Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenosić
Stopniowo
przenosić
tak otrzymywany czysty roztwór do kolby mierniczej 100 ml.
Gradually
transfer
the clear solution thus obtained into a 100 ml calibrated flask.
Stopniowo
przenosić
tak otrzymywany czysty roztwór do kolby mierniczej 100 ml.
Gradually
transfer
the clear solution thus obtained into a 100 ml calibrated flask.
Warroza rozprzestrzenia się poprzez
przenoszenie
czerwia oraz bezpośredni kontakt między porażonymi dorosłymi osobnikami.
Varroasis spreads through
movement
of bee brood and direct contact between infested adult bees.
Warroza rozprzestrzenia się poprzez
przenoszenie
czerwia oraz bezpośredni kontakt między porażonymi dorosłymi osobnikami.
Varroasis spreads through
movement
of bee brood and direct contact between infested adult bees.
Państwa Członkowskie mogą
przenosić
kwoty między przedsiębiorstwami zgodnie z zasadami określonymi w załączniku V oraz po uwzględnieniu interesów każdej z zainteresowanych stron, a w szczególności...
Member States may
transfer
quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex V and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly...
Państwa Członkowskie mogą
przenosić
kwoty między przedsiębiorstwami zgodnie z zasadami określonymi w załączniku V oraz po uwzględnieniu interesów każdej z zainteresowanych stron, a w szczególności plantatorów buraków cukrowych i trzciny cukrowej.
Member States may
transfer
quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex V and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Państwa członkowskie mogą
przenosić
kwoty między przedsiębiorstwami zgodnie z przepisami określonymi w załączniku XIII oraz przy uwzględnieniu interesów każdej z zainteresowanych stron, a w...
Member States may
transfer
quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex XIII and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly...
Państwa członkowskie mogą
przenosić
kwoty między przedsiębiorstwami zgodnie z przepisami określonymi w załączniku XIII oraz przy uwzględnieniu interesów każdej z zainteresowanych stron, a w szczególności plantatorów buraków cukrowych i trzciny cukrowej.
Member States may
transfer
quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex XIII and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
...z aktualizacji wyceny, z zastrzeżeniem że z kapitału z aktualizacji wyceny można dokonywać
przenoszenia
kwot do rachunku zysków i strat tylko wtedy, gdy przenoszone kwoty zostały uprzednio uj
...States may lay down rules governing the application of the revaluation reserve, provided that
transfers
to the profit and loss account from the revaluation reserve may be made only where the amo
Państwa członkowskie mogą ustanowić przepisy regulujące wykorzystanie kapitału z aktualizacji wyceny, z zastrzeżeniem że z kapitału z aktualizacji wyceny można dokonywać
przenoszenia
kwot do rachunku zysków i strat tylko wtedy, gdy przenoszone kwoty zostały uprzednio ujęte jako koszty w rachunku zysków i strat lub odzwierciedlają wzrost wartości, który został faktycznie zrealizowany.
The Member States may lay down rules governing the application of the revaluation reserve, provided that
transfers
to the profit and loss account from the revaluation reserve may be made only where the amounts transferred have been entered as an expense in the profit and loss account or reflect increases in value which have actually been realised. przenoszone
kwoty nie przekraczają 50000 EUR lub 10 % zatwierdzonego całkowitego budżetu regionu, gdy wysokość tego budżetu jest mniejsza niż 500000 EUR;
the amounts
transferred
do not exceed EUR 50000 or 10 % of the approved total budget for the region where the amount of that budget is less than EUR 500000; przenoszone
kwoty nie przekraczają 50000 EUR lub 10 % zatwierdzonego całkowitego budżetu regionu, gdy wysokość tego budżetu jest mniejsza niż 500000 EUR;
the amounts
transferred
do not exceed EUR 50000 or 10 % of the approved total budget for the region where the amount of that budget is less than EUR 500000;
...buraków cukrowych i trzciny cukrowej cen wspólnotowych i rynku zbytu dla ich produkcji, przy
przenoszeniu
kwot w obrębie regionów produkcyjnych powinno się uwzględniać interesy wszystkich zaint
...concerned, in particular beet and cane growers, should be taken into consideration when quotas are
transferred
inside production regions.
Ponieważ przydzielanie przedsiębiorstwom kwot produkcyjnych jest sposobem zapewnienia plantatorom buraków cukrowych i trzciny cukrowej cen wspólnotowych i rynku zbytu dla ich produkcji, przy
przenoszeniu
kwot w obrębie regionów produkcyjnych powinno się uwzględniać interesy wszystkich zainteresowanych stron, w szczególności plantatorów buraków i trzciny cukrowej.
Since allocating quota production to undertakings is a way of ensuring that sugar beet and cane growers are paid Community prices and have an outlet for their production, the interests of all parties concerned, in particular beet and cane growers, should be taken into consideration when quotas are
transferred
inside production regions.
...aktualizacji wyceny można dokonywać przenoszenia kwot do rachunku zysków i strat tylko wtedy, gdy
przenoszone
kwoty zostały uprzednio ujęte jako koszty w rachunku zysków i strat lub...
...to the profit and loss account from the revaluation reserve may be made only where the amounts
transferred
have been entered as an expense in the profit and loss account or reflect increases in v
Państwa członkowskie mogą ustanowić przepisy regulujące wykorzystanie kapitału z aktualizacji wyceny, z zastrzeżeniem że z kapitału z aktualizacji wyceny można dokonywać przenoszenia kwot do rachunku zysków i strat tylko wtedy, gdy
przenoszone
kwoty zostały uprzednio ujęte jako koszty w rachunku zysków i strat lub odzwierciedlają wzrost wartości, który został faktycznie zrealizowany.
The Member States may lay down rules governing the application of the revaluation reserve, provided that transfers to the profit and loss account from the revaluation reserve may be made only where the amounts
transferred
have been entered as an expense in the profit and loss account or reflect increases in value which have actually been realised. Przenoszone
kwoty odzyskane z nadwyżką/niecałkowicie z tytułu wahań natężenia ruchu n
Over/under recoveries from traffic variations n to be
carried-over
Przenoszone
kwoty odzyskane z nadwyżką/niecałkowicie z tytułu wahań natężenia ruchu n
Over/under recoveries from traffic variations n to be
carried-over
Jednostka może jednak
przenosić
kwoty ujęte jako inne całkowite dochody w ramach kapitału własnego.
However, the entity may
transfer
those amounts recognised in other comprehensive income within equity.
Jednostka może jednak
przenosić
kwoty ujęte jako inne całkowite dochody w ramach kapitału własnego.
However, the entity may
transfer
those amounts recognised in other comprehensive income within equity.
Korekta o inflację [1]:
przenoszona
kwota z roku n
Inflation adjustment [1] : year n amount to be
carried
over
Korekta o inflację [1]:
przenoszona
kwota z roku n
Inflation adjustment [1] : year n amount to be
carried
over
...ujemne wyniki budżetu nie powinny być zapisywane jako wierzytelność wobec Komisji, ponieważ
przenoszone
kwoty są zazwyczaj anulowane częściowo,
...budgetary outturn should not be booked as receivable against the Commission since the amounts
carried forward
are usually cancelled partially,
mając na uwadze, że zgodnie z wytycznymi wydanymi przez wydział rachunkowości Komisji Europejskiej ujemne wyniki budżetu nie powinny być zapisywane jako wierzytelność wobec Komisji, ponieważ
przenoszone
kwoty są zazwyczaj anulowane częściowo,
whereas according to the guidelines issued by the accounting services of the Commission, the negative budgetary outturn should not be booked as receivable against the Commission since the amounts
carried forward
are usually cancelled partially,
Państwa członkowskie są upoważnione do
przenoszenia
kwot wyszczególnionych w prognozie rocznego budżetu zatwierdzonego zgodnie z art. 5 między modułami i kategoriami kosztów w obrębie jednego...
Member States shall be authorised to
transfer
the amounts set out in the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 between modules and cost categories within the same region only,...
Państwa członkowskie są upoważnione do
przenoszenia
kwot wyszczególnionych w prognozie rocznego budżetu zatwierdzonego zgodnie z art. 5 między modułami i kategoriami kosztów w obrębie jednego regionu, pod warunkiem że:
Member States shall be authorised to
transfer
the amounts set out in the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 between modules and cost categories within the same region only, provided that: Przenoszenie
kwot krajowych i zmniejszenie kwot”;
National quota
reallocation
and reduction of quotas’; Przenoszenie
kwot krajowych i zmniejszenie kwot”;
National quota
reallocation
and reduction of quotas’; Przenoszenie
kwot krajowych i zmniejszenie kwot”;
National quota
reallocation
and reduction of quotas’; Przenoszenie
kwot krajowych i zmniejszenie kwot”;
National quota
reallocation
and reduction of quotas’; Przenoszenie
kwot krajowych
National quota
reallocation
Przenoszenie
kwot krajowych
National quota
reallocation
Przenoszenie
kwot dostępnych w sektorze wina na rzecz rozwoju obszarów wiejskich Transfer
of amounts available in the wine sector to rural development Przenoszenie
kwot dostępnych w sektorze wina na rzecz rozwoju obszarów wiejskich Transfer
of amounts available in the wine sector to rural development
...nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na
przenoszenie
kwot.
Such flexibility would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota...
Taka elastyczność umożliwiłaby skuteczniejsze zarządzanie nakładem połowowym, jeżeli kwoty nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na
przenoszenie
kwot.
Such flexibility would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
...nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na
przenoszenie
kwot.
Such flexibility would allow for a more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to...
Taka elastyczność umożliwiłaby skuteczniejsze zarządzanie nakładem połowowym, gdy kwoty nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na
przenoszenie
kwot.
Such flexibility would allow for a more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
...nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na
przenoszenie
kwot.
Such flexibility would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota...
Taka elastyczność umożliwiłaby skuteczniejsze zarządzanie nakładem połowowym, jeżeli kwoty nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na
przenoszenie
kwot.
Such flexibility would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
