Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenosić
(hydrauliczny układ
przenoszenia
)
(hydraulic
transmission
)
(hydrauliczny układ
przenoszenia
)
(hydraulic
transmission
)
...urlopu przez oboje rodziców, co najmniej jeden z czterech miesięcy przyznawany jest bez możliwości
przenoszenia
.
...equal take-up of leave by both parents, at least one of the four months shall be provided on a
non-transferable
basis.
By zachęcić do bardziej wyrównanego korzystania z urlopu przez oboje rodziców, co najmniej jeden z czterech miesięcy przyznawany jest bez możliwości
przenoszenia
.
To encourage a more equal take-up of leave by both parents, at least one of the four months shall be provided on a
non-transferable
basis.
...na rzecz ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
;
to identify possible confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
określenie ewentualnych środków budowy zaufania, które mogłyby posłużyć jako praktyczne działania na rzecz ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
;
to identify possible confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
...na rzecz utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
;
identify possible confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
określenie środków budowy zaufania, które mogą posłużyć jako praktyczny krok na rzecz utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
;
identify possible confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
...innych instrumentów służących zapobieganiu rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
,
...treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery
systems
,
wspieranie rozmów na temat upowszechniania i wdrażania odpowiednich traktatów międzynarodowych i innych instrumentów służących zapobieganiu rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
,
to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery
systems
,
...innych instrumentów służących zapobieganiu rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
;
...treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery
systems
;
wspieranie rozmów na temat upowszechniania i wdrażania odpowiednich traktatów międzynarodowych i innych instrumentów służących zapobieganiu rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
;
to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery
systems
;
...hamulcowy awaryjny i układ hamulcowy roboczy posiadają wspólny zespół sterujący i wspólny zespół
przenoszący
:
...the secondary braking system and the service braking system have a common control and a common
transmission
:
w szczególności, jeżeli układ hamulcowy awaryjny i układ hamulcowy roboczy posiadają wspólny zespół sterujący i wspólny zespół
przenoszący
:
in particular, where the secondary braking system and the service braking system have a common control and a common
transmission
:
...instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej w odniesieniu do ustalonych kosztów nie są
przenoszone
.
...in revenue of the air navigation service provider with regard to determined costs shall not be
carried
over.
Jeśli w danym roku faktyczna liczba jednostek usługowych nie przekracza lub znajduje się poniżej prognozy ustalonej na początku okresu odniesienia o ponad 2 %, dodatkowe przychody lub utracone przychody instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej w odniesieniu do ustalonych kosztów nie są
przenoszone
.
Where, over a given year, the actual number of service units does not exceed or fall below the forecast established at the beginning of the reference period by more than 2 %, the additional revenue or loss in revenue of the air navigation service provider with regard to determined costs shall not be
carried
over.
...instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej w odniesieniu do ustalonych kosztów nie są
przenoszone
.
...or lost revenue of the air navigation service provider in respect of determined costs shall not be
carried
over.
Jeśli w danym roku n faktyczna liczba jednostek usługowych nie przekracza ani nie znajduje się poniżej prognozy ustalonej w planie skuteczności działania na ten rok n o ponad 2 %, dodatkowe przychody lub utracone przychody instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej w odniesieniu do ustalonych kosztów nie są
przenoszone
.
Where, over a given year n, the actual number of service units does not exceed or fall below the forecast established in the performance plan for that year n by more than 2 %, the additional or lost revenue of the air navigation service provider in respect of determined costs shall not be
carried
over.
...ilości pozostałości w poszczególnych produktach, a także można określić odpowiadające czynniki
przenoszenia
.
...or reductions in residues in individual products can be recognised and the corresponding
transfer
factors can also be determined.
Podczas przygotowywania takiego zestawienia rozpoznać można wszelkie zwiększenia lub zmniejszenia ilości pozostałości w poszczególnych produktach, a także można określić odpowiadające czynniki
przenoszenia
.
In drawing up such a balance sheet any concentrations or reductions in residues in individual products can be recognised and the corresponding
transfer
factors can also be determined.
...się popychanie głowicy sprzęgającej z prędkością od 10 do 15 mm/s i przy odłączonym zespole
przenoszącym
;
...force measured when the coupling head begins to be pushed home at a speed of 10 to 15 mm/s, the
control
device transmission
being uncoupled;
Symbol KA jest umownie przyjęty dla sił mierzonych w chwili, gdy rozpoczyna się popychanie głowicy sprzęgającej z prędkością od 10 do 15 mm/s i przy odłączonym zespole
przenoszącym
;
The symbol KA is conventionally applied to the force measured when the coupling head begins to be pushed home at a speed of 10 to 15 mm/s, the
control
device transmission
being uncoupled;
...i tworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
;
deepen dialogue and generate trust within civil society and governments in order to achieve further progress in support of regional security and the establishment of a zone free of WMD and their...
pogłębienie dialogu i zwiększenie zaufania społeczeństwa obywatelskiego i rządów, co pozwoli na osiągnięcie dalszych postępów w zakresie wspierania bezpieczeństwa regionalnego i tworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
;
deepen dialogue and generate trust within civil society and governments in order to achieve further progress in support of regional security and the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East;
...za zgodą właściwego organu państwa członkowskiego rejestru, do którego statek powietrzny jest
przenoszony
.
...only with the agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is
transferred
.
Niezależnie od lit. a), jeśli chodzi o zezwolenie na lot wydane dla celów pkt 21.A.701 lit. a) ppkt 15), w przypadku zmiany właściciela statku powietrznego, zezwolenie to przenosi się wraz ze statkiem powietrznym, o ile statek ten pozostaje w tym samym rejestrze, albo wydaje się jedynie za zgodą właściwego organu państwa członkowskiego rejestru, do którego statek powietrzny jest
przenoszony
.
Notwithstanding point (a) for a permit to fly issued for the purpose of point 21.A.701(a)(15), where ownership of an aircraft has changed, the permit to fly shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is
transferred
.
...składanych wniosków i stopień, w jakim wyniki projektów wybranych mogą być dalej spożytkowywane/
przenoszone
,
...project applications and the degree to which the results of selected projects can be further used/
transferred
;
jakość składanych wniosków i stopień, w jakim wyniki projektów wybranych mogą być dalej spożytkowywane/
przenoszone
,
the quality of the project applications and the degree to which the results of selected projects can be further used/
transferred
;
Obowiązki i prawa wynikające z pozwoleń na przywóz lub wyciągów nie mogą być
przenoszone
.
Obligations and rights deriving from import authorisations or extracts shall not be
transferable
.
Obowiązki i prawa wynikające z pozwoleń na przywóz lub wyciągów nie mogą być
przenoszone
.
Obligations and rights deriving from import authorisations or extracts shall not be
transferable
.
...stosowanych na peronach kolejowych, z wyłączeniem wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub
przenoszące
...transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/
handling
equipment
Części do samobieżnych pojazdów mechanicznych do wewnątrzzakładowego przewozu towarów na niewielkie odległości, do ciągników stosowanych na peronach kolejowych, z wyłączeniem wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub
przenoszące
Parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/
handling
equipment
...są zainteresowane wywozem do Wspólnoty żywych mięczaków w celu ich dalszego wzrostu, tuczenia lub
przenoszenia
.
Canada and New Zealand have notified the Commission that they have no current interest in exporting live molluscs for further growth, fattening or relaying to the Community.
Kanada i Nowa Zelandia poinformowały Komisję, że obecnie nie są zainteresowane wywozem do Wspólnoty żywych mięczaków w celu ich dalszego wzrostu, tuczenia lub
przenoszenia
.
Canada and New Zealand have notified the Commission that they have no current interest in exporting live molluscs for further growth, fattening or relaying to the Community.
Środki umieszczone w rezerwie i środki na wydatki związane z personelem nie mogą być
przenoszone
.
Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be
carried over
.
Środki umieszczone w rezerwie i środki na wydatki związane z personelem nie mogą być
przenoszone
.
Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be
carried over
.
...wymienionych w części E (tj. zupy, sosy, sałatki itp.) należy w dalszym ciągu stosować zasadę
przenoszenia
.
...foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces, salads etc) the
carry
over principle should continue to apply.
W przypadku pozostałej wieloskładnikowej żywności należącej do kategorii wymienionych w części E (tj. zupy, sosy, sałatki itp.) należy w dalszym ciągu stosować zasadę
przenoszenia
.
In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces, salads etc) the
carry
over principle should continue to apply. 
