Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenieść
...i w sposób ciągły stosuje swoje zasady określania sytuacji, w których uznaje się, że nastąpiły
przeniesienia
między poziomami hierarchii wartości godziwej zgodnie z paragrafem 93 pkt. c) oraz pkt
95 An entity shall disclose and consistently follow its policy for determining when
transfers
between levels of the fair value hierarchy are deemed to have occurred in accordance with paragraph 93(c)...
95 Jednostka ujawnia i w sposób ciągły stosuje swoje zasady określania sytuacji, w których uznaje się, że nastąpiły
przeniesienia
między poziomami hierarchii wartości godziwej zgodnie z paragrafem 93 pkt. c) oraz pkt. e) ppkt (iv).
95 An entity shall disclose and consistently follow its policy for determining when
transfers
between levels of the fair value hierarchy are deemed to have occurred in accordance with paragraph 93(c) and (e)(iv).
...tych przeniesień i stosowanych przez jednostkę zasad ustalania, kiedy uznaje się, że nastąpiły
przeniesienia
między poziomami (zob. paragraf 95).
...fair value hierarchy, the reasons for those transfers and the entity’s policy for determining when
transfers
between levels are deemed to have occurred (see paragraph 95).
kwot wszelkich przeniesień na poziom lub z poziomu 3 hierarchii wartości godziwej, powodów tych przeniesień i stosowanych przez jednostkę zasad ustalania, kiedy uznaje się, że nastąpiły
przeniesienia
między poziomami (zob. paragraf 95).
the amounts of any transfers into or out of Level 3 of the fair value hierarchy, the reasons for those transfers and the entity’s policy for determining when
transfers
between levels are deemed to have occurred (see paragraph 95). Przeniesienie
między dwoma rejestrami, o których mowa w art. 63a Transfer
between two registries referred to in Article 63a Przeniesienie
między dwoma rejestrami, o których mowa w art. 63a Transfer
between two registries referred to in Article 63a Przeniesienie
między dwoma rejestrami, o których mowa w art. 63a Transfer
between two registries referred to in Article 63a Przeniesienie
między dwoma rejestrami, o których mowa w art. 63a Transfer
between two registries referred to in Article 63a
Ze względu na to, iż produkcja w Malezji została wstrzymana i
przeniesiona
między innymi do Indii, wybrano inne państwo reprezentatywne.
In view of the fact that production in Malaysia has ceased and been
transferred
, inter alia, to India, another representative country had to be chosen.
Ze względu na to, iż produkcja w Malezji została wstrzymana i
przeniesiona
między innymi do Indii, wybrano inne państwo reprezentatywne.
In view of the fact that production in Malaysia has ceased and been
transferred
, inter alia, to India, another representative country had to be chosen. Przeniesienia
między innymi kategoriami Transfers
between other categories Przeniesienia
między innymi kategoriami Transfers
between other categories
Zwykłe
przeniesienie
większości praw głosu na rzecz nowego inwestora jest dozwolone wyłącznie w przypadku gdy w trakcie postępowania ofertowego nie zostanie złożona oferta całkowitego przejęcia...
Such a
transfer
of the majority of the voting rights to a new buyer will be admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
Zwykłe
przeniesienie
większości praw głosu na rzecz nowego inwestora jest dozwolone wyłącznie w przypadku gdy w trakcie postępowania ofertowego nie zostanie złożona oferta całkowitego przejęcia jednego lub kilku segmentów działalności banku.
Such a
transfer
of the majority of the voting rights to a new buyer will be admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
Całkowita sprzedaż jednego lub kilku segmentów działalności ma pierwszeństwo przed zwykłym
przeniesieniem
większości praw głosu („50 % plus jedna akcja”).
Full divesture of one or several unbundled business areas is preferred to a simple
transfer
of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
Całkowita sprzedaż jednego lub kilku segmentów działalności ma pierwszeństwo przed zwykłym
przeniesieniem
większości praw głosu („50 % plus jedna akcja”).
Full divesture of one or several unbundled business areas is preferred to a simple
transfer
of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
Całkowita sprzedaż poszczególnych segmentów działalności ma pierwszeństwo przed zwykłym
przeniesieniem
większości praw głosu („50 % plus jedna akcja”).
Full divesture of segmented business areas is to be preferred to a simple
transfer
of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
Całkowita sprzedaż poszczególnych segmentów działalności ma pierwszeństwo przed zwykłym
przeniesieniem
większości praw głosu („50 % plus jedna akcja”).
Full divesture of segmented business areas is to be preferred to a simple
transfer
of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
Zwykłe
przeniesienie
większości praw głosu jest dozwolone wyłącznie w przypadku, gdy w trakcie postępowania ofertowego nie zostanie złożona oferta całkowitego przejęcia jednego lub kilku segmentów...
Such a
transfer
of the majority of the voting rights is admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
Zwykłe
przeniesienie
większości praw głosu jest dozwolone wyłącznie w przypadku, gdy w trakcie postępowania ofertowego nie zostanie złożona oferta całkowitego przejęcia jednego lub kilku segmentów działalności spółki.
Such a
transfer
of the majority of the voting rights is admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
W 2008 r. WestLB
przeniosła
portfel strukturyzowanych papierów dłużnych na spółkę specjalnego przeznaczenia o nazwie Phoenix Light, która jest spółką z ograniczoną odpowiedzialnością prawa...
In 2008, WestLB
transferred
a portfolio of structured securities to a special purpose vehicle ("SPV") called Phoenix Light, a private limited company established under Irish law, ring-fencing...
W 2008 r. WestLB
przeniosła
portfel strukturyzowanych papierów dłużnych na spółkę specjalnego przeznaczenia o nazwie Phoenix Light, która jest spółką z ograniczoną odpowiedzialnością prawa irlandzkiego, co spowodowało wydzielenie papierów wartościowych [14] o łącznej wartości nominalnej około 23 mld EUR z bilansu WestLB.
In 2008, WestLB
transferred
a portfolio of structured securities to a special purpose vehicle ("SPV") called Phoenix Light, a private limited company established under Irish law, ring-fencing securities [14] with a total nominal volume of approximately EUR 23 billion off WestLB's balance sheet.
Aby możliwe było
przeniesienie
portfela do „super-SIV”, należało zapewnić jego refinansowanie, które po części przejął LBBW (transza drugorzędna), a po części pozostałe banki krajów związkowych...
In order to
transfer
the portfolio into
the Super SIV its refinancing needed to be organised. This was provided partly by LBBW (junior tranche) and partly by the other Landesbanken (senior tranche).
Aby możliwe było
przeniesienie
portfela do „super-SIV”, należało zapewnić jego refinansowanie, które po części przejął LBBW (transza drugorzędna), a po części pozostałe banki krajów związkowych (transza pierwszorzędna).
In order to
transfer
the portfolio into
the Super SIV its refinancing needed to be organised. This was provided partly by LBBW (junior tranche) and partly by the other Landesbanken (senior tranche). Przeniesienie
portfela, na które udzielono zezwolenia zgodnie z ust. 1–5, ogłasza się przed uzyskaniem zezwolenia lub po jego uzyskaniu, zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego siedziby,...
A
transfer
of portfolio authorised in accordance with paragraphs 1 to 5 shall be published either prior to or following authorisation, as laid down by the national law of the home Member State, of... Przeniesienie
portfela, na które udzielono zezwolenia zgodnie z ust. 1–5, ogłasza się przed uzyskaniem zezwolenia lub po jego uzyskaniu, zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego siedziby, państwa członkowskiego umiejscowienia ryzyka lub państwa członkowskiego zobowiązania.
A
transfer
of portfolio authorised in accordance with paragraphs 1 to 5 shall be published either prior to or following authorisation, as laid down by the national law of the home Member State, of the Member State in which the risk is situated, or of the Member State of the commitment.
W odniesieniu do przyszłych przepływów pieniężnych władze niemieckie twierdzą, że wskutek
przeniesienia
portfeli na EAA WestLB musiała zrezygnować z przyszłych przepływów pieniężnych (wypłata odsetek...
As regards future cash flows, Germany claims that, by
transferring
the portfolios to the EAA, WestLB foregoes future cash flows (interest payments etc.) amounting to EUR 880 million that also should...
W odniesieniu do przyszłych przepływów pieniężnych władze niemieckie twierdzą, że wskutek
przeniesienia
portfeli na EAA WestLB musiała zrezygnować z przyszłych przepływów pieniężnych (wypłata odsetek itd.) w wysokości 880 mln EUR, w związku z czym niezbędne jest również uwzględnienie powyższej okoliczności.
As regards future cash flows, Germany claims that, by
transferring
the portfolios to the EAA, WestLB foregoes future cash flows (interest payments etc.) amounting to EUR 880 million that also should be taken into account.
...które są bezpośrednią konsekwencją zakończenia relacji w zakresie bankowości prywatnej i
przeniesienia
portfeli [130].ABN AMRO Group nie jest zobowiązana do pokrywania innych konsekwencji f
...costs which are the direct consequence of the ending of the private banking relationship and the
transfer
of portfolios [130].ABN AMRO Group shall not be obliged to cover other financial consequenc
ABN AMRO Group pokrywa własne koszty administracyjne, koszty przeniesienia i transakcji, które są bezpośrednią konsekwencją zakończenia relacji w zakresie bankowości prywatnej i
przeniesienia
portfeli [130].ABN AMRO Group nie jest zobowiązana do pokrywania innych konsekwencji finansowych ponoszonych przez klienta.
ABN AMRO Group shall cover its own administrative, transfer and transaction costs which are the direct consequence of the ending of the private banking relationship and the
transfer
of portfolios [130].ABN AMRO Group shall not be obliged to cover other financial consequences for the customer.
...Banking NL, które są bezpośrednią konsekwencją zakończenia relacji w sferze bankowości prywatnej i
przeniesienia
portfeli [127].
...NL, which are the direct consequence of the ending of the private banking relationship and the
transferring
of portfolios [127].
W szczególności ABN AMRO Group powinna pokrywać własne koszty administracyjne oraz koszty przeniesienia i koszty transakcji za klientów korzystających z Private Banking NL, które są bezpośrednią konsekwencją zakończenia relacji w sferze bankowości prywatnej i
przeniesienia
portfeli [127].
Concretely, ABN AMRO Group should cover its own administrative and transfer and transaction costs for its customers of Private Banking NL, which are the direct consequence of the ending of the private banking relationship and the
transferring
of portfolios [127].
...portfeli w wyniku połączeń zakładów reasekuracji lub innych instrumentów prawa spółek lub
przeniesienia
portfeli niewygasłych ryzyk w celu pozbycia się ich do innego zakładu reasekuracji.
...of portfolios between reinsurance undertakings, such as transfers of portfolios resulting
from
mergers between reinsurance undertakings or other instruments of company law or transfers
of po
Powinny one stosować się do poszczególnych rodzajów przenoszenia portfeli pomiędzy zakładami reasekuracji, takich jak przenoszenie portfeli w wyniku połączeń zakładów reasekuracji lub innych instrumentów prawa spółek lub
przeniesienia
portfeli niewygasłych ryzyk w celu pozbycia się ich do innego zakładu reasekuracji.
They should apply to the various kinds of transfers of portfolios between reinsurance undertakings, such as transfers of portfolios resulting
from
mergers between reinsurance undertakings or other instruments of company law or transfers
of portfolios of outstanding losses in run-off to another reinsurance undertaking.
...25 października 2009 r. ING podwyższy opłatę gwarancyjną wynoszącą 55 pb rocznie od zaległej sumy
przeniesionego
portfela o kolejne 82,6 pb rocznie, sprowadzając całość opłaty gwarancyjnej do...
...October 2009, ING will increase the guarantee fee of 55 bp p.a. on the outstanding amount of the
transferred
portfolio by a further 82,6 bp p.a., bringing the total guarantee fee to 137,6 bp.
Po trzecie, od dnia 25 października 2009 r. ING podwyższy opłatę gwarancyjną wynoszącą 55 pb rocznie od zaległej sumy
przeniesionego
portfela o kolejne 82,6 pb rocznie, sprowadzając całość opłaty gwarancyjnej do wysokości 137,6 pb.
Third, from 25 October 2009, ING will increase the guarantee fee of 55 bp p.a. on the outstanding amount of the
transferred
portfolio by a further 82,6 bp p.a., bringing the total guarantee fee to 137,6 bp.
...za zarządzanie portfelem (płaconej przez Niderlandy na rzecz ING) o 15 pb oraz zmianę ceny
przeniesienia
portfela o 52 pb (odpowiadającej obniżeniu ceny przeniesienia z 90 % do około 87 %).
...in the management fee (paid by the Netherlands to ING) by 15 bp and a revision of the portfolio
transfer
price by 52 bp (corresponding to a decrease in transfer price from 90 % to around 87 %).
Z wysokości podwyższenia wynoszącej 82,6 pb, 67 pb rekompensuje obniżenie prowizji za zarządzanie portfelem (płaconej przez Niderlandy na rzecz ING) o 15 pb oraz zmianę ceny
przeniesienia
portfela o 52 pb (odpowiadającej obniżeniu ceny przeniesienia z 90 % do około 87 %).
Of the increase of 82,6 bp, 67 bp compensate for the reduction in the management fee (paid by the Netherlands to ING) by 15 bp and a revision of the portfolio
transfer
price by 52 bp (corresponding to a decrease in transfer price from 90 % to around 87 %).
przeniesienia relacji z klientami indywidualnymi poprzez
przeniesienie
portfela klientów kredytów konsumenckich ING Bank Netherlands (będącego portfelem należącym do ING Bank) do NN Bank (wielkość...
transfer individual client relationships through a
transfer
of a consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands (being an ING Bank-owned portfolio) to NN Bank (size depending on need to...
przeniesienia relacji z klientami indywidualnymi poprzez
przeniesienie
portfela klientów kredytów konsumenckich ING Bank Netherlands (będącego portfelem należącym do ING Bank) do NN Bank (wielkość uzależniona od konieczności osiągnięcia wspomnianego powyżej udziału w rynku; selekcja portfela ING z uwzględnieniem prawdopodobieństwa niewykonania zobowiązania oraz strat z tytułu niewykonania zobowiązania zgodnie ze scenariuszem działania);
transfer individual client relationships through a
transfer
of a consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands (being an ING Bank-owned portfolio) to NN Bank (size depending on need to come to abovementioned market share; selection of ING’s portfolio with PD’s and LGD’s in line with the business case); 
