Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenieść
przeniesienia relacji z klientami indywidualnymi poprzez
przeniesienie
portfela klientów kredytów konsumenckich z ING Bank Netherlands [33] do NN Bank [34]; oraz
transfer individual client relationships through a
transfer
of a consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands [33] to NN Bank [34]; and
przeniesienia relacji z klientami indywidualnymi poprzez
przeniesienie
portfela klientów kredytów konsumenckich z ING Bank Netherlands [33] do NN Bank [34]; oraz
transfer individual client relationships through a
transfer
of a consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands [33] to NN Bank [34]; and
W piśmie z dnia 11 lipca 2012 r. wskazano, że
przeniesiony
portfel wynosiłby początkowo 2,6 mld EUR.
The submission of 11 July 2012 indicated that the
transferred
portfolio would initially be EUR 2,6 billion.
W piśmie z dnia 11 lipca 2012 r. wskazano, że
przeniesiony
portfel wynosiłby początkowo 2,6 mld EUR.
The submission of 11 July 2012 indicated that the
transferred
portfolio would initially be EUR 2,6 billion. Przeniesienie
portfela Transfer
of portfolio Przeniesienie
portfela Transfer
of portfolio Przeniesienie
portfela Transfer
of portfolio Przeniesienie
portfela Transfer
of portfolio
Przyszłe przepływ y pieniężne zw iązane z
przeniesionymi
portfelami
Future cash flows of
transferred
portfolio
Przyszłe przepływ y pieniężne zw iązane z
przeniesionymi
portfelami
Future cash flows of
transferred
portfolio Przeniesiony
portfel Commission's
Position Przeniesiony
portfel Commission's
Position
...różnica między ceną przeniesienia (opartą na rzeczywistej wartości ekonomicznej) a ceną rynkową
przeniesionego
portfela.
...between the transfer price (based on the real economic value) and the market price of the
transferred
portfolio.
Kwota pomocy wynikającej z tego środka związanego z aktywami o obniżonej wartości została wyliczona jako różnica między ceną przeniesienia (opartą na rzeczywistej wartości ekonomicznej) a ceną rynkową
przeniesionego
portfela.
The aid amount resulting from the IA measure is calculated as the difference between the transfer price (based on the real economic value) and the market price of the
transferred
portfolio.
...się możliwość zastosowania innych uzgodnień, takich jak współpraca w drodze delegowania i umowy o
przeniesieniu
, aby zapewnić jak najwyższy stopień koordynacji.
When this cannot be achieved, other arrangements, such as delegated cooperation and
transfer
arrangements, shall be considered with a view to ensuring the highest degree of coordination.
Gdy nie ma takiej możliwości, rozważa się możliwość zastosowania innych uzgodnień, takich jak współpraca w drodze delegowania i umowy o
przeniesieniu
, aby zapewnić jak najwyższy stopień koordynacji.
When this cannot be achieved, other arrangements, such as delegated cooperation and
transfer
arrangements, shall be considered with a view to ensuring the highest degree of coordination.
Kraj związkowy Berlin zdecydował się na
przeniesienie
, aby podwyższyć kapitał LBB w drodze wniesienia WBK/IBB wykonujących zadania publiczne, a kraj związkowy Berlin był ich poręczycielem państwowym...
The
transfer
was decided on by the Land of Berlin in order to increase LBB's capital by transferring
to it the public-service institutions WBK/IBB, whose guarantor and owner the Land was.
Kraj związkowy Berlin zdecydował się na
przeniesienie
, aby podwyższyć kapitał LBB w drodze wniesienia WBK/IBB wykonujących zadania publiczne, a kraj związkowy Berlin był ich poręczycielem państwowym i właścicielem.
The
transfer
was decided on by the Land of Berlin in order to increase LBB's capital by transferring
to it the public-service institutions WBK/IBB, whose guarantor and owner the Land was.
Nie ma możliwości
przeniesienia
dodatkowego dnia przyznanego danemu statkowi zgodnie z art. 1 na inny statek, chyba że:
A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not
transfer
this day to any other vessel unless
Nie ma możliwości
przeniesienia
dodatkowego dnia przyznanego danemu statkowi zgodnie z art. 1 na inny statek, chyba że:
A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not
transfer
this day to any other vessel unless
Nie ma możliwości
przeniesienia
dodatkowego dnia przyznanego danemu statkowi, zgodnie z art. 1, na inny statek, chyba że:
A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not
transfer
this day to any other vessel unless:
Nie ma możliwości
przeniesienia
dodatkowego dnia przyznanego danemu statkowi, zgodnie z art. 1, na inny statek, chyba że:
A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not
transfer
this day to any other vessel unless:
...oraz doświadczenia nabywcy w realizacji podobnych procesów), aspekty prawne transakcji oraz
przeniesienie
dodatkowych aktywów na EAA.
WestLB will evaluate offers based on a range of criteria, including the sales price and respective adjustment clauses, the effects of a sale on WestLB's balance sheet and profit & loss statement, the...
WestLB dokona oceny złożonych ofert m.in. w oparciu o następujące kryteria: cena zakupu włącznie z mechanizmami w zakresie dostosowania ceny zakupu oraz komponentami wchodzącymi w skład tej ceny, wpływ sprzedaży na bilans oraz na rachunek zysków i strat WestLB, bezpieczeństwo transakcji (np. w kontekście finansowania transakcji oraz doświadczenia nabywcy w realizacji podobnych procesów), aspekty prawne transakcji oraz
przeniesienie
dodatkowych aktywów na EAA.
WestLB will evaluate offers based on a range of criteria, including the sales price and respective adjustment clauses, the effects of a sale on WestLB's balance sheet and profit & loss statement, the soundness of the offers as regards, for example, financing concepts and transaction experience of the buyer, legal aspects of a transaction, and the replenishment of the EAA.
Zgodność
przeniesienia
dodatkowych aktywów z rynkiem wewnętrznym
Compatibility of the replenishment
Zgodność
przeniesienia
dodatkowych aktywów z rynkiem wewnętrznym
Compatibility of the replenishment
EAA (po
przeniesieniu
dodatkowych aktywów) – Abwicklungsanstalt
EAA (replenished) – the bad bank
EAA (po
przeniesieniu
dodatkowych aktywów) – Abwicklungsanstalt
EAA (replenished) – the bad bank
Migracja techniczna może odbywać się również po dniu 30 czerwca 2012 r.
Przeniesienie
dodatkowych aktywów będzie opierać się na zasadach określonych w obowiązujących przepisach FMStFG, która zezwala...
The technical part of the
transfer
may take place after 30 June 2012. The replenishment will be based on the principles set out in applicable legal framework in the FMStFG, which allows for such...
Migracja techniczna może odbywać się również po dniu 30 czerwca 2012 r.
Przeniesienie
dodatkowych aktywów będzie opierać się na zasadach określonych w obowiązujących przepisach FMStFG, która zezwala na przeniesienie na EAA dodatkowych aktywów.
The technical part of the
transfer
may take place after 30 June 2012. The replenishment will be based on the principles set out in applicable legal framework in the FMStFG, which allows for such subsequent replenishment of the EAA.
Nabywca, przedsiębiorstwo Fri-El Acerra, potwierdza, że w chwili
przeniesienia
było ono w 90,5 % pod kontrolą NGP.
The purchaser, Fri-El Acerra, confirms that at the time of the
transfer
it was 90,5 % controlled by NGP.
Nabywca, przedsiębiorstwo Fri-El Acerra, potwierdza, że w chwili
przeniesienia
było ono w 90,5 % pod kontrolą NGP.
The purchaser, Fri-El Acerra, confirms that at the time of the
transfer
it was 90,5 % controlled by NGP.
żadne świnie nie były przeniesione do gospodarstwa pochodzenia, podczas gdy świnie przeznaczone do
przeniesienia
były trzymane w odizolowaniu.
no pigs have moved on to the holding of origin while the pigs to be
moved
have been kept in isolation.
żadne świnie nie były przeniesione do gospodarstwa pochodzenia, podczas gdy świnie przeznaczone do
przeniesienia
były trzymane w odizolowaniu.
no pigs have moved on to the holding of origin while the pigs to be
moved
have been kept in isolation.
...Urzędu, według których w początkowej fazie działalności prawidłowe przewidywanie bilansu
przeniesień
było trudne, a obecnie prowadzony jest ścisły monitoring procesu wykonania budżetu;
Accepts the Office’s explanation that the start-up phase made it difficult to correctly forecast
carryforwards
and that a closely monitored follow-up of the budget implementation is currently in...
akceptuje wyjaśnienia Urzędu, według których w początkowej fazie działalności prawidłowe przewidywanie bilansu
przeniesień
było trudne, a obecnie prowadzony jest ścisły monitoring procesu wykonania budżetu;
Accepts the Office’s explanation that the start-up phase made it difficult to correctly forecast
carryforwards
and that a closely monitored follow-up of the budget implementation is currently in place;
Jednoznaczne jest, że rzeczywistym celem
przeniesienia
było uzyskanie przez LSH bazy kapitałowej zgodnej z nowymi przepisami dotyczącymi wypłacalności.
However, it is clear that the actual purpose of the
transfer
was to provide LSH with the equity base needed to comply with the new solvency rules.
Jednoznaczne jest, że rzeczywistym celem
przeniesienia
było uzyskanie przez LSH bazy kapitałowej zgodnej z nowymi przepisami dotyczącymi wypłacalności.
However, it is clear that the actual purpose of the
transfer
was to provide LSH with the equity base needed to comply with the new solvency rules.
Władze niemieckie uważają, że rzeczywistym powodem
przeniesienia
były potencjalne efekty synergii, a nie powiększenie kapitału własnego WestLB.
The German authorities claim that the real reason for the
transfer
was to achieve potential synergies and not to increase WestLB's equity.
Władze niemieckie uważają, że rzeczywistym powodem
przeniesienia
były potencjalne efekty synergii, a nie powiększenie kapitału własnego WestLB.
The German authorities claim that the real reason for the
transfer
was to achieve potential synergies and not to increase WestLB's equity. 
