Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenieść
Niemcy twierdziły też, że powodem
przeniesienia
były potencjalne efekty synergii, a nie podwyższenia kapitału własnego LBB.
Germany also claimed that one reason for the
transfer
was the potential synergies to be achieved, rather than an increase in equity capital for LBB.
Niemcy twierdziły też, że powodem
przeniesienia
były potencjalne efekty synergii, a nie podwyższenia kapitału własnego LBB.
Germany also claimed that one reason for the
transfer
was the potential synergies to be achieved, rather than an increase in equity capital for LBB.
Stalowy pierścień z zębami zapewnia
przeniesienie
momentu obrotowego.
The steel ring with teeth provides rotational torque
transfer
.
Stalowy pierścień z zębami zapewnia
przeniesienie
momentu obrotowego.
The steel ring with teeth provides rotational torque
transfer
.
...przez pozostałe MIF pozostałym sektorom krajowym, które zostały poddane sekurytyzacji lub
przeniesione
(tj. sprzedane osobom trzecim) i w związku z tym nie są już wykazywane w bilansie MIF.
...originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that have been securitised or
transferred
(i.e. sold to third parties) and which therefore no longer appear on the MFI balance...
Nierozliczone kwoty na koniec okresu: niespłacone saldo kredytów udzielonych pierwotnie przez pozostałe MIF pozostałym sektorom krajowym, które zostały poddane sekurytyzacji lub
przeniesione
(tj. sprzedane osobom trzecim) i w związku z tym nie są już wykazywane w bilansie MIF.
Outstanding amounts: the outstanding amount of loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that have been securitised or
transferred
(i.e. sold to third parties) and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
kosztami
przeniesienia
biur/biur wsparcia i utrzymania oraz przeniesienia archiwów poniesionymi po dniu 1 stycznia 2003 r.;
costs for
moving
offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January 2003;
kosztami
przeniesienia
biur/biur wsparcia i utrzymania oraz przeniesienia archiwów poniesionymi po dniu 1 stycznia 2003 r.;
costs for
moving
offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January 2003;
...z pomocą operacyjną za zgodne, Urząd stwierdza zatem, że środki (czyli przeprowadzki, dojazdy,
przeniesienie
biur/biur wsparcia oraz przeniesienie archiwów) nie są zgodne z funkcjonowaniem Porozu
Since there is no other provision on the basis of which the Authority can find the measures, which involve operating aid, compatible, the Authority has therefore concluded that the measures (that is,...
Ponieważ nie istnieje inny przepis, na podstawie którego Urząd może uznać środki związane z pomocą operacyjną za zgodne, Urząd stwierdza zatem, że środki (czyli przeprowadzki, dojazdy,
przeniesienie
biur/biur wsparcia oraz przeniesienie archiwów) nie są zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Since there is no other provision on the basis of which the Authority can find the measures, which involve operating aid, compatible, the Authority has therefore concluded that the measures (that is, moving, commuting, moving offices/support offices and the transfer of archives) are not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
...kosztów restrukturyzacji i organizacji, tj. kosztów związanych z przeprowadzkami, dojazdami,
przeniesieniem
biur/biur wsparcia oraz przeniesieniem archiwów po dacie utworzenia spółki Mesta AS,
However, as regards the state funding of the remaining restructuring and organisation costs, i.e., those related to moving, commuting, moving offices/support offices and the transfer of archives as...
Jeżeli jednak chodzi o finansowanie państwowe pozostałych kosztów restrukturyzacji i organizacji, tj. kosztów związanych z przeprowadzkami, dojazdami,
przeniesieniem
biur/biur wsparcia oraz przeniesieniem archiwów po dacie utworzenia spółki Mesta AS, Urząd nie był w stanie zidentyfikować elementów wskazujących, że środki te były związane z obciążeniami przyjętymi w czasie, gdy rynek pozostawał zamknięty.
However, as regards the state funding of the remaining restructuring and organisation costs, i.e., those related to moving, commuting, moving offices/support offices and the transfer of archives as of the start-up date of Mesta AS, the Authority has not been able to identify elements showing that the measures are linked to burdens which were acquired when the market was still closed.
Koszty
przeniesienia
biur nie wynikały z działalności prowadzonej przez spółkę Mesta AS, lecz zostały poniesione w związku z lokalizacją geograficzną Działu Produkcji.
The costs of
moving
of offices were not a result of activities carried out in Mesta AS but were incurred as a consequence of the geographical location of the Production Department.
Koszty
przeniesienia
biur nie wynikały z działalności prowadzonej przez spółkę Mesta AS, lecz zostały poniesione w związku z lokalizacją geograficzną Działu Produkcji.
The costs of
moving
of offices were not a result of activities carried out in Mesta AS but were incurred as a consequence of the geographical location of the Production Department. Przeniesienie
biur, przeniesienie biur wsparcia i utrzymania, przeniesienie archiwów, przeprowadzki Moving
offices, moving of support and maintenance offices, transfer of archives, moving Przeniesienie
biur, przeniesienie biur wsparcia i utrzymania, przeniesienie archiwów, przeprowadzki Moving
offices, moving of support and maintenance offices, transfer of archives, moving Przeniesienie
biur: koszty poniesione do stycznia 2006 r.: 7,8 miliona NOK Moving
offices: Costs accrued per January 2006: NOK 7,8 million Przeniesienie
biur: koszty poniesione do stycznia 2006 r.: 7,8 miliona NOK Moving
offices: Costs accrued per January 2006: NOK 7,8 million
W oparciu o te rozważania Urząd stoi na stanowisku, że koszty związane z
przeniesieniem
biur (w tym biur wsparcia i utrzymania) oraz przeniesieniem archiwów powinny zostać pokryte częściowo przez...
Based on these considerations the Authority takes the view that the costs related to
moving
offices (including support and maintenance offices) as well as the transfer of archives are costs which...
W oparciu o te rozważania Urząd stoi na stanowisku, że koszty związane z
przeniesieniem
biur (w tym biur wsparcia i utrzymania) oraz przeniesieniem archiwów powinny zostać pokryte częściowo przez państwo, częściowo zaś przez nową spółkę.
Based on these considerations the Authority takes the view that the costs related to
moving
offices (including support and maintenance offices) as well as the transfer of archives are costs which should be partly borne by the State and partly by the new company itself.
Przeniesienie biur,
przeniesienie
biur wsparcia i utrzymania, przeniesienie archiwów, przeprowadzki
Moving offices,
moving
of support and maintenance offices, transfer of archives, moving
Przeniesienie biur,
przeniesienie
biur wsparcia i utrzymania, przeniesienie archiwów, przeprowadzki
Moving offices,
moving
of support and maintenance offices, transfer of archives, moving
Władze norweskie wyjaśniły, że obejmuje ona również koszty związane z
przeniesieniem
biur („kontor–flyttekostnader”), przeniesieniem biur utrzymania i wsparcia („støttepunkter–flyttekostnader”) oraz...
The Norwegian authorities have explained that it also involves costs related to
moving
offices (‘kontor–flyttekostnader’); moving maintenance and support offices (‘støttepunkter–flyttekostnader’);...
Władze norweskie wyjaśniły, że obejmuje ona również koszty związane z
przeniesieniem
biur („kontor–flyttekostnader”), przeniesieniem biur utrzymania i wsparcia („støttepunkter–flyttekostnader”) oraz przeniesieniem archiwów („arkivoverføring”).
The Norwegian authorities have explained that it also involves costs related to
moving
offices (‘kontor–flyttekostnader’); moving maintenance and support offices (‘støttepunkter–flyttekostnader’); and transfer of archives (‘arkivoverføring’). Przeniesienie
biur utrzymania i wsparcia: koszty poniesione do stycznia 2006 r.: 40,2 miliona NOK Moving
of support and maintenance offices: Costs accrued per January 2006: NOK 40,2 million Przeniesienie
biur utrzymania i wsparcia: koszty poniesione do stycznia 2006 r.: 40,2 miliona NOK Moving
of support and maintenance offices: Costs accrued per January 2006: NOK 40,2 million
...że obejmuje ona również koszty związane z przeniesieniem biur („kontor–flyttekostnader”),
przeniesieniem
biur utrzymania i wsparcia („støttepunkter–flyttekostnader”) oraz przeniesieniem arch
...have explained that it also involves costs related to moving offices (‘kontor–flyttekostnader’);
moving
maintenance and support offices (‘støttepunkter–flyttekostnader’); and transfer of archives (
Władze norweskie wyjaśniły, że obejmuje ona również koszty związane z przeniesieniem biur („kontor–flyttekostnader”),
przeniesieniem
biur utrzymania i wsparcia („støttepunkter–flyttekostnader”) oraz przeniesieniem archiwów („arkivoverføring”).
The Norwegian authorities have explained that it also involves costs related to moving offices (‘kontor–flyttekostnader’);
moving
maintenance and support offices (‘støttepunkter–flyttekostnader’); and transfer of archives (‘arkivoverføring’).
Z tego też względu należy
przenieść
cechy produktów ze słownika głównego znajdującego się w obecnym załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2195/2002 do słownika uzupełniającego znajdującego się w tym...
...in the Main Vocabulary set out in the current Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002, should be
transferred
to the Supplementary Vocabulary set out in the same Annex and divisions which are strong
Z tego też względu należy
przenieść
cechy produktów ze słownika głównego znajdującego się w obecnym załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2195/2002 do słownika uzupełniającego znajdującego się w tym samym załączniku, a działy, które są w obecnym słowniku, silnie nakierowane na materiały, należy rozdystrybuować pomiędzy inne działy.
Accordingly, the product characteristics in the Main Vocabulary set out in the current Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002, should be
transferred
to the Supplementary Vocabulary set out in the same Annex and divisions which are strongly material driven in the current vocabulary should be redistributed over
the other divisions.
Zdjąć pojemnik na filtr i
przenieść
filtr membranowy na szkiełko mikroskopowe lub płytkę Petriego.
Remove the filter holder and
transfer
the membrane filter to a slide or Petri dish.
Zdjąć pojemnik na filtr i
przenieść
filtr membranowy na szkiełko mikroskopowe lub płytkę Petriego.
Remove the filter holder and
transfer
the membrane filter to a slide or Petri dish.
zdjąć pojemnik na filtr i
przenieść
filtr membranowy na szkiełeko mikroskopowe lub płytkę Petriego;
remove the filter holder and
transfer
the membrane filter to a slide or Petri dish;
zdjąć pojemnik na filtr i
przenieść
filtr membranowy na szkiełeko mikroskopowe lub płytkę Petriego;
remove the filter holder and
transfer
the membrane filter to a slide or Petri dish;
jeśli komora jest pusta, zdjąć pojemnik na filtr i
przenieść
filtr membranowy pęsetą na płytkę Petriego;
if the chamber is empty, remove the filter holder and
transfer
the membrane filter to a slide or Petri dish with tweezers;
jeśli komora jest pusta, zdjąć pojemnik na filtr i
przenieść
filtr membranowy pęsetą na płytkę Petriego;
if the chamber is empty, remove the filter holder and
transfer
the membrane filter to a slide or Petri dish with tweezers;
Marża bezpieczeństwa wyklucza
przeniesienie
stawki wynagrodzenia podstawowego w wysokości 0,3 % p.a. przed opodatkowaniem, jak i marży na tę stawkę w wysokości 0,2 do 0,3 % p.a. przed opodatkowaniem...
...rate of 0,3 % a year before tax nor a premium on this rate of 0,2-0,3 % a year before tax could be
transferred
from the WestLB Decision (a total of 0,3 % a year after tax) to the Helaba case.
Marża bezpieczeństwa wyklucza
przeniesienie
stawki wynagrodzenia podstawowego w wysokości 0,3 % p.a. przed opodatkowaniem, jak i marży na tę stawkę w wysokości 0,2 do 0,3 % p.a. przed opodatkowaniem z decyzji w sprawie WestLB (tam łącznie 0,3 % p.a. po opodatkowaniu) na przypadek banku Helaba.
This safety margin meant that neither the basic remuneration rate of 0,3 % a year before tax nor a premium on this rate of 0,2-0,3 % a year before tax could be
transferred
from the WestLB Decision (a total of 0,3 % a year after tax) to the Helaba case.
Właściwe organy państw członkowskich składowania mogą zezwolić na
przeniesienie
produktów do innego magazynu żywności.
The competent authorities of the Member States of storage may authorise the
transfer
of the products to another victualling warehouse.
Właściwe organy państw członkowskich składowania mogą zezwolić na
przeniesienie
produktów do innego magazynu żywności.
The competent authorities of the Member States of storage may authorise the
transfer
of the products to another victualling warehouse. 
