Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenosić
W takim przypadku ograniczona umowa
przenosi
odpowiedzialność za opracowanie i zatwierdzenie programu obsługi technicznej na instytucję zarządzającą ciągłą zdatnością do lotu, z którą zawarto tę...
In that case, the limited contract
transfers
the responsibility for the development and approval of the maintenance programme to the contracted continuing airworthiness management organisation.’
W takim przypadku ograniczona umowa
przenosi
odpowiedzialność za opracowanie i zatwierdzenie programu obsługi technicznej na instytucję zarządzającą ciągłą zdatnością do lotu, z którą zawarto tę umowę.”;
In that case, the limited contract
transfers
the responsibility for the development and approval of the maintenance programme to the contracted continuing airworthiness management organisation.’
W takim przypadku ograniczona umowa
przenosi
odpowiedzialność za opracowanie i zatwierdzenie programu obsługi technicznej na instytucję zarządzającą ciągłą zdatnością do lotu, z którą zawarto tę...
In that case, the limited contract
transfers
the responsibility for the development and approval of the maintenance programme to the contracted continuing airworthiness management organisation.’
W takim przypadku ograniczona umowa
przenosi
odpowiedzialność za opracowanie i zatwierdzenie programu obsługi technicznej na instytucję zarządzającą ciągłą zdatnością do lotu, z którą zawarto tę umowę.”;
In that case, the limited contract
transfers
the responsibility for the development and approval of the maintenance programme to the contracted continuing airworthiness management organisation.’
Mieszanie ułatwia również
przenoszenie
tlenu z przestrzeni nad cieczą do cieczy, tak aby mogły być należycie utrzymane warunki aerobowe.
Agitation also facilitates oxygen
transfer
from the headspace to the liquid so that aerobic conditions can be adequately maintained.
Mieszanie ułatwia również
przenoszenie
tlenu z przestrzeni nad cieczą do cieczy, tak aby mogły być należycie utrzymane warunki aerobowe.
Agitation also facilitates oxygen
transfer
from the headspace to the liquid so that aerobic conditions can be adequately maintained.
...w danym okresie po udzieleniu przedkomercyjnego zamówienia publicznego, wskazanym w zamówieniu,
przenosi
wszelkie prawa własności wyników na instytucje zamawiające.
...within a given period after the pre-commercial procurement as identified in the contract, it shall
transfer
any ownership of the results to the contracting authorities.
Jeśli wykonawca nie wykorzysta handlowo wyników w danym okresie po udzieleniu przedkomercyjnego zamówienia publicznego, wskazanym w zamówieniu,
przenosi
wszelkie prawa własności wyników na instytucje zamawiające.
If a contractor fails to commercially exploit the results within a given period after the pre-commercial procurement as identified in the contract, it shall
transfer
any ownership of the results to the contracting authorities.
...zgodnie z pkt 5.1.3.1.3 niniejszego regulaminu jest to rzeczywiste ciśnienie odpowiadające
przenoszonej
wymaganej wartości cyfrowej w elektrycznym przewodzie sterującym, zgodnie z normą ISO 1
...to paragraph 5.1.3.1.3 of this Regulation, this will be the pressure corresponding to the
transmitted
digital demand value in the electric control line, according to ISO 11992:2003.
w przypadku pojazdów wyposażonych zgodnie z pkt 5.1.3.1.3 niniejszego regulaminu jest to rzeczywiste ciśnienie odpowiadające
przenoszonej
wymaganej wartości cyfrowej w elektrycznym przewodzie sterującym, zgodnie z normą ISO 11992:2003.
for vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.3 of this Regulation, this will be the pressure corresponding to the
transmitted
digital demand value in the electric control line, according to ISO 11992:2003.
...funkcji lub przekazanego zadania wykonywania funkcji również w przypadku zakończenia przekazania,
przenosząc
przekazane funkcje lub zadanie wykonywania funkcji na inną osobę trzecią albo wykonując...
...carrying out functions are maintained also in the event of termination of the delegation either by
transferring
the delegated functions or the delegated task of carrying out functions to another...
ZAFI zapewnia utrzymanie ciągłości i jakości przekazanych funkcji lub przekazanego zadania wykonywania funkcji również w przypadku zakończenia przekazania,
przenosząc
przekazane funkcje lub zadanie wykonywania funkcji na inną osobę trzecią albo wykonując je samodzielnie;
the AIFM ensures that the continuity and quality of the delegated functions or of the delegated task of carrying out functions are maintained also in the event of termination of the delegation either by
transferring
the delegated functions or the delegated task of carrying out functions to another third party or by performing them itself;
Wynika to z faktu, że
przenoszący
składnik aktywów, przeniósł niemalże całość ryzyka i korzyści wynikających z posiadania.
This is because the
transferor
has transferred substantially all the risks and rewards of ownership.
Wynika to z faktu, że
przenoszący
składnik aktywów, przeniósł niemalże całość ryzyka i korzyści wynikających z posiadania.
This is because the
transferor
has transferred substantially all the risks and rewards of ownership.
odpowiednie środki zapobiegające
przenoszeniu
TSE i chorób zakaźnych z martwych zwierząt na ludzi lub inne zwierzęta, np. środki dotyczące zwyczajów żywieniowych chronionych gatunków, sezonowe...
appropriate measures to prevent the
transmission
of TSE and of transmissible
diseases from the dead animals to humans or other animals, such as measures targeted at the feeding patterns of the...
odpowiednie środki zapobiegające
przenoszeniu
TSE i chorób zakaźnych z martwych zwierząt na ludzi lub inne zwierzęta, np. środki dotyczące zwyczajów żywieniowych chronionych gatunków, sezonowe ograniczenia skarmiania, ograniczenia przemieszczania zwierząt gospodarskich oraz inne środki mające na celu kontrolę ewentualnego zagrożenia przeniesieniem choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta, np. środki dotyczące gatunków obecnych w obszarze skarmiania, które nie są karmione produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego;
appropriate measures to prevent the
transmission
of TSE and of transmissible
diseases from the dead animals to humans or other animals, such as measures targeted at the feeding patterns of the species to be conserved, seasonal feeding restrictions, movement restrictions for farmed animals and other measures intended to control possible risks of transmission of a disease communicable to humans or animals, such as measures relating to species present in the feeding zone for the feeding of which the animal by-products are not used;
stosowanie pincety ze stali nierdzewnej, jeżeli próbki cząstek stałych są
przenoszone
ręcznie;
stainless steel tweezers shall be used if PM samples are
handled
manually;
stosowanie pincety ze stali nierdzewnej, jeżeli próbki cząstek stałych są
przenoszone
ręcznie;
stainless steel tweezers shall be used if PM samples are
handled
manually;
stosowanie pincety ze stali nierdzewnej, jeżeli próbki cząstek stałych są
przenoszone
ręcznie;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples are
handled
manually;
stosowanie pincety ze stali nierdzewnej, jeżeli próbki cząstek stałych są
przenoszone
ręcznie;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples are
handled
manually;
stosuje się pincetę ze stali nierdzewnej, jeżeli próbki cząstek stałych są
przenoszone
ręcznie;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be
handled
manually;
stosuje się pincetę ze stali nierdzewnej, jeżeli próbki cząstek stałych są
przenoszone
ręcznie;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be
handled
manually;
żaden z elementów świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, który
przenosi
światło, nie zostanie usunięty bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that
transmit
light can be removed without at the same time removing the approval mark.
żaden z elementów świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, który
przenosi
światło, nie zostanie usunięty bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that
transmit
light can be removed without at the same time removing the approval mark.
...dotyczących absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów w danym cyklu studiów) ma miejsce w listopadzie 2014 r.; dane te odnoszą się...
The first
transmission
of data on graduates (except data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study) shall be submitted in November 2014 and shall refer to the...
Pierwsze przekazanie danych dotyczących absolwentów (z wyjątkiem danych dotyczących absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów w danym cyklu studiów) ma miejsce w listopadzie 2014 r.; dane te odnoszą się do roku szkolnego/akademickiego 2012/2013 określonego na szczeblu krajowym lub do roku kalendarzowego 2013.
The first
transmission
of data on graduates (except data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study) shall be submitted in November 2014 and shall refer to the school/academic year 2012/2013 as defined nationally or the calendar year 2013.
...dotyczących absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów w danym cyklu studiów, ma miejsce w listopadzie 2017 r.; dane te odnoszą się...
The first
transmission
of data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study shall be submitted in November 2017 and shall refer to the school/academic year...
Pierwsze przekazanie danych dotyczących absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów w danym cyklu studiów, ma miejsce w listopadzie 2017 r.; dane te odnoszą się do roku szkolnego/akademickiego 2015/2016 określonego na szczeblu krajowym lub do roku kalendarzowego 2016.
The first
transmission
of data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study shall be submitted in November 2017 and shall refer to the school/academic year 2015/2016 as defined nationally or the calendar year 2016.
Liczba absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, na poziomie ISCED 8, z...
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by country of destination
Liczba absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, na poziomie ISCED 8, z podziałem na kraj przeznaczenia.
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by country of destination
Liczba absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, na poziomie ISCED 8, z...
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by type of mobility scheme (EU programmes, other...
Liczba absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, na poziomie ISCED 8, z podziałem na rodzaj programu mobilności (programy unijne, inne programy międzynarodowe/krajowe, inne programy).
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
liczba absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED...
number of graduates who have had a ‘credit mobility’ stay of a minimum duration of three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail) and country of...
liczba absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED 5–8 (1-cyfrowy poziom szczegółowości) oraz kraj przeznaczenia.
number of graduates who have had a ‘credit mobility’ stay of a minimum duration of three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail) and country of destination.
liczba absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED...
number of graduates who have had a ‘credit mobility’ stay of a minimum duration of three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail) and type of mobility...
liczba absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED 5–8 (1-cyfrowy poziom szczegółowości) oraz rodzaj programu mobilności (programy unijne, inne programy międzynarodowe/krajowe, inne programy).
number of graduates who have had a ‘credit mobility’ stay of a minimum duration of three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail) and type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes).
Liczba absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED...
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and country of destination
Liczba absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED 6–8 i kraj przeznaczenia.
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and country of destination
Liczba absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED...
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and type of mobility scheme (EU programmes, other...
Liczba absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość
przenoszenia
punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED 6–8 i rodzaj programu mobilności (programy unijne, inne programy międzynarodowe/krajowe, inne programy).
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
