Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenosić
...do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, gdyż nie ma podstaw naukowych, by sądzić, iż istnieje ryzyko
przenoszenia
pasażowalnych encefalopatii gąbczastych od świń.

...animal protein derived from porcine blood, as there is no scientific indication of a risk of
transmitting
TSEs from pigs.
Podczas gdy zakaz z rozporządzenia (WE) nr 999/2001 pozostaje w mocy, to w odniesieniu do przetwarzania białek zwierzęcych pochodzących z krwi pozyskanej od świń obowiązywać powinny wymagania mniej rygorystyczne niż obecna metoda 1 przetwarzania, przewidziana w rozdziale II załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, gdyż nie ma podstaw naukowych, by sądzić, iż istnieje ryzyko
przenoszenia
pasażowalnych encefalopatii gąbczastych od świń.

While that prohibition in Regulation (EC) No 999/2001 remains in force, less stringent processing requirements as laid down in Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 than the current processing Method 1 should apply to processed animal protein derived from porcine blood, as there is no scientific indication of a risk of
transmitting
TSEs from pigs.

...przedsiębiorstwom na zmniejszenie obciążeń w związku z opodatkowaniem osób prawnych poprzez
przenoszenie
strat, Niemcy rezygnują z dochodu, co stanowi pomoc państwa.

By allowing companies to reduce their corporate tax burden through loss
carry-forward
, Germany is foregoing revenue, which constitutes State aid.
Pozwalając przedsiębiorstwom na zmniejszenie obciążeń w związku z opodatkowaniem osób prawnych poprzez
przenoszenie
strat, Niemcy rezygnują z dochodu, co stanowi pomoc państwa.

By allowing companies to reduce their corporate tax burden through loss
carry-forward
, Germany is foregoing revenue, which constitutes State aid.

Należy podkreślić, że
przenoszone
straty mogą być pokrywane wyłącznie z zysków spółki będącej przedmiotem restrukturyzacji.

It should be noted that the losses
carried forward
can be offset only against the profits of the company that is being restructured.
Należy podkreślić, że
przenoszone
straty mogą być pokrywane wyłącznie z zysków spółki będącej przedmiotem restrukturyzacji.

It should be noted that the losses
carried forward
can be offset only against the profits of the company that is being restructured.

...prawnych w jego obecnej formie, a w szczególności zawarte w § 8c ust. 1 KStG przepisy dotyczące
przenoszenia
strat podatkowych przez przedsiębiorstwa podlegające zmianom struktury własności.

The Commission is of the opinion that the system of reference is the German corporate income tax system in its present form, and in particular the rules on tax loss carry-forward for companies...
Zdaniem Komisji układem odniesienia jest niemiecki system podatku dochodowego od osób prawnych w jego obecnej formie, a w szczególności zawarte w § 8c ust. 1 KStG przepisy dotyczące
przenoszenia
strat podatkowych przez przedsiębiorstwa podlegające zmianom struktury własności.

The Commission is of the opinion that the system of reference is the German corporate income tax system in its present form, and in particular the rules on tax loss carry-forward for companies subject to change in their shareholding, which are laid down in §8c(1) KStG.

...swój pogląd, iż zawarty w niemieckiej ustawie o podatku dochodowym od osób prawnych zakaz
przenoszenia
strat na następny rok w trwały sposób utrudnia działalność inwestycyjną funduszy kapita

BVK reiterates that the prohibition on loss deduction contained in the CITA greatly impedes the investments of venture capital and private equity companies.
BVK potwierdziło swój pogląd, iż zawarty w niemieckiej ustawie o podatku dochodowym od osób prawnych zakaz
przenoszenia
strat na następny rok w trwały sposób utrudnia działalność inwestycyjną funduszy kapitału podwyższonego ryzyka i private equity.

BVK reiterates that the prohibition on loss deduction contained in the CITA greatly impedes the investments of venture capital and private equity companies.

Środek w zakresie podatku od działalności gospodarczej Zwolnienie z zakazu
przenoszenia
strat na następny rok

Exemption from the prohibition on loss
carry forward
Środek w zakresie podatku od działalności gospodarczej Zwolnienie z zakazu
przenoszenia
strat na następny rok

Exemption from the prohibition on loss
carry forward

Tzn. po standardowym okresie 5 lat przewidzianym na
przenoszenie
strat na kolejne lata.

That is, beyond the normal five-year period for
carrying forward
losses.
Tzn. po standardowym okresie 5 lat przewidzianym na
przenoszenie
strat na kolejne lata.

That is, beyond the normal five-year period for
carrying forward
losses.

...iż przewidziany w § 8c ust. 1a KStG wyjątek od określonego w § 8c ust. 1 KStG ogólnego zakazu
przenoszenia
strat w przypadku zmiany struktury własności był uzasadniony przez ratio legis § 8c ust

With regard to Germany’s second argument, that the exception provided in §8c(1a) KStG to the general prohibition on loss carry-forward in the event of a change of ownership laid down by §8c(1) KStG...
W związku z drugim argumentem Niemiec, iż przewidziany w § 8c ust. 1a KStG wyjątek od określonego w § 8c ust. 1 KStG ogólnego zakazu
przenoszenia
strat w przypadku zmiany struktury własności był uzasadniony przez ratio legis § 8c ust. 1 KStG ze względu na brak ryzyka nadużyć w przypadku restrukturyzacji przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji, Komisja zauważa, że argument ten nie uzasadnia ograniczenia § 8c ust. 1a KStG do przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.

With regard to Germany’s second argument, that the exception provided in §8c(1a) KStG to the general prohibition on loss carry-forward in the event of a change of ownership laid down by §8c(1) KStG was justified by the ratio legis of §8c(1) KStG, because there was no risk of abuse in the case of the restructuring of a company in difficulty, the Commission observes that this argument does not justify the restriction of §8c(1a) KStG to companies in difficulty.

...§ 8c ust. 1 KStG, który nakłada wyższe niż w przypadku § 8 ust. 4 KStG ograniczenia w zakresie
przenoszenia
strat w przypadku zmian w strukturze własności spółki kapitałowej.

The same act introduced the new §8c(1) KStG, which imposes much tighter restrictions than §8(4) KStG on loss carry-forward in the case of changes in the shareholding of a corporate entity.
Tą samą ustawą wprowadzono nowy § 8c ust. 1 KStG, który nakłada wyższe niż w przypadku § 8 ust. 4 KStG ograniczenia w zakresie
przenoszenia
strat w przypadku zmian w strukturze własności spółki kapitałowej.

The same act introduced the new §8c(1) KStG, which imposes much tighter restrictions than §8(4) KStG on loss carry-forward in the case of changes in the shareholding of a corporate entity.

...należności podatkowe na poziomie grupy, ponieważ w § 15 zdanie pierwsze pkt 1 KStG zabrania się
przenoszenia
strat w przypadku gdy przedsiębiorstwo podporządkowane (Organgesellschaft) stanowi częś

This holds true even if the acquiring company consolidates its tax liabilities at group level since §15, first sentence, number 1 KStG prohibits loss carry-forward if a controlled subsidiary company...
Dotyczy to również sytuacji, gdy spółka przejmująca konsoliduje własne należności podatkowe na poziomie grupy, ponieważ w § 15 zdanie pierwsze pkt 1 KStG zabrania się
przenoszenia
strat w przypadku gdy przedsiębiorstwo podporządkowane (Organgesellschaft) stanowi część zintegrowanej grupy (Organschaft) [10].

This holds true even if the acquiring company consolidates its tax liabilities at group level since §15, first sentence, number 1 KStG prohibits loss carry-forward if a controlled subsidiary company (Organgesellschaft) forms part of an integrated group (Organschaft) [10].

Ustawa MoRaKG spowodowałaby złagodzenie przepisów dotyczących
przenoszenia
strat przez przedsiębiorstwa docelowe nabyte przez spółki kapitału podwyższonego ryzyka, ponieważ przepisy ustawy...

The MoRaKG would relax the loss
carry
forward rules for TEs acquired by VCCs, as it would enable TEs with a significantly modified ownership structure to carry forward losses which would otherwise...
Ustawa MoRaKG spowodowałaby złagodzenie przepisów dotyczących
przenoszenia
strat przez przedsiębiorstwa docelowe nabyte przez spółki kapitału podwyższonego ryzyka, ponieważ przepisy ustawy umożliwiają przedsiębiorstwom docelowym, których struktura własnościowa uległa znaczącym zmianom, przeniesienie strat, które normalnie, zgodnie z ogólnie obowiązującą zasadą, nie mogłyby zostać uwzględnione.

The MoRaKG would relax the loss
carry
forward rules for TEs acquired by VCCs, as it would enable TEs with a significantly modified ownership structure to carry forward losses which would otherwise lapse under the basic rule.

Paragraf 8c ust. 1 KStG ma w zamierzeniu zapobiegać
przenoszeniu
strat przez przedsiębiorstwa zmieniające swoją strukturę własności.

§8c(1) KStG is intended to prevent companies which change ownership
from carrying forward
their losses.
Paragraf 8c ust. 1 KStG ma w zamierzeniu zapobiegać
przenoszeniu
strat przez przedsiębiorstwa zmieniające swoją strukturę własności.

§8c(1) KStG is intended to prevent companies which change ownership
from carrying forward
their losses.

Poszkodowane przez obowiązujące zasady
przenoszenia
strat są bowiem w szczególności innowacyjne MŚP, a MoRaKG należy uznać za regulację mającą na celu wyrównanie dyskryminacji podatkowej.

Since innovative SMEs in particular are disadvantaged by the existing loss deduction rules, the MoRaKG should be seen as a tax disadvantage compensation regulation...
Poszkodowane przez obowiązujące zasady
przenoszenia
strat są bowiem w szczególności innowacyjne MŚP, a MoRaKG należy uznać za regulację mającą na celu wyrównanie dyskryminacji podatkowej.

Since innovative SMEs in particular are disadvantaged by the existing loss deduction rules, the MoRaKG should be seen as a tax disadvantage compensation regulation (Steuerbenachteiligungsausgleichsregelung).

Jak już wskazano, środek umożliwiałby klubom sportowym
przenoszenie
strat stanowiących koszt uzyskania przychodu przez okres dłuższy niż dopuszczają obecnie obowiązujące przepisy, zapewniając przy...

As already indicated, it would have allowed sports clubs to
carry forward
deductible losses for a longer period than at present, alongside a lower rate of possible depreciation in the early years.
Jak już wskazano, środek umożliwiałby klubom sportowym
przenoszenie
strat stanowiących koszt uzyskania przychodu przez okres dłuższy niż dopuszczają obecnie obowiązujące przepisy, zapewniając przy tym możliwość zmniejszenia stawek amortyzacyjnych w pierwszych latach.

As already indicated, it would have allowed sports clubs to
carry forward
deductible losses for a longer period than at present, alongside a lower rate of possible depreciation in the early years.

Łagodniejsze przepisy dotyczące
przenoszenia
strat, obowiązujące dla przedsiębiorstw docelowych, których udziały nabywają spółki kapitału podwyższonego ryzyka wiążą się z korzyścią ekonomiczną dla...

The more generous terms for tax deduction of loss
carry forward
which apply to TEs if they are acquired by VCCs constitute an economic advantage for these two groups of companies as it allows them to...
Łagodniejsze przepisy dotyczące
przenoszenia
strat, obowiązujące dla przedsiębiorstw docelowych, których udziały nabywają spółki kapitału podwyższonego ryzyka wiążą się z korzyścią ekonomiczną dla obu grup przedsiębiorstw i umożliwiają obniżenie zobowiązań podatkowych.

The more generous terms for tax deduction of loss
carry forward
which apply to TEs if they are acquired by VCCs constitute an economic advantage for these two groups of companies as it allows them to realise tax savings.

Ograniczenia w zakresie
przenoszenia
strat uważane były w czasie kryzysu za szczególnie istotną przeszkodę dla restrukturyzacji przedsiębiorstw.

During the crisis, the restrictions on loss carry-forward were perceived to be a particular obstacle to the restructuring of companies.
Ograniczenia w zakresie
przenoszenia
strat uważane były w czasie kryzysu za szczególnie istotną przeszkodę dla restrukturyzacji przedsiębiorstw.

During the crisis, the restrictions on loss carry-forward were perceived to be a particular obstacle to the restructuring of companies.

...obrotowi spółkami fasadowymi w roku 1997 ustawodawca niemiecki ograniczył możliwość
przenoszenia
strat, wprowadzając w § 8 ust. 4 KStG zapis dotyczący nabywania udziałów spółek fasadow

...the trade in empty-shell companies, in 1997 the German legislator restricted the possibility of
carrying forward
losses by introducing in §8(4) KStG the shell acquisition rule (Mantelkaufregelung)
W celu przeciwdziałania obrotowi spółkami fasadowymi w roku 1997 ustawodawca niemiecki ograniczył możliwość
przenoszenia
strat, wprowadzając w § 8 ust. 4 KStG zapis dotyczący nabywania udziałów spółek fasadowych (Mantelkaufregelung).

To counteract the trade in empty-shell companies, in 1997 the German legislator restricted the possibility of
carrying forward
losses by introducing in §8(4) KStG the shell acquisition rule (Mantelkaufregelung).

...czysto technicznym (na przykład, ustalanie stawki opodatkowania, zasad amortyzacji i zasad
przenoszenia
strat; przepisy zapobiegające podwójnemu opodatkowaniu lub unikaniu podatków),

...technical nature (for example, setting the rate of taxation, depreciation rules and rules on loss
carry-overs
; provisions to prevent double taxation or tax avoidance),
środki podatkowe o charakterze czysto technicznym (na przykład, ustalanie stawki opodatkowania, zasad amortyzacji i zasad
przenoszenia
strat; przepisy zapobiegające podwójnemu opodatkowaniu lub unikaniu podatków),

tax measures of a purely technical nature (for example, setting the rate of taxation, depreciation rules and rules on loss
carry-overs
; provisions to prevent double taxation or tax avoidance),

BIO uważa, że MoRaKG stanowi postęp w stosunku do dotychczasowych możliwości w zakresie
przenoszenia
strat.

BIO Deutschland sees the MoRaKG as an improvement on the status quo as regards loss
carry forward
.
BIO uważa, że MoRaKG stanowi postęp w stosunku do dotychczasowych możliwości w zakresie
przenoszenia
strat.

BIO Deutschland sees the MoRaKG as an improvement on the status quo as regards loss
carry forward
.

...połączonych tylko elektrycznym przewodem sterującym reakcję przyczepy na uszkodzenie związane z
przenoszeniem
elektrycznego sygnału przyczepy, które prowadzi do obniżenia skuteczności hamowania do

...only an electrical control line, the response of the trailer to a failure in the electric control
transmission
of the trailer which results in a reduction in braking performance to at least 30 per...
W przypadku przyczep połączonych tylko elektrycznym przewodem sterującym reakcję przyczepy na uszkodzenie związane z
przenoszeniem
elektrycznego sygnału przyczepy, które prowadzi do obniżenia skuteczności hamowania do co najmniej 30 % zalecanej wartości, należy sprawdzić za pomocą następującej procedury:

For trailers connected with only an electrical control line, the response of the trailer to a failure in the electric control
transmission
of the trailer which results in a reduction in braking performance to at least 30 per cent of the prescribed value shall be checked by the following procedure:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich