Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenosić
Przepisy dotyczące
przenoszenia
portfeli powinny być zgodne z jednolitym zezwoleniem przewidzianym w niniejszej dyrektywie.
The provisions governing
transfers
of portfolios should be in line with the single authorisation provided for in this Directive.
Przepisy dotyczące
przenoszenia
portfeli powinny być zgodne z jednolitym zezwoleniem przewidzianym w niniejszej dyrektywie.
The provisions governing
transfers
of portfolios should be in line with the single authorisation provided for in this Directive.
Powstała różnica między ceną przeniesienia a ceną rynkową
przenoszonego
portfela wynosi 6,5 miliarda USD, co odpowiada około 5,0 miliardom EUR [29].
The resulting difference between the transfer price and the market price of the transferred portfolio is USD 6,5 billion, which corresponds to around EUR 5,0 billion [29].
Powstała różnica między ceną przeniesienia a ceną rynkową
przenoszonego
portfela wynosi 6,5 miliarda USD, co odpowiada około 5,0 miliardom EUR [29].
The resulting difference between the transfer price and the market price of the transferred portfolio is USD 6,5 billion, which corresponds to around EUR 5,0 billion [29].
przenosi
moment obrotowy kierownicy na wał kierownicy. transmits
the torque from
the steering control to the steering shaft; przenosi
moment obrotowy kierownicy na wał kierownicy. transmits
the torque from
the steering control to the steering shaft;
...energetycznego urządzenia sterowego (jeżeli go zastosowano), wyposażenia dodatkowego i mechanizmów
przenoszących
moment obrotowy na trzon sterowy (tj. sterownica lub kwadrant) koniecznych do...
Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if
any
, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant)...
.2 Główne urządzenie sterowe jest to urządzenie składające się z mechanizmu nadajników sterowych, zespołu energetycznego urządzenia sterowego (jeżeli go zastosowano), wyposażenia dodatkowego i mechanizmów
przenoszących
moment obrotowy na trzon sterowy (tj. sterownica lub kwadrant) koniecznych do spowodowania ruchu steru w celu sterowania statkiem w normalnych warunkach żeglugi.
Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if
any
, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the purpose of steering the ship under normal service conditions.
...silnikowe, jeżeli są stosowane, i oprzyrządowanie maszyny, jak również elementy wykorzystywane do
przenoszenia
momentu obrotowego na trzon sterowy (takie jak sterownice lub kwadranty), które są...
.2 Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if
any
, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant)...
.2 W skład głównego urządzenia sterowego wchodzą maszyny, trzony sterowe, zespoły silnikowe, jeżeli są stosowane, i oprzyrządowanie maszyny, jak również elementy wykorzystywane do
przenoszenia
momentu obrotowego na trzon sterowy (takie jak sterownice lub kwadranty), które są niezbędne do poruszania sterem i kierowania statkiem w normalnych warunkach roboczych.
.2 Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if
any
, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the purpose of steering the ship under normal service conditions.
Identyfikator osi klasyfikuje ją pod względem siły hamowania/zdolności
przenoszenia
momentu obrotowego zgodnie ze stwierdzeniem producenta osi.
The axle identifier categorizes an axle in terms of its braking force/torque capability as stated by the axle manufacturer.
Identyfikator osi klasyfikuje ją pod względem siły hamowania/zdolności
przenoszenia
momentu obrotowego zgodnie ze stwierdzeniem producenta osi.
The axle identifier categorizes an axle in terms of its braking force/torque capability as stated by the axle manufacturer.
Maksymalny
przenoszony
moment obrotowy:…
Maximum torque conversion: …
Maksymalny
przenoszony
moment obrotowy:…
Maximum torque conversion: …
Maksymalny
przenoszony
moment obrotowy: …
Maximum torque conversion: …
Maksymalny
przenoszony
moment obrotowy: …
Maximum torque conversion: …
Maksymalny
przenoszony
moment obrotowy: …
Maximum torque conversion: …
Maksymalny
przenoszony
moment obrotowy: …
Maximum torque conversion: …
Maksymalny
przenoszony
moment obrotowy: …
Maximum torque conversion: …
Maksymalny
przenoszony
moment obrotowy: …
Maximum torque conversion: …
Maksymalny
przenoszony
moment obrotowy: …
Maximum torque conversion: …
Maksymalny
przenoszony
moment obrotowy: …
Maximum torque conversion: …
...przyznana spółce Mesta AS w odniesieniu do (i) kosztów przeprowadzek i dojazdów; (ii) kosztów
przenoszenia
biur/biur wsparcia i utrzymania oraz przenoszenia archiwów poniesionych po dniu 1 stycz
The State aid in favour of Mesta AS in relation to (i) costs for moving and commuting; (ii) costs for moving offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January...
Pomoc państwa przyznana spółce Mesta AS w odniesieniu do (i) kosztów przeprowadzek i dojazdów; (ii) kosztów
przenoszenia
biur/biur wsparcia i utrzymania oraz przenoszenia archiwów poniesionych po dniu 1 stycznia 2003 r.; (iii) zwolnienia spółki Mesta AS z opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych; oraz (iv) wynoszącej 66,4 miliona NOK nadwyżki rekompensaty w odniesieniu do świadczenia przez spółkę Mesta AS usług publicznych na mocy umów przejściowych dotyczących eksploatacji i utrzymania nie jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
The State aid in favour of Mesta AS in relation to (i) costs for moving and commuting; (ii) costs for moving offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January 2003; (iii) the exemption of Mesta AS from paying document duty and registration fee; and (iv) over-compensation with NOK 66,4 million in relation to the provision of public services by Mesta AS under the transitional operation and maintenance contracts, is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Schjødt twierdzi, że rekompensata za przeprowadzki personelu, dojazdy, przenoszenie biur,
przenoszenie
biur wsparcia i utrzymania itp. stanowi pomoc państwa, która, jak się wydaje, nie może zostać...
Schjødt submits that compensation for moving personnel, commuting, moving offices, moving support and maintenance offices etc. qualify as State aid which appears not capable of being found compatible.
Schjødt twierdzi, że rekompensata za przeprowadzki personelu, dojazdy, przenoszenie biur,
przenoszenie
biur wsparcia i utrzymania itp. stanowi pomoc państwa, która, jak się wydaje, nie może zostać uznana za zgodną.
Schjødt submits that compensation for moving personnel, commuting, moving offices, moving support and maintenance offices etc. qualify as State aid which appears not capable of being found compatible.
Schjødt twierdzi, że rekompensata za przeprowadzki personelu, dojazdy,
przenoszenie
biur, przenoszenie biur wsparcia i utrzymania itp. stanowi pomoc państwa, która, jak się wydaje, nie może zostać...
Schjødt submits that compensation for moving personnel, commuting, moving offices, moving support and maintenance offices etc. qualify as State aid which appears not capable of being found compatible.
Schjødt twierdzi, że rekompensata za przeprowadzki personelu, dojazdy,
przenoszenie
biur, przenoszenie biur wsparcia i utrzymania itp. stanowi pomoc państwa, która, jak się wydaje, nie może zostać uznana za zgodną.
Schjødt submits that compensation for moving personnel, commuting, moving offices, moving support and maintenance offices etc. qualify as State aid which appears not capable of being found compatible.
Jeżeli okaże się, iż kultura powstała od samic F1
przenoszących
cechę śmiertelności w rodzicielskim chromosomie X (tj. nie zaobserwowano żadnych samców z badanym chromosomem), córki takich samic z...
If a culture appears to have arisen from an F1 female
carrying
a lethal in the parental X-chromosome (i.e. no males with the treated chromosome are observed) daughters of that female with the same...
Jeżeli okaże się, iż kultura powstała od samic F1
przenoszących
cechę śmiertelności w rodzicielskim chromosomie X (tj. nie zaobserwowano żadnych samców z badanym chromosomem), córki takich samic z tym samym genotypem należy zbadać w celu ustalenia, iż cecha śmiertelności jest powtarzana w następnym pokoleniu.
If a culture appears to have arisen from an F1 female
carrying
a lethal in the parental X-chromosome (i.e. no males with the treated chromosome are observed) daughters of that female with the same genotype should be tested to ascertain whether the lethality is repeated in the next generation.
...samców, liczba ustalonych kultur F2, liczba kultur F2 bez potomstwa, liczba chromosomów
przenoszących
cechę letalną, wykrytą w każdej fazie komórki zarodkowej,
...number of F2 cultures established, number of F2 cultures without progeny, number of chromosomes
carrying
a lethal detected at each germ cell stage,
zasoby: zastosowane zasoby lub szczepy Drosophila, wiek owadów, liczba samców poddanych badaniu, liczba bezpłodnych samców, liczba ustalonych kultur F2, liczba kultur F2 bez potomstwa, liczba chromosomów
przenoszących
cechę letalną, wykrytą w każdej fazie komórki zarodkowej,
stock: Drosophila stocks or strains used, age of insects, number of males treated, number of sterile males, number of F2 cultures established, number of F2 cultures without progeny, number of chromosomes
carrying
a lethal detected at each germ cell stage,
„Przewody elastyczne” oznaczają przewody służące do
przenoszenia
skroplonego gazu ropopochodnego w stanie ciekłym lub lotnym pod różnym ciśnieniem z jednego punktu do drugiego;
‘Flexible hoses’ means hoses for
conveying
liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another;
„Przewody elastyczne” oznaczają przewody służące do
przenoszenia
skroplonego gazu ropopochodnego w stanie ciekłym lub lotnym pod różnym ciśnieniem z jednego punktu do drugiego;
‘Flexible hoses’ means hoses for
conveying
liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another;
Koszty opieczętowania oraz ewentualnego
przenoszenia
produktów ponosi strona zawierająca umowę.
Sealing and
handling
costs shall be borne by the contracting party.
Koszty opieczętowania oraz ewentualnego
przenoszenia
produktów ponosi strona zawierająca umowę.
Sealing and
handling
costs shall be borne by the contracting party.
są wygodne do
przenoszenia
, tak aby inspektor mógł przenosić w trakcie przechodzenia za statku na statek na morzu zestaw czterech przyrządów pomiarowych (4 mm, 5 mm, 6 mm oraz 8 mm);
be conveniently
portable
such that a set of four (4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
są wygodne do
przenoszenia
, tak aby inspektor mógł przenosić w trakcie przechodzenia za statku na statek na morzu zestaw czterech przyrządów pomiarowych (4 mm, 5 mm, 6 mm oraz 8 mm);
be conveniently
portable
such that a set of four (4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
Program w swoim horyzontalnym wymiarze powinien zapewniać wykorzystanie wyników i możliwość ich
przenoszenia
, tak by zapewnić ich większe oddziaływanie i długookresową trwałość.
A horizontal dimension of the Programme should ensure the valorisation and
transferability
of results for enhanced impact and long-term sustainability.
Program w swoim horyzontalnym wymiarze powinien zapewniać wykorzystanie wyników i możliwość ich
przenoszenia
, tak by zapewnić ich większe oddziaływanie i długookresową trwałość.
A horizontal dimension of the Programme should ensure the valorisation and
transferability
of results for enhanced impact and long-term sustainability. 
