Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenosić
Pozwolenia można
przenosić
tylko między rafineriami przemysłowymi, a ich ważność wygasa z końcem roku gospodarczego, którego dotyczą.
The licences may be
transferred
only between full-time refiners and their validity shall expire at the end of the marketing year for which they have been issued.
Pozwolenia można
przenosić
tylko między rafineriami przemysłowymi, a ich ważność wygasa z końcem roku gospodarczego, którego dotyczą.
The licences may be
transferred
only between full-time refiners and their validity shall expire at the end of the marketing year for which they have been issued.
Pozwolenia można
przenosić
tylko między rafineriami przemysłowymi, a ich ważność wygasa z końcem roku gospodarczego, którego dotyczą.
The licences may be
transferred
only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Pozwolenia można
przenosić
tylko między rafineriami przemysłowymi, a ich ważność wygasa z końcem roku gospodarczego, którego dotyczą.
The licences may be
transferred
only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Pozwolenia te można
przenosić
tylko między rafineriami przemysłowymi a ich ważność wygasa z końcem roku gospodarczego, którego dotyczą.
The licences in question may be
transferred
only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Pozwolenia te można
przenosić
tylko między rafineriami przemysłowymi a ich ważność wygasa z końcem roku gospodarczego, którego dotyczą.
The licences in question may be
transferred
only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Przedmioty wymienione w dodatku 4-C mogą być
przenoszone
tylko w przypadku, gdy osoba jest do tego upoważniona w celu wykonywania zadań istotnych dla funkcjonowania obiektów portu lotniczego lub...
Articles listed in Attachment 4-C may be carried only if the person is authorised to do so in order to undertake tasks that are essential for the operation of airport facilities or of aircraft, or...
Przedmioty wymienione w dodatku 4-C mogą być
przenoszone
tylko w przypadku, gdy osoba jest do tego upoważniona w celu wykonywania zadań istotnych dla funkcjonowania obiektów portu lotniczego lub statku powietrznego albo wykonywania obowiązków podczas lotu.
Articles listed in Attachment 4-C may be carried only if the person is authorised to do so in order to undertake tasks that are essential for the operation of airport facilities or of aircraft, or for performing in-flight duties.
Przedmioty wymienione w dodatku 4-C mogą być
przenoszone
tylko w przypadku gdy osoba jest do tego upoważniona w celu wykonywania zadań istotnych dla funkcjonowania obiektów portu lotniczego lub...
Articles as listed in Attachment 4-C may be carried only if the person is authorised to do so in order to undertake tasks that are essential for the operation of airport facilities or of aircraft, or...
Przedmioty wymienione w dodatku 4-C mogą być
przenoszone
tylko w przypadku gdy osoba jest do tego upoważniona w celu wykonywania zadań istotnych dla funkcjonowania obiektów portu lotniczego lub statku powietrznego, albo wykonywania obowiązków podczas lotu.
Articles as listed in Attachment 4-C may be carried only if the person is authorised to do so in order to undertake tasks that are essential for the operation of airport facilities or of aircraft, or for performing in-flight duties.
...pozostałych przypadkach tacy rolnicy są traktowani w taki sam sposób jak rolnicy, którzy
przenoszą
tylko swoje prawa do premii.
In all other cases such farmers shall be treated in the same way as farmers
transferring
their premium rights only.
We wszystkich pozostałych przypadkach tacy rolnicy są traktowani w taki sam sposób jak rolnicy, którzy
przenoszą
tylko swoje prawa do premii.
In all other cases such farmers shall be treated in the same way as farmers
transferring
their premium rights only. Przenoszenia
nakładu połowowego, o którym mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, należy dokonywać zgodnie z ust. 2–6.
The fishing effort
transfers
referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be made in accordance with paragraphs 2 to 6. Przenoszenia
nakładu połowowego, o którym mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, należy dokonywać zgodnie z ust. 2–6.
The fishing effort
transfers
referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be made in accordance with paragraphs 2 to 6.
Dostosowania nakładów połowowych na skutek
przenoszenia
nakładu obowiązują tylko przez jeden okres połowu.
Fishing effort adaptations following an effort
transfer
shall be valid for one fishing season only.
Dostosowania nakładów połowowych na skutek
przenoszenia
nakładu obowiązują tylko przez jeden okres połowu.
Fishing effort adaptations following an effort
transfer
shall be valid for one fishing season only.
...uprawnień o początkowym typie jednostki 1 nie jest wykorzystywany w procesach zewnętrznego
przenoszenia
między rejestrami prowadzonymi zgodnie art. 63a i z rejestrami innymi niż prowadzone na
...holding allowances with an initial unit type of 1 shall be permitted to participate in external
transfers
between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones
Uprawnienia opatrzone początkowym typem jednostki 1 są przechowywane tylko na jednym z rachunków posiadania Strony i żaden rachunek posiadania Strony inny niż rachunek przechowywania uprawnień o początkowym typie jednostki 1 nie jest wykorzystywany w procesach zewnętrznego
przenoszenia
między rejestrami prowadzonymi zgodnie art. 63a i z rejestrami innymi niż prowadzone na takich zasadach.
Allowances with an initial unit type of 1 shall be held by only one of the Party holding accounts, and no Party holding account other than the one holding allowances with an initial unit type of 1 shall be permitted to participate in external
transfers
between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated.
...na rachunku posiadania Strony nie są wykorzystywane do transakcji innych niż procesy zewnętrznego
przenoszenia
między rejestrami prowadzonymi zgodnie z art. 63a i z rejestrami innymi niż...
...allowances with an initial unit type of 1 shall not be used for transactions other than external
transfers
between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones
Uprawnienia opatrzone początkowym typem jednostki 1 na rachunku posiadania Strony nie są wykorzystywane do transakcji innych niż procesy zewnętrznego
przenoszenia
między rejestrami prowadzonymi zgodnie z art. 63a i z rejestrami innymi niż prowadzone na takich zasadach i zawierają tylko jednostki o początkowym typie jednostki 1.
The Party holding account holding allowances with an initial unit type of 1 shall not be used for transactions other than external
transfers
between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated and shall only hold units with an initial unit type of 1.
...w rejestrach prowadzonych zgodnie z art. 63a nie mogą zostać wykorzystane w procesach zewnętrznego
przenoszenia
między rejestrami prowadzonymi zgodnie z art. 63a a rejestrami innymi niż rejestry...
...accounts in registries operated in accordance with Article 63a may not participate in external
transfers
between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones
Osobiste rachunki posiadania w rejestrach prowadzonych zgodnie z art. 63a nie mogą zostać wykorzystane w procesach zewnętrznego
przenoszenia
między rejestrami prowadzonymi zgodnie z art. 63a a rejestrami innymi niż rejestry prowadzone na takich zasadach.
Person holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a may not participate in external
transfers
between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated.
...63a do rejestru innego niż rejestr prowadzony na tych zasadach – w drodze procesu »zewnętrznego
przenoszenia
(między rejestrem, o którym mowa w art. 63a, a innym rejestrem)«, opisanego w załącznik
...with Article 63a and a registry other than one so operated in accordance with the “External
transfer
(between a registry referred to in Article 63a and other registry)” process set out in Anne
z rejestru prowadzonego zgodnie z art. 63a do rejestru innego niż rejestr prowadzony na tych zasadach – w drodze procesu »zewnętrznego
przenoszenia
(między rejestrem, o którym mowa w art. 63a, a innym rejestrem)«, opisanego w załączniku IX.
between a registry operated in accordance with Article 63a and a registry other than one so operated in accordance with the “External
transfer
(between a registry referred to in Article 63a and other registry)” process set out in Annex IX.
...na rzecz wzrostu i zatrudnienia” oraz celu „Europejska współpraca terytorialna” nie może być
przenoszona
między tymi celami.
...the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal shall not be
transferable
between those goals.
Całkowita kwota środków alokowanych każdemu państwu członkowskiemu w odniesieniu do celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia” oraz celu „Europejska współpraca terytorialna” nie może być
przenoszona
między tymi celami.
The total appropriations allocated to each Member State in respect of the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal shall not be
transferable
between those goals.
...regionów słabiej rozwiniętych, regionów przejściowych i regionów lepiej rozwiniętych nie może być
przenoszona
między tymi kategoriami regionów.
...in respect of less developed regions, transition regions and more developed regions shall not be
transferable
between those categories of regions.
Całkowita kwota środków alokowanych każdemu państwu członkowskiemu na rzecz regionów słabiej rozwiniętych, regionów przejściowych i regionów lepiej rozwiniętych nie może być
przenoszona
między tymi kategoriami regionów.
The total appropriations allocated to each Member State in respect of less developed regions, transition regions and more developed regions shall not be
transferable
between those categories of regions.
Transgraniczne zagrożenia zdrowia często związane są z czynnikami chorobotwórczymi, które mogą być
przenoszone
między ludźmi.
Cross-border threats to health are often related to pathogenic agents that can be
transmitted
between individuals.
Transgraniczne zagrożenia zdrowia często związane są z czynnikami chorobotwórczymi, które mogą być
przenoszone
między ludźmi.
Cross-border threats to health are often related to pathogenic agents that can be
transmitted
between individuals.
między dwoma rejestrami prowadzonymi zgodnie z art. 63a – w drodze procesu »
przenoszenia
między dwoma rejestrami, o których mowa w art. 63a« opisanego w załączniku IX;
between two registries operated in accordance with Article 63a in accordance with the “
transfer
between two registries referred to in Article 63a” process, as set out in Annex IX;
między dwoma rejestrami prowadzonymi zgodnie z art. 63a – w drodze procesu »
przenoszenia
między dwoma rejestrami, o których mowa w art. 63a« opisanego w załączniku IX;
between two registries operated in accordance with Article 63a in accordance with the “
transfer
between two registries referred to in Article 63a” process, as set out in Annex IX;
...adwekcja, hydroliza, fotoliza, biodegradacja, sedymentacja oraz ponowne zawieszanie, a także
przenoszenie
między wodą a osadem.
...advection, hydrolysis, photolysis, biodegradation, sedimentation and re-suspension, and
transfer
between water and sediment.
Czynniki, które należy uwzględnić przy oszacowaniu PECSW i PECSED, dotyczą bezpośredniego stosowania na wodę, znoszenia, zmywania, usuwania poprzez dreny oraz depozycję atmosferyczną oraz obejmują takie procesy, jak ulatnianie, adsorpcja, adwekcja, hydroliza, fotoliza, biodegradacja, sedymentacja oraz ponowne zawieszanie, a także
przenoszenie
między wodą a osadem.
The factors which shall be considered in making PECSW and PECSED estimations relate to direct application to water, drift, run-off, discharge via drains and atmospheric deposition, and include processes such as volatilisation, adsorption, advection, hydrolysis, photolysis, biodegradation, sedimentation and re-suspension, and
transfer
between water and sediment.
Powinny one stosować się do poszczególnych rodzajów
przenoszenia
portfeli pomiędzy zakładami reasekuracji, takich jak przenoszenie portfeli w wyniku połączeń zakładów reasekuracji lub innych...
They should apply to the various kinds of
transfers
of portfolios between reinsurance undertakings, such as transfers of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other...
Powinny one stosować się do poszczególnych rodzajów
przenoszenia
portfeli pomiędzy zakładami reasekuracji, takich jak przenoszenie portfeli w wyniku połączeń zakładów reasekuracji lub innych instrumentów prawa spółek lub przeniesienia portfeli niewygasłych ryzyk w celu pozbycia się ich do innego zakładu reasekuracji.
They should apply to the various kinds of
transfers
of portfolios between reinsurance undertakings, such as transfers of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other instruments of company law or transfers of portfolios of outstanding losses in run-off to another reinsurance undertaking.
...się do poszczególnych rodzajów przenoszenia portfeli pomiędzy zakładami reasekuracji, takich jak
przenoszenie
portfeli w wyniku połączeń zakładów reasekuracji lub innych instrumentów prawa spółek l
...apply to the various kinds of transfers of portfolios between reinsurance undertakings, such as
transfers
of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other instruments
Powinny one stosować się do poszczególnych rodzajów przenoszenia portfeli pomiędzy zakładami reasekuracji, takich jak
przenoszenie
portfeli w wyniku połączeń zakładów reasekuracji lub innych instrumentów prawa spółek lub przeniesienia portfeli niewygasłych ryzyk w celu pozbycia się ich do innego zakładu reasekuracji.
They should apply to the various kinds of transfers of portfolios between reinsurance undertakings, such as
transfers
of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other instruments of company law or transfers of portfolios of outstanding losses in run-off to another reinsurance undertaking.
Ponadto przepisy dotyczące
przenoszenia
portfeli powinny zawierać przepisy szczególne dotyczące przeniesienia do innego zakładu reasekuracji portfela umów zawartych na podstawie prawa...
Moreover, the provisions governing transfers of portfolios should include provisions specifically concerning the transfer to another reinsurance undertaking of the portfolio of contracts concluded...
Ponadto przepisy dotyczące
przenoszenia
portfeli powinny zawierać przepisy szczególne dotyczące przeniesienia do innego zakładu reasekuracji portfela umów zawartych na podstawie prawa przedsiębiorczości lub swobody świadczenia usług.
Moreover, the provisions governing transfers of portfolios should include provisions specifically concerning the transfer to another reinsurance undertaking of the portfolio of contracts concluded under the right of establishment or the freedom to provide services.
