Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenosić
Pozwoleń na wywóz nie można
przenosić
.
Export licences shall not be
transferable
.
Pozwoleń na wywóz nie można
przenosić
.
Export licences shall not be
transferable
.
Rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a: finalizacja procesu zewnętrznego
przenoszenia
Registries operated in accordance with Article 63a: finalisation of the external
transfer
process
Rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a: finalizacja procesu zewnętrznego
przenoszenia
Registries operated in accordance with Article 63a: finalisation of the external
transfer
process
< 16 t (pneumatyczny zespół
przenoszący
)
< 16 tonnes (pneumatic
transmission
)
< 16 t (pneumatyczny zespół
przenoszący
)
< 16 tonnes (pneumatic
transmission
)
< 16 t (pneumatyczny układ
przenoszenia
)
< 16 tonnes (pneumatic
transmission
)
< 16 t (pneumatyczny układ
przenoszenia
)
< 16 tonnes (pneumatic
transmission
)
dla kół z hamulcami tarczowymi z hydraulicznym zespołem
przenoszącym
For wheel brakes with disc brakes with hydraulic
transmission
dla kół z hamulcami tarczowymi z hydraulicznym zespołem
przenoszącym
For wheel brakes with disc brakes with hydraulic
transmission
...techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale III (Mechaniczne urządzenia podnoszące i
przenoszące
):
...(Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter III (Lifting and mechanical
handling
appliances):
W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale III (Mechaniczne urządzenia podnoszące i
przenoszące
):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter III (Lifting and mechanical
handling
appliances):
Licencja wspólnotowa jest udzielana na rzecz określonego przewoźnika i nie może być
przenoszona
.
The Community licence shall be issued in the name of the carrier and shall be
non-transferable
.
Licencja wspólnotowa jest udzielana na rzecz określonego przewoźnika i nie może być
przenoszona
.
The Community licence shall be issued in the name of the carrier and shall be
non-transferable
.
...do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
.
The background papers will cover the topics discussed by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in...
Dokumenty przygotowawcze dotyczyć będą tematów omawianych podczas seminarium, seminarium w sprawie wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
.
The background papers will cover the topics discussed by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East.
...produkowania i stosowania broni jądrowej, chemicznej i biologicznej oraz środków jej
przenoszenia
.
...development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of
delivery
.
Rezolucja RB ONZ nr 1540 (2004) zawiera szczegółowe przepisy (pkt 3 lit. a) i b) części wykonawczej), które zobowiązują wszystkie państwa do ustanowienia odpowiedniego nadzoru nad materiałami, sprzętem i technologią, które można wykorzystywać do projektowania, opracowywania, produkowania i stosowania broni jądrowej, chemicznej i biologicznej oraz środków jej
przenoszenia
.
UNSCR 1540 (2004) contains specific provisions (operational paragraph 3, subparagraphs a) and b)) obliging all States to establish appropriate controls over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of
delivery
.
W układach hamulcowych bezwładnościowych z mechanicznym zespołem
przenoszącym
:
In mechanical-transmission inertia braking systems:
W układach hamulcowych bezwładnościowych z mechanicznym zespołem
przenoszącym
:
In mechanical-transmission inertia braking systems:
...za formalną zgodą właściwego organu państwa członkowskiego rejestru, do którego statek jest
przenoszony
.”;
...the formal agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is
transferred
.’
W przypadku zmiany własności statku powietrznego i gdy statek ten posiada ograniczone świadectwo zdatności do lotu nieodpowiadające wymaganiom ograniczonego certyfikatu typu, świadectwa zdatności do lotu przenosi się wraz ze statkiem powietrznym, o ile statek ten pozostaje w tym samym rejestrze, albo wydaje się jedynie za formalną zgodą właściwego organu państwa członkowskiego rejestru, do którego statek jest
przenoszony
.”;
Where ownership of an aircraft has changed, and the aircraft has a restricted certificate of airworthiness not conforming to a restricted type-certificate, the airworthiness certificates shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the formal agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is
transferred
.’
...się do naukowców czerpiących korzyści z działania, własności, praw dostępu oraz możliwości
przenoszenia
.
...commitments relating to the researchers benefiting from the action, ownership, access rights and
portability
.
W przypadku działań w zakresie szkoleń i mobilności umowa o udzielenie dotacji może zawierać postanowienia szczegółowe dotyczące zobowiązań odnoszące się do naukowców czerpiących korzyści z działania, własności, praw dostępu oraz możliwości
przenoszenia
.
In the case of training and mobility actions, the grant agreement may lay down specific provisions on commitments relating to the researchers benefiting from the action, ownership, access rights and
portability
.
...rolnikom należy przewidzieć utworzenie częściowych uprawnień do płatności bez gruntów i ich
przenoszenie
.
...payment entitlements to farmers the creation of fractions of entitlements without land and their
transfer
should be provided for.
W celu ułatwienia przenoszenia uprawnień do płatności rolnikom należy przewidzieć utworzenie częściowych uprawnień do płatności bez gruntów i ich
przenoszenie
.
In order to facilitate the transfer of payment entitlements to farmers the creation of fractions of entitlements without land and their
transfer
should be provided for.
Gdy glony są inkubowane w 20 oC ze stałym oświetleniem, wymagane jest cotygodniowe
przenoszenie
.
When the algae are incubated at 20 oC with continuous illumination, a weekly
transfer
is required.
Gdy glony są inkubowane w 20 oC ze stałym oświetleniem, wymagane jest cotygodniowe
przenoszenie
.
When the algae are incubated at 20 oC with continuous illumination, a weekly
transfer
is required.
Komputer zintegrowany ma być umieszczony w stałym miejscu i nie jest przeznaczony do
przenoszenia
.
...desktop computer is intended to be located in a permanent location and is not designed for
portability
.
Komputer zintegrowany ma być umieszczony w stałym miejscu i nie jest przeznaczony do
przenoszenia
.
An integrated desktop computer is intended to be located in a permanent location and is not designed for
portability
.
...za formalną zgodą właściwego organu państwa członkowskiego rejestru, do którego statek jest
przenoszony
.
...the formal agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is
transferred
.
W przypadku zmiany własności statku powietrznego i gdy statek ten posiada ograniczone świadectwo zdatności do lotu nieodpowiadające wymaganiom ograniczonego certyfikatu typu, świadectwa zdatności do lotu przenosi się wraz ze statkiem powietrznym, o ile statek ten pozostaje w tym samym rejestrze, albo wydaje się jedynie za formalną zgodą właściwego organu państwa członkowskiego rejestru, do którego statek jest
przenoszony
.
Where ownership of an aircraft has changed, and the aircraft has a restricted certificate of airworthiness not conforming to a restricted type-certificate, the airworthiness certificates shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the formal agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is
transferred
.
...wolnej od broni masowego rażenia – broni jądrowej, chemicznej i biologicznej – oraz od środków jej
przenoszenia
.
...verifiable Middle East zone free of WMD — nuclear, chemical and biological — and their delivery
systems
.
Strony Unii dla Śródziemnomorza będą dążyć do stworzenia na Bliskim Wschodzie strefy, którą byłyby w stanie wzajemnie i skutecznie kontrolować, wolnej od broni masowego rażenia – broni jądrowej, chemicznej i biologicznej – oraz od środków jej
przenoszenia
.
The parties to the Union for the Mediterranean will pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of WMD — nuclear, chemical and biological — and their delivery
systems
.
...wolnej od broni masowego rażenia, broni jądrowej, chemicznej i biologicznej oraz od środków jej
przenoszenia
.
...verifiable Middle East zone free of WMD — nuclear, chemical and biological — and their delivery
systems
.
Strony Unii dla Śródziemnomorza będą dążyć do stworzenia na Bliskim Wschodzie strefy, którą byłyby w stanie wzajemnie i skutecznie kontrolować, wolnej od broni masowego rażenia, broni jądrowej, chemicznej i biologicznej oraz od środków jej
przenoszenia
.
The parties to the Union for the Mediterranean will pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of WMD — nuclear, chemical and biological — and their delivery
systems
.
...zwierzęta docelowe bada się, stosując zalecane drogi podawania, które mogą spowodować
przenoszenie
.
...shall be investigated, using the recommended route of administration most likely to result in the
spread
.
Przenoszenie szczepu szczepionki od zwierzęcia zaszczepionego na nieszczepione zwierzęta docelowe bada się, stosując zalecane drogi podawania, które mogą spowodować
przenoszenie
.
Spread of the vaccine strain from vaccinated to unvaccinated target animals shall be investigated, using the recommended route of administration most likely to result in the
spread
.
Niniejsza licencja jest imienna i nie może być
przenoszona
.
This licence is personal and
non-transferable
.
Niniejsza licencja jest imienna i nie może być
przenoszona
.
This licence is personal and
non-transferable
. 
