Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przepis
...do nich nie wynika jedynie z wyraźnego nadania go w Traktacie, ale może także wynikać z innych
przepisów
Traktatu oraz z ustaw przyjętych zgodnie z tymi postanowieniami przez instytucje Wspólnoty
...treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other
provisions
of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community...
Prawo Wspólnoty do zawierania międzynarodowych porozumień lub traktatów lub przystępowania do nich nie wynika jedynie z wyraźnego nadania go w Traktacie, ale może także wynikać z innych
przepisów
Traktatu oraz z ustaw przyjętych zgodnie z tymi postanowieniami przez instytucje Wspólnoty.
The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other
provisions
of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
...czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji rozstrzyga się na podstawie „kryteriów zgodnych z
przepisami
Traktatu dotyczącymi konkurencji, takich jak: cechy danych towarów lub usług,...
The question of whether an activity is directly exposed to competition is to be decided on the basis of “criteria that are in conformity with the EC Treaty on competition, such as the characteristics...
Kwestię, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji rozstrzyga się na podstawie „kryteriów zgodnych z
przepisami
Traktatu dotyczącymi konkurencji, takich jak: cechy danych towarów lub usług, istnienie alternatywnych towarów lub usług, ceny oraz rzeczywista lub potencjalna obecność więcej niż jednego dostawcy omawianych towarów lub usług” [10].
The question of whether an activity is directly exposed to competition is to be decided on the basis of “criteria that are in conformity with the EC Treaty on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question” [10].
...jest wystawiona bezpośrednio na konkurencję, należy oprzeć się na kryteriach zgodnych z
przepisami
Traktatu dotyczącymi konkurencji, takimi jak właściwości danych dóbr lub usług, występowa
...to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty
provisions
on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the exist
W rozumieniu art. 30 ust. 2 dyrektywy 2004/17/WE, aby określić, czy jakaś działalność jest wystawiona bezpośrednio na konkurencję, należy oprzeć się na kryteriach zgodnych z
przepisami
Traktatu dotyczącymi konkurencji, takimi jak właściwości danych dóbr lub usług, występowanie alternatywnych dóbr lub usług, ceny oraz obecność, realna lub potencjalna, więcej niż jednego dostawcy przedmiotowych dóbr lub usług.
According to Article 30(2) of Directive 2004/17/EC, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty
provisions
on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
...wyegzekwowania zasad wspólnego rynku i niewyłączania banków publicznoprawnych spod obowiązywania
przepisów
Traktatu dotyczących konkurencji.
The Commission is called upon to uphold the principles of the single market and not to exempt publicly owned banks from the competition rules of the Treaty.
Komisja została wezwana do wyegzekwowania zasad wspólnego rynku i niewyłączania banków publicznoprawnych spod obowiązywania
przepisów
Traktatu dotyczących konkurencji.
The Commission is called upon to uphold the principles of the single market and not to exempt publicly owned banks from the competition rules of the Treaty.
...ponadto, że rozumie sytuację prawną wynikającą z przyjęcia niniejszej dyrektywy w odniesieniu do
przepisów
Traktatu dotyczących pomocy państwa, i zgadza się ze sposobem ujęcia problemu przez Komisj
...the legal situation arising with the adoption of this Directive in relation to the Treaty
rules
on State Aid, the same way as it was set out by the Commission at the meeting of the Working P
Rada stwierdziła także, że „Rada stwierdza ponadto, że rozumie sytuację prawną wynikającą z przyjęcia niniejszej dyrektywy w odniesieniu do
przepisów
Traktatu dotyczących pomocy państwa, i zgadza się ze sposobem ujęcia problemu przez Komisję na spotkaniu grupy roboczej ds. kwestii podatkowych w dniu 14 listopada 2002 r.”.
The Council also stated that ‘The Council furthermore states that it understands the legal situation arising with the adoption of this Directive in relation to the Treaty
rules
on State Aid, the same way as it was set out by the Commission at the meeting of the Working Party on Tax Questions on 14 November 2002.’
...stanu pierwotnego nie może co do zasady być uważane za nieproporcjonalne wobec celów określonych w
przepisach
traktatu dotyczących pomocy państwa [116].
...existing previously cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the
provisions
of the Treaty on State aid [116].
W odniesieniu do proporcjonalności, zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, odzyskanie pomocy państwa przyznanej niezgodnie z prawem w celu przywróceniu stanu pierwotnego nie może co do zasady być uważane za nieproporcjonalne wobec celów określonych w
przepisach
traktatu dotyczących pomocy państwa [116].
With regard to proportionality, the Court has held that the recovery of State aid unlawfully granted for the purpose of restoring the situation existing previously cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the
provisions
of the Treaty on State aid [116].
Artykuł 86 ust. 2 Traktatu WE, który zezwala w określonych warunkach na odstępstwa od
przepisów
Traktatu dotyczących pomocy państwa, zasadniczo dotyczy także sektora usług finansowych.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the Treaty's state aid
rules
under certain conditions, is also applicable, in principle, to the financial services sector.
Artykuł 86 ust. 2 Traktatu WE, który zezwala w określonych warunkach na odstępstwa od
przepisów
Traktatu dotyczących pomocy państwa, zasadniczo dotyczy także sektora usług finansowych.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the Treaty's state aid
rules
under certain conditions, is also applicable, in principle, to the financial services sector.
Art. 86 ust. 2 Traktatu WE, który dopuszcza w określonych wyjątkowych sytuacjach odstępstwa od
przepisów
Traktatu dotyczących pomocy państwa, zasadniczo dotyczy także sektora usług finansowych.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the Treaty's state aid
rules
under certain conditions, is in principle also applicable to the financial services sector.
Art. 86 ust. 2 Traktatu WE, który dopuszcza w określonych wyjątkowych sytuacjach odstępstwa od
przepisów
Traktatu dotyczących pomocy państwa, zasadniczo dotyczy także sektora usług finansowych.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the Treaty's state aid
rules
under certain conditions, is in principle also applicable to the financial services sector.
W związku z tym do produktów objętych wspólną organizacją rynków powinny mieć zastosowanie
przepisy
Traktatu dotyczące pomocy państwa.
The
provisions
of the Treaty governing
State aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
W związku z tym do produktów objętych wspólną organizacją rynków powinny mieć zastosowanie
przepisy
Traktatu dotyczące pomocy państwa.
The
provisions
of the Treaty governing
State aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
...z tym do produktów objętych wspólną organizacją rynku wina zasadniczo powinny mieć zastosowanie
przepisy
Traktatu dotyczące pomocy państwa.
The
provisions
of the Treaty governing
State aids should therefore in principle apply to the products covered by the common market organisation for wine.
W związku z tym do produktów objętych wspólną organizacją rynku wina zasadniczo powinny mieć zastosowanie
przepisy
Traktatu dotyczące pomocy państwa.
The
provisions
of the Treaty governing
State aids should therefore in principle apply to the products covered by the common market organisation for wine.
Zatwierdzenie pomocy poprzez bezpośrednie zastosowanie
przepisów
Traktatu naruszałoby cele, jakim przyświeca ustanowienie specjalistycznych i restrykcyjnych przepisów stosowanych w odniesieniu do...
Authorisation of the aid by way of direct application of the Treaty would circumvent the objectives pursued by laying down specific and restrictive rules applicable to the sector.
Zatwierdzenie pomocy poprzez bezpośrednie zastosowanie
przepisów
Traktatu naruszałoby cele, jakim przyświeca ustanowienie specjalistycznych i restrykcyjnych przepisów stosowanych w odniesieniu do tego sektora.
Authorisation of the aid by way of direct application of the Treaty would circumvent the objectives pursued by laying down specific and restrictive rules applicable to the sector.
...TFUE Unia pozostaje neutralna pod względem zasad prawa własności w państwach członkowskich i żaden
przepis
traktatu nie sprzeciwia się, by do państwa należały (w całości lub części)...
...with regard to the rules governing the system of property ownership in the Member States and no
provision
of the Treaty prevents a State from owning enterprises (whether wholly or partly).
Zgodnie z art. 345 TFUE Unia pozostaje neutralna pod względem zasad prawa własności w państwach członkowskich i żaden
przepis
traktatu nie sprzeciwia się, by do państwa należały (w całości lub części) przedsiębiorstwa.
Under Article 345 TFEU the Union is neutral with regard to the rules governing the system of property ownership in the Member States and no
provision
of the Treaty prevents a State from owning enterprises (whether wholly or partly).
Żaden
przepis
Traktatu nie stanowi przeszkody dla państwa, by posiadało ono wszystkie udziały lub część udziałów w przedsiębiorstwach.
No
provision
of the Treaty is an impediment to complete or partial State ownership of enterprises.
Żaden
przepis
Traktatu nie stanowi przeszkody dla państwa, by posiadało ono wszystkie udziały lub część udziałów w przedsiębiorstwach.
No
provision
of the Treaty is an impediment to complete or partial State ownership of enterprises.
...argumentu Zjednoczone Królestwo wskazuje orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z którym
przepisy
Traktatu należy stosować z uwzględnieniem skutecznego wywiązywania się z obowiązku w...
...argument the United Kingdom points to case-law from the Court of Justice according to which the
rules
of the Treaty should be applied in consideration of the effective discharge and undistorted av
Na poparcie swojego argumentu Zjednoczone Królestwo wskazuje orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z którym
przepisy
Traktatu należy stosować z uwzględnieniem skutecznego wywiązywania się z obowiązku w zakresie usługi publicznej i niezakłóconej dostępności tej usługi, w przypadku gdy zagrożona jest zdolność przedsiębiorstw do świadczenia usługi podstawowej, a w szczególności gdy zagrożone jest przetrwanie przedsiębiorstwa świadczącego tę usługę [18].
In support of its argument the United Kingdom points to case-law from the Court of Justice according to which the
rules
of the Treaty should be applied in consideration of the effective discharge and undistorted availability of the universal service in cases where an undertakings ability to deliver a core service is threatened, and in particular where the survival of the undertaking delivering this service is threatened [18].
...na rynkach komercyjnych, prowadzące do zwiększenia finansowania przez państwo niezgodnego z
przepisami
Traktatu [104].
Following the invitation to submit comments on the initiation of procedure in this case, the Commission did not receive any observations from RTP’s competitors indicating or demonstrating that RTP...
W następstwie zaproszenia do przedstawiania uwag w sprawie wszczęcia postępowania w niniejszej sprawie Komisja nie otrzymała żadnych uwag ze strony konkurentów spółki RTP, które wskazywałyby lub potwierdzały, że RTP przejawiała zachowanie antykonkurencyjne na rynkach komercyjnych, prowadzące do zwiększenia finansowania przez państwo niezgodnego z
przepisami
Traktatu [104].
Following the invitation to submit comments on the initiation of procedure in this case, the Commission did not receive any observations from RTP’s competitors indicating or demonstrating that RTP was engaged in anti-competitive behaviour in commercial markets that could lead to increased state funding incompatible with the Treaty [104].
...to nie może nigdy prowadzić do sytuacji, w której jego wynik byłby sprzeczny ze szczegółowymi
przepisami
Traktatu [20].
...of the Treaty that that procedure must never produce a result which is contrary to the specific
provisions
of the Treaty [20].
Tytułem wstępu należy przypomnieć, że o ile postępowanie przewidziane w art. 87 i 88 pozostawia Komisji, a w pewnych przypadkach także Radzie, dużą swobodę oceny przy orzekaniu o zgodności systemu pomocy państwa z wymogami wspólnego rynku, to z ogólnych aspektów ekonomicznych Traktatu wynika, że postępowanie to nie może nigdy prowadzić do sytuacji, w której jego wynik byłby sprzeczny ze szczegółowymi
przepisami
Traktatu [20].
First of all it should be observed that, whilst the procedure laid down in Articles 87 and 88 leaves a wide discretion to the Commission and, in certain conditions, to the Council to come to a decision regarding the compatibility of a system of aids granted by States with the requirements of the common market, it is clear from the general plan of the Treaty that that procedure must never produce a result which is contrary to the specific
provisions
of the Treaty [20].
...jest określane przez Radę, na wniosek Komisji, lub przez Komisję, zgodnie z odpowiednimi
przepisami
traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską i Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
...on a proposal from the Commission, or by the Commission, in accordance with the corresponding
provisions
of the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Commun
Stanowisko, jakie Wspólnota powinna przyjąć w utworzonych na mocy tej umowy Radzie Współpracy i Komitecie Współpracy, jest określane przez Radę, na wniosek Komisji, lub przez Komisję, zgodnie z odpowiednimi
przepisami
traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską i Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
The position to be taken by the Community within the Cooperation Council and the Cooperation Committee established by the Agreement shall be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, or by the Commission, in accordance with the corresponding
provisions
of the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community.
Rezolucja dotycząca radiofonii i telewizji publicznej stwierdza, że „
Przepisy
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie naruszają kompetencji państw członkowskich do finansowania radiofonii i...
As stated by the Resolution ocanublic service broadcasting: ‘The
provisions
of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide...
Rezolucja dotycząca radiofonii i telewizji publicznej stwierdza, że „
Przepisy
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie naruszają kompetencji państw członkowskich do finansowania radiofonii i telewizji publicznej…”.
As stated by the Resolution ocanublic service broadcasting: ‘The
provisions
of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting …’.
„
Przepisy
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie powodują uszczerbku dla kompetencji państw członkowskich w zakresie finansowania radiofonii i telewizji publicznej, o ile środki finansowe...
‘The
provisions
of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as...
„
Przepisy
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie powodują uszczerbku dla kompetencji państw członkowskich w zakresie finansowania radiofonii i telewizji publicznej, o ile środki finansowe są przyznawane organizacjom nadawczym na realizację zadań wynikających z misji publicznej, powierzonych, określonych i ujętych w ramy organizacyjne przez poszczególne państwa członkowskie, oraz o ile finansowanie to nie wpływa na warunki obrotu handlowego i konkurencję we Wspólnocie w sposób pozostający w sprzeczności ze wspólnym interesem, z uwzględnieniem zadań wynikających z misji publicznej”.
‘The
provisions
of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfillment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account’.
Za towary uważa się te w znaczeniu zgodnym z
przepisami
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską odnoszącymi się do swobodnego przepływu towarów.
Goods should be taken to be those within the meaning of the
provisions
of the Treaty establishing the European Community relating to the free movement of goods.
Za towary uważa się te w znaczeniu zgodnym z
przepisami
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską odnoszącymi się do swobodnego przepływu towarów.
Goods should be taken to be those within the meaning of the
provisions
of the Treaty establishing the European Community relating to the free movement of goods. 
