla EFRR, Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS), Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na...
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] sets out the
provisions
common to the ERDF, the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 [3] określa
przepisy
wspólne dla EFRR, Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS), Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] sets out the
provisions
common to the ERDF, the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund. Przepisy
wspólne dla kilku środków
Common
provisions
for several measures Przepisy
wspólne dla kilku środków
Common
provisions
for several measures
Rozporządzenie (UE) nr 1303/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady [3] określa
przepisy
wspólne dla Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR), Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu...
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] sets out
provisions
common to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund, the Cohesion...
Rozporządzenie (UE) nr 1303/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady [3] określa
przepisy
wspólne dla Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR), Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] sets out
provisions
common to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund. Przepisy
wspólne dla funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności znajdują się w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającym przepisy ogólne dotyczące Europejskiego...
The
provisions
common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional... Przepisy
wspólne dla funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności znajdują się w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającym przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności [4].
The
provisions
common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [4].
Część II
Przepisy
wspólne dla czterech funduszy
Part II
Provisions
common to the four Funds
Część II
Przepisy
wspólne dla czterech funduszy
Part II
Provisions
common to the four Funds 
