Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenosić
Sztuczne zarybianie i
przenoszenie
Artificial restocking and transplantation
Sztuczne zarybianie i
przenoszenie
Artificial restocking and transplantation
...do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
;
increase the awareness, knowledge and understanding of practical steps required for the establishment of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
zwiększenie świadomości, wiedzy i zrozumienia w zakresie praktycznych działań potrzebnych do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
;
increase the awareness, knowledge and understanding of practical steps required for the establishment of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
...do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
;
increasing the awareness, knowledge and understanding of practical steps required for the establishment of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
zwiększenie świadomości, wiedzy i zrozumienia w zakresie praktycznych działań potrzebnych do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
;
increasing the awareness, knowledge and understanding of practical steps required for the establishment of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
Zezwolenia są wydawane na rzecz określonego przewoźnika i nie mogą być
przenoszone
.
Authorisations shall be issued in the name of the carrier and shall be
non-transferable
.
Zezwolenia są wydawane na rzecz określonego przewoźnika i nie mogą być
przenoszone
.
Authorisations shall be issued in the name of the carrier and shall be
non-transferable
.
...świadectwa wcześniej wyznaczającego refundację uprawnienia wynikające ze świadectwa nie podlegają
przenoszeniu
.
...a licence involving advance fixing is extended, the rights arising from that licence shall not be
transferable
.
Nie naruszając przepisów art. 8 ust. 1, w przypadku przedłużenia okresu ważności świadectwa wcześniej wyznaczającego refundację uprawnienia wynikające ze świadectwa nie podlegają
przenoszeniu
.
Notwithstanding Article 8(1), where the period of validity of a licence involving advance fixing is extended, the rights arising from that licence shall not be
transferable
. przenoszenia
. the transmission
. przenoszenia
. the transmission
.
...i systemy jej przenoszenia, broń konwencjonalna, w tym BSiL, oraz nowe rodzaje broni i systemów
przenoszenia
.
The seminars should address both short-term and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery...
Podczas seminariów należy zająć się zarówno krótko-, jak i długoterminowymi wyzwaniami, jakie stoją przed Unią w dziedzinie nieproliferacji i rozbrojenia w odniesieniu do następujących rodzajów broni: BMR i systemy jej przenoszenia, broń konwencjonalna, w tym BSiL, oraz nowe rodzaje broni i systemów
przenoszenia
.
The seminars should address both short-term and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery vehicles, conventional weapons including SALW, and new types of weapons and delivery systems.
...prowadzić do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
Project: Seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East
Projekt: Seminarium wspierające proces budowy zaufania, który ma prowadzić do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
Project: Seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East
...cienki klient musi być przeznaczona do eksploatacji w stałym miejscu (np. na biurku), a nie do
przenoszenia
.
...desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for
portability
.
Główna jednostka biurkowego urządzenia typu cienki klient musi być przeznaczona do eksploatacji w stałym miejscu (np. na biurku), a nie do
przenoszenia
.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for
portability
.
...cienki klient musi być przeznaczona do eksploatacji w stałym miejscu (np. na biurku), a nie do
przenoszenia
.
...desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for
portability
.
Główna jednostka biurkowego urządzenia typu cienki klient musi być przeznaczona do eksploatacji w stałym miejscu (np. na biurku), a nie do
przenoszenia
.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for
portability
.
...do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
;
provide up to eight background papers on topics covered by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in...
opracowanie nie więcej niż ośmiu dokumentów przygotowawczych dotyczących tematów omawianych podczas seminarium w sprawie wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
;
provide up to eight background papers on topics covered by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East;
moment M* jako funkcja siły P* przyłożonej do dźwigni sterującej w układach z mechanicznym zespołem
przenoszącym
.
Torque M* as a function of the force P* applied to the control lever in mechanical-transmission systems.
moment M* jako funkcja siły P* przyłożonej do dźwigni sterującej w układach z mechanicznym zespołem
przenoszącym
.
Torque M* as a function of the force P* applied to the control lever in mechanical-transmission systems.
...przenoszącym), albo siłownik hamulcowy (układ hamulcowy bezwładnościowy z hydraulicznym zespołem
przenoszącym
).
The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar components (mechanical-transmission inertia braking system), or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia...
Pierwszą częścią hamulca jest dźwignia uruchamiająca krzywkę hamulca, albo podobne części (układ hamulcowy bezwładnościowy z mechanicznym zespołem przenoszącym), albo siłownik hamulcowy (układ hamulcowy bezwładnościowy z hydraulicznym zespołem
przenoszącym
).
The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar components (mechanical-transmission inertia braking system), or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia braking system).
Zasada
przenoszenia
Carry-over
principle
Zasada
przenoszenia
Carry-over
principle
...rozwijania, produkcji lub stosowania broni jądrowej, chemicznej lub biologicznej oraz środków jej
przenoszenia
.
...development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of
delivery
.
Materiały powiązane to materiały, urządzenia i technologie, które są objęte odpowiednimi wielostronnymi traktatami i porozumieniami lub zostały umieszczone w krajowych wykazach kontrolnych i które mogą być wykorzystane do projektowania, rozwijania, produkcji lub stosowania broni jądrowej, chemicznej lub biologicznej oraz środków jej
przenoszenia
.
Related materials are materials, equipment and technology covered by relevant multilateral treaties and arrangements, or included on national control lists, which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of
delivery
.
...kontrolować, wolnej od broni jądrowej oraz innych rodzajów broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
.
...verifiable Middle East zone free of nuclear weapons and all other WMD and their delivery
systems
.
Seminarium to dałoby możliwość przeprowadzenia ukierunkowanej i usystematyzowanej dyskusji na temat wymogów mogących w przyszłości doprowadzić do utworzenia strefy, którą można by skutecznie kontrolować, wolnej od broni jądrowej oraz innych rodzajów broni masowego rażenia i środków jej
przenoszenia
.
That follow-up seminar would enable focused and structured discussion on the requirements that might in future lead to the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons and all other WMD and their delivery
systems
.
...rozprzestrzenienia pozostałości w różnych produktach pośrednich i końcowych oraz ocena czynników
przenoszenia
,
...distribution of residues in the various intermediate and end products, and to estimate
transfer
factors,
określenie ilościowego rozprzestrzenienia pozostałości w różnych produktach pośrednich i końcowych oraz ocena czynników
przenoszenia
,
to determine the quantitative distribution of residues in the various intermediate and end products, and to estimate
transfer
factors,
...rozprzestrzeniania się pozostałości w różnych produktach pośrednich i końcowych i ocena czynników
przenoszenia
,
...distribution of residues in the various intermediate and end products, and to estimate
transfer
factors,
określenie ilościowego rozprzestrzeniania się pozostałości w różnych produktach pośrednich i końcowych i ocena czynników
przenoszenia
,
to determine the quantitative distribution of residues in the various intermediate and end products, and to estimate
transfer
factors,
...jako funkcja ciśnienia p* zastosowanego w cylindrze hamulcowym w układach z hydraulicznym zespołem
przenoszącym
.
Torque M* as a function of the pressure p* applied to the brake cylinder in hydraulic
transmission
systems.
moment M* jako funkcja ciśnienia p* zastosowanego w cylindrze hamulcowym w układach z hydraulicznym zespołem
przenoszącym
.
Torque M* as a function of the pressure p* applied to the brake cylinder in hydraulic
transmission
systems.
...uruchomiona, że porusza się od 300 mm powyżej do 300 mm poniżej poziomu przy nieruchomym zespole
przenoszącym
;
...when the latter is so actuated as to move from 300 mm above to 300 mm below the horizontal, the
transmission
remaining stationary;
strata skoku, tzn. skok w milimetrach głowicy sprzęgającej, kiedy jest ona tak uruchomiona, że porusza się od 300 mm powyżej do 300 mm poniżej poziomu przy nieruchomym zespole
przenoszącym
;
loss of travel, i.e., travel in millimetres of the coupling head when the latter is so actuated as to move from 300 mm above to 300 mm below the horizontal, the
transmission
remaining stationary; 
