Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przepis
...przez organy krajowe danego państwa członkowskiego, z zastrzeżeniem zgodności z minimalnymi
przepisami
wspólnymi, w tym krajową procedurą sprzeciwu.
...the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common
provisions
, including a national objection procedure.
W celu zapewnienia, że nazwy zarejestrowane we Wspólnocie spełniają wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu, wnioski powinny być rozpatrywane przez organy krajowe danego państwa członkowskiego, z zastrzeżeniem zgodności z minimalnymi
przepisami
wspólnymi, w tym krajową procedurą sprzeciwu.
To ensure that Community-registered names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common
provisions
, including a national objection procedure. Przepisy
wspólne w sprawie podejmowania działalności
Common
provisions
on establishment Przepisy
wspólne w sprawie podejmowania działalności
Common
provisions
on establishment
...zewnętrznych, zmieniono niektóre progi, a inne progi i procedury zarządzania wchodzące w skład
przepisów
wspólnych dodano i dostosowano.
...have been modified and other thresholds and management procedures coming from the common
provisions
have been added and adapted.
Aby ułatwić procedury udzielania zamówień w ramach działań zewnętrznych, zmieniono niektóre progi, a inne progi i procedury zarządzania wchodzące w skład
przepisów
wspólnych dodano i dostosowano.
In order to simplify procurement procedures under external actions, some thresholds have been modified and other thresholds and management procedures coming from the common
provisions
have been added and adapted.
W tym zakresie stosuje się także
przepisy
wspólnego art. 12 instrumentów prawnych SIS II, dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób...
Common Article 12 of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing...
W tym zakresie stosuje się także
przepisy
wspólnego art. 12 instrumentów prawnych SIS II, dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [19] oraz postanowienia konwencji nr 108 Rady Europy [20].
Common Article 12 of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [19] and Convention 108 of the Council of Europe [20] shall also apply.
Przepisy Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. [2] oraz
przepisy
Wspólnego Podręcznika [3] dotyczące przekraczania zewnętrznych granic są niejasne i nieprecyzyjne w...
The provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [2], and of the common manual [3] concerning the crossing of external borders lack clarity and precision as...
Przepisy Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. [2] oraz
przepisy
Wspólnego Podręcznika [3] dotyczące przekraczania zewnętrznych granic są niejasne i nieprecyzyjne w zakresie obowiązku stemplowania dokumentów podróży obywateli państw trzecich przy przekraczaniu przez nich granic zewnętrznych.
The provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [2], and of the common manual [3] concerning the crossing of external borders lack clarity and precision as regards the obligation to affix stamps to the travel documents of third-country nationals when they cross external borders.
...wspólny organ nadzorczy wyjdzie na jaw, że dane osobowe przechowywane są z naruszeniem niniejszych
przepisów
, wspólny organ nadzorczy informuje o tym dyrektora, o ile uzna to za konieczne, zgodnie...
...Joint Supervisory Body it is discovered that personal data are being kept in violation of these
rules
, the Joint Supervisory Body shall inform the Director of this as it deems necessary, in accord
Jeżeli w trakcie kontroli działalności Europolu przez wspólny organ nadzorczy wyjdzie na jaw, że dane osobowe przechowywane są z naruszeniem niniejszych
przepisów
, wspólny organ nadzorczy informuje o tym dyrektora, o ile uzna to za konieczne, zgodnie z art. 34 ust. 4 decyzji o Europolu.
If, during the course of a review of Europol’s activities by the Joint Supervisory Body it is discovered that personal data are being kept in violation of these
rules
, the Joint Supervisory Body shall inform the Director of this as it deems necessary, in accordance with Article 34(4) of the Europol Decision. Przepisy
wspólne odnoszące się do premii specjalnej i do premii z tytułu krów mamek Provisions
common to the special premium and the suckler cow premium Przepisy
wspólne odnoszące się do premii specjalnej i do premii z tytułu krów mamek Provisions
common to the special premium and the suckler cow premium
...i wspólnych instrukcji konsularnych (SCH/Com-ex (99) 13) w zakresie, w jakim odnosi się ona do
przepisów
wspólnych instrukcji konsularnych, które jeszcze nie weszły w życie na mocy Aktu przystąpi
...Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13) insofar as it relates to
provisions
of the Common Consular Instructions that have not already been rendered applicable
by vir
decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie ostatecznych wersji wspólnego podręcznika i wspólnych instrukcji konsularnych (SCH/Com-ex (99) 13) w zakresie, w jakim odnosi się ona do
przepisów
wspólnych instrukcji konsularnych, które jeszcze nie weszły w życie na mocy Aktu przystąpienia z 2003 r.
Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13) insofar as it relates to
provisions
of the Common Consular Instructions that have not already been rendered applicable
by virtue of the 2003 Act of Accession;
Rozróżnienia te (C1, C2, C3 i C5) nie odpowiada już żadnym
przepisom
Wspólnych instrukcji konsularnych od przyjęcia decyzji Rady nr 2006/440/WE z dnia 1 czerwca 2006 r. [2], harmonizującej opłaty...
Those distinctions (C1, C2, C3 and C5) no longer correspond to any of the
legal provisions
of the Common Consular Instructions following Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 [2] harmonising...
Rozróżnienia te (C1, C2, C3 i C5) nie odpowiada już żadnym
przepisom
Wspólnych instrukcji konsularnych od przyjęcia decyzji Rady nr 2006/440/WE z dnia 1 czerwca 2006 r. [2], harmonizującej opłaty administracyjne za wnioski wizowe.
Those distinctions (C1, C2, C3 and C5) no longer correspond to any of the
legal provisions
of the Common Consular Instructions following Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 [2] harmonising the administrative costs for processing visa applications.
odciski palców osoby ubiegającej się o wizę, zgodnie z właściwymi
przepisami
wspólnych instrukcji konsularnych.
fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant
provisions
of the Common Consular Instructions.
odciski palców osoby ubiegającej się o wizę, zgodnie z właściwymi
przepisami
wspólnych instrukcji konsularnych.
fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant
provisions
of the Common Consular Instructions.
terytorium, na którym posiadacz wizy ma prawo podróżować, zgodnie z właściwymi
przepisami
wspólnych instrukcji konsularnych;
the territory in which the visa holder is entitled to travel, in accordance with the relevant
provisions
of the Common Consular Instructions;
terytorium, na którym posiadacz wizy ma prawo podróżować, zgodnie z właściwymi
przepisami
wspólnych instrukcji konsularnych;
the territory in which the visa holder is entitled to travel, in accordance with the relevant
provisions
of the Common Consular Instructions; Przepisy
wspólne mające zastosowanie dla wielu środków
Common
provisions
for several measures Przepisy
wspólne mające zastosowanie dla wielu środków
Common
provisions
for several measures Przepisy
wspólne zawarte w niniejszym tytule mają zastosowanie do wszystkich trzech osi określonych w ust. 1 lit. a), b) i c), niezależnie od przepisów szczególnych zawartych w tytule II.
The common
provisions
laid down in this Title shall apply to all three axes set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in addition to specific provisions of Title II. Przepisy
wspólne zawarte w niniejszym tytule mają zastosowanie do wszystkich trzech osi określonych w ust. 1 lit. a), b) i c), niezależnie od przepisów szczególnych zawartych w tytule II.
The common
provisions
laid down in this Title shall apply to all three axes set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in addition to specific provisions of Title II.
Niezbędne jest dokładniejsze wyjaśnienie, w jakich przypadkach
przepisy
wspólne podlegają przepisom szczegółowym w ramach poszczególnych komponentów IPA.
It is necessary to further clarify when common
provisions
are subject to specific provisions under different IPA components.
Niezbędne jest dokładniejsze wyjaśnienie, w jakich przypadkach
przepisy
wspólne podlegają przepisom szczegółowym w ramach poszczególnych komponentów IPA.
It is necessary to further clarify when common
provisions
are subject to specific provisions under different IPA components.
...oraz głównych działań przeprowadzonych w roku poprzednim związanych z zadaniami wynikającymi z
przepisów
wspólnej polityki rybackiej;
...helicopters available) and main actions undergone the year before to fulfil the duties under the
rules
of the Common Fisheries Policy;
zwięzły opis zasobów ludzkich, sprzętu (w szczególności liczbę dostępnych jednostek pływających, statków powietrznych i helikopterów) oraz głównych działań przeprowadzonych w roku poprzednim związanych z zadaniami wynikającymi z
przepisów
wspólnej polityki rybackiej;
a brief description of human resources, equipments (in particular the number of vessels, aircraft and helicopters available) and main actions undergone the year before to fulfil the duties under the
rules
of the Common Fisheries Policy;
...o finansowanie unijne, związane z takimi działaniami jak szkolenia i pogłębianie wiedzy w zakresie
przepisów
wspólnej polityki rybołówstwa, były odrzucane, ponieważ nie należały one do żadnego z...
...to actions such as training and initiatives raising awareness on the common fisheries policy
rules
have been rejected, since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Na tej podstawie i biorąc pod uwagę ograniczenia budżetowe, składane w ramach programów wnioski o finansowanie unijne, związane z takimi działaniami jak szkolenia i pogłębianie wiedzy w zakresie
przepisów
wspólnej polityki rybołówstwa, były odrzucane, ponieważ nie należały one do żadnego z priorytetowych obszarów określonych powyżej.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as training and initiatives raising awareness on the common fisheries policy
rules
have been rejected, since they were not dedicated to the priority areas defined above.
W szczególności, ponieważ liczba dni połowowych jest rejestrowana zgodnie z
przepisami
wspólnej polityki rybołówstwa i tym samym jest łatwo dostępna, Komisja nie dostrzega korzyści płynącej ze zmiany...
In particular, as the number of fishing days is registered in line with the
provisions
under the Common Fisheries Policy and thus easily accessible, the Commission fails to see the advantage of...
W szczególności, ponieważ liczba dni połowowych jest rejestrowana zgodnie z
przepisami
wspólnej polityki rybołówstwa i tym samym jest łatwo dostępna, Komisja nie dostrzega korzyści płynącej ze zmiany systemu na wyliczenie oparte na dochodach rocznych.
In particular, as the number of fishing days is registered in line with the
provisions
under the Common Fisheries Policy and thus easily accessible, the Commission fails to see the advantage of changing the system to a calculation based on the yearly income.
...statki rybackie pływające pod banderą Boliwariańskiej Republiki Wenezueli przestrzegają
przepisów
wspólnej polityki rybołówstwa Unii Europejskiej w zakresie środków ochrony i kontroli oraz
...Republic of Venezuela shall, when fishing in the zone referred to in paragraph 1, comply with the
provisions
of the European Union common fisheries policy concerning the conservation and control...
Zgodnie z art. 22 rozporządzenia Rady (WE) nr 1006/2008 z dnia 29 września 2008 r. dotyczącego upoważnień do prowadzenia działalności połowowej przez wspólnotowe statki rybackie poza wodami terytorialnymi Wspólnoty oraz wstępu statków państw trzecich na wody terytorialne Wspólnoty [1] upoważnione statki rybackie pływające pod banderą Boliwariańskiej Republiki Wenezueli przestrzegają
przepisów
wspólnej polityki rybołówstwa Unii Europejskiej w zakresie środków ochrony i kontroli oraz innych przepisów Unii Europejskiej regulujących prowadzenie połowów w tej strefie.
In accordance with Article 22 of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], the authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall, when fishing in the zone referred to in paragraph 1, comply with the
provisions
of the European Union common fisheries policy concerning the conservation and control measures and other European Union provisions governing fishing activities in that zone.
...systemu punktów za poważne naruszenia przepisów, co ma na celu zapewnienie przestrzegania
przepisów
wspólnej polityki rybołówstwa oraz równych warunków konkurencji na wszystkich wodach UE.
...of a point system for serious infringements with the aim to ensure compliance with the
rules
of the Common Fisheries Policy and a level playing field in all EU waters.
W art. 92 rozporządzenia w sprawie kontroli przewidziano ustanowienie systemu punktów za poważne naruszenia przepisów, co ma na celu zapewnienie przestrzegania
przepisów
wspólnej polityki rybołówstwa oraz równych warunków konkurencji na wszystkich wodach UE.
Article 92 of the Control Regulation provides for the establishment of a point system for serious infringements with the aim to ensure compliance with the
rules
of the Common Fisheries Policy and a level playing field in all EU waters.
...pomocy jednoznacznie stanowi, że w okresie objętym dotacją beneficjenci pomocy przestrzegają
przepisów
wspólnej polityki rybołówstwa oraz że jeżeli w tym okresie okaże się, iż beneficjent nie p
...provides that, during the grant period, the beneficiaries of the aid shall comply with the
rules
of the Common Fisheries Policy and that, if during this period it is found that the beneficiar
W tym znaczeniu państwo członkowskie zobowiązane jest oświadczyć, że środek pomocy jednoznacznie stanowi, że w okresie objętym dotacją beneficjenci pomocy przestrzegają
przepisów
wspólnej polityki rybołówstwa oraz że jeżeli w tym okresie okaże się, iż beneficjent nie przestrzega przepisów wspólnej polityki rybołówstwa, dotacja musi zostać zwrócona w stopniu proporcjonalnym do wagi naruszenia.
In that sense, the Member State is requested to declare that the aid measure explicitly provides that, during the grant period, the beneficiaries of the aid shall comply with the
rules
of the Common Fisheries Policy and that, if during this period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the Common Fisheries Policy, the grant must be reimbursed in proportion to the gravity of the infringement. 
