Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenieść
...zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59),
przeniesienia
kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 lub ponowne przydziały i...
...with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota
transfers
in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduc
Kwoty przyznane państwom członkowskim zgodnie z odpowiednimi rozporządzeniami w sprawie uprawnień do połowów uwzględniające wymiany tych uprawnień zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59),
przeniesienia
kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 lub ponowne przydziały i odliczenia tych uprawnień zgodnie z art. 37 i 105 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 (Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1).
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota
transfers
in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
...wymiany uprawnień do połowów zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002,
przeniesienia
kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 [36], ponowny przydzia
...of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, quota
transfers
in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [35], reallocation of
Wielkość przekroczenia uprawnień do połowów określa się w odniesieniu do uprawnień do połowów dostępnych na końcu każdego danego okresu dla danego państwa członkowskiego, uwzględniając wymiany uprawnień do połowów zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002,
przeniesienia
kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 [36], ponowny przydział dostępnych uprawnień do połowów zgodnie z art. 37 rozporządzenia w sprawie kontroli oraz odliczenie uprawnień do połowów zgodnie z art. 105, 106 i 107 rozporządzenia w sprawie kontroli.
The size of the excess of utilisation of fishing opportunities shall be determined with respect to the fishing opportunities available at the end of each given period to the Member State concerned taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, quota
transfers
in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [35], reallocation of available fishing opportunities in accordance with Article 37 of the Control Regulation, and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 105, 106 and 107 of the Control Regulation.
...zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59),
przeniesienia
kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 (Dz.U. L 115 z 9.5.199
...accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota
transfers
in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115,...
Kwoty przyznane państwom członkowskim zgodnie z odpowiednimi rozporządzeniami w sprawie uprawnień do połowów uwzględniające wymiany tych uprawnień zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59),
przeniesienia
kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3) lub ponowne przydziały i odliczenia tych uprawnień zgodnie z art. 37 i 105 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 oraz rozporządzenie (UE) nr 165/2011, w stosownych przypadkach.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota
transfers
in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Regulation (EU) No 165/2011 where relevant.
...zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59),
przeniesienia
kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 (Dz.U. L 115 z...
...with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota
transfers
in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996,
Kwoty przyznane państwom członkowskim zgodnie z odpowiednimi rozporządzeniami w sprawie uprawnień do połowów uwzględniające wymiany tych uprawnień zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59),
przeniesienia
kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3) lub ponowne przydziały i odliczenia tych uprawnień zgodnie z art. 37 i 105 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota
transfers
in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
...zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59),
przeniesienia
kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 (Dz.U. L 115 z...
...with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota
transfers
in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996,
Kwoty przyznane państwom członkowskim zgodnie z odpowiednimi rozporządzeniami w sprawie uprawnień do połowów, uwzględniające wymiany tych uprawnień zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59),
przeniesienia
kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3) lub ponowne przydziały i odliczenia tych uprawnień zgodnie z art. 37 i 105 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota
transfers
in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
...wymiany tych uprawnień zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002,
przeniesienia
kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 lub ponowne przydziały
...opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002, quota
transfers
in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation a
Kwoty przyznane państwom członkowskim zgodnie z odpowiednimi rozporządzeniami w sprawie uprawnień do połowów, uwzględniające wymiany tych uprawnień zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002,
przeniesienia
kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 lub ponowne przydziały i odliczenia tych uprawnień zgodnie z art. 37 i 105 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002, quota
transfers
in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
ubolewa, że w ramach łącznej
przeniesionej
kwoty Agencja dokonała przeniesienia zobowiązań globalnych w wysokości 5,1 miliona EUR;
Deplores that within the total amount
carried over
, the Agency carried over global commitments of EUR 5,1 million;
ubolewa, że w ramach łącznej
przeniesionej
kwoty Agencja dokonała przeniesienia zobowiązań globalnych w wysokości 5,1 miliona EUR;
Deplores that within the total amount
carried over
, the Agency carried over global commitments of EUR 5,1 million;
państwa członkowskie poinformują Komisję o konieczności
przeniesienia
kwot.
they inform the Commission upon the occurrence of the need for
transfer
.
państwa członkowskie poinformują Komisję o konieczności
przeniesienia
kwot.
they inform the Commission upon the occurrence of the need for
transfer
. Przeniesienie
kwot Carrying forward
of quotas Przeniesienie
kwot Carrying forward
of quotas
...widocznie przeniosło część swoich zysków, unikając w ten sposób płacenia podatku dochodowego od
przeniesionej
kwoty.
...apparently transferred parts of its profits, thus avoiding the payment of income tax on the amount
transferred
.
AS Sporveisbussene widocznie przeniosło część swoich zysków, unikając w ten sposób płacenia podatku dochodowego od
przeniesionej
kwoty.
AS Sporveisbussene has apparently transferred parts of its profits, thus avoiding the payment of income tax on the amount
transferred
.
W związku z pożyczką na
przeniesienie
Niemcy poinformowały, że prolongata tej pożyczki nie została zgłoszona, ponieważ kraj związkowy Berlin zachował się jak wierzyciel prywatny.
Concerning the loan for the
move
, Germany informed the Commission that the deferral of this loan was not notified because the Land of Berlin acted as a private creditor.
W związku z pożyczką na
przeniesienie
Niemcy poinformowały, że prolongata tej pożyczki nie została zgłoszona, ponieważ kraj związkowy Berlin zachował się jak wierzyciel prywatny.
Concerning the loan for the
move
, Germany informed the Commission that the deferral of this loan was not notified because the Land of Berlin acted as a private creditor.
...taka przewaga nie powinna już istnieć, zważywszy że dzięki temu mechanizmowi „neutralizacji” część
przeniesienia
odpowiada rzeczywistej stawce podatkowej.
However, in future the advantage should no longer exist, given that the share of the
transfer
corresponds to the actual taxation rate thanks to this ‘neutralisation’ mechanism.
W przyszłości jednak taka przewaga nie powinna już istnieć, zważywszy że dzięki temu mechanizmowi „neutralizacji” część
przeniesienia
odpowiada rzeczywistej stawce podatkowej.
However, in future the advantage should no longer exist, given that the share of the
transfer
corresponds to the actual taxation rate thanks to this ‘neutralisation’ mechanism.
Wartość
przeniesienia
odpowiada wartości nominalnej portfela pomniejszonej o wartość pierwszej straty (first loss).
The
transfer
value corresponds to the nominal value of the portfolio less the First Loss.
Wartość
przeniesienia
odpowiada wartości nominalnej portfela pomniejszonej o wartość pierwszej straty (first loss).
The
transfer
value corresponds to the nominal value of the portfolio less the First Loss.
...lecz będzie musiał zostać przeniesiony na EAA, to zdaniem władz niemieckich wartość
przeniesienia
odpowiada wartości rynkowej.
...carve-out portfolio, cannot be sold as Pfandbriefbank but has to be transferred to the EAA, its
transfer
value would be equal to its market value.
Jeżeli WestImmo, od którego oddzielono „wyodrębniony” portfel, nie będzie mógł zostać sprzedany jako Pfandbriefbank, lecz będzie musiał zostać przeniesiony na EAA, to zdaniem władz niemieckich wartość
przeniesienia
odpowiada wartości rynkowej.
In addition, Germany submits that, if WestImmo, freed of the carve-out portfolio, cannot be sold as Pfandbriefbank but has to be transferred to the EAA, its
transfer
value would be equal to its market value.
»przeładunek« oznacza
przeniesienie
, ponad burtą, dowolnej ilości zasobów rybołówstwa lub jego produktów zatrzymanych na statku, z jednego statku rybackiego na drugi.”;
“Transhipment” means the
transfer
, over the side, of any quantity of fisheries resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another.’;
»przeładunek« oznacza
przeniesienie
, ponad burtą, dowolnej ilości zasobów rybołówstwa lub jego produktów zatrzymanych na statku, z jednego statku rybackiego na drugi.”;
“Transhipment” means the
transfer
, over the side, of any quantity of fisheries resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another.’;
wyraża zaniepokojenie w związku z ustaleniem przez Trybunał Obrachunkowy, że Fundacja dokonała
przeniesienia
ponad 47 % środków w tytule III (wydatki operacyjne) w wysokości 3400000 mln EUR, z czego...
Is concerned that the Court of Auditors reported that the Foundation
carried
over 47 % of Title III appropriations (operational expenditure), amounting to EUR 3400000, of which EUR 1600000 were...
wyraża zaniepokojenie w związku z ustaleniem przez Trybunał Obrachunkowy, że Fundacja dokonała
przeniesienia
ponad 47 % środków w tytule III (wydatki operacyjne) w wysokości 3400000 mln EUR, z czego 1600000 mln EUR nie było planowane (22 % tytułu III);
Is concerned that the Court of Auditors reported that the Foundation
carried
over 47 % of Title III appropriations (operational expenditure), amounting to EUR 3400000, of which EUR 1600000 were unplanned (22 % of Title III);
Aby uniknąć ryzyka
przeniesienia
procederu uchylania się od opodatkowania na etap przetwarzania towarów, na inne produkty lub sektory, Węgry powinny wprowadzić odpowiednie środki kontroli i obowiązki...
To prevent tax evasion being
transferred
to the processing stage of the products, to other products or sectors, Hungary should introduce suitable control measures and reporting obligations and notify...
Aby uniknąć ryzyka
przeniesienia
procederu uchylania się od opodatkowania na etap przetwarzania towarów, na inne produkty lub sektory, Węgry powinny wprowadzić odpowiednie środki kontroli i obowiązki sprawozdawcze oraz powiadomić o nich Komisję.
To prevent tax evasion being
transferred
to the processing stage of the products, to other products or sectors, Hungary should introduce suitable control measures and reporting obligations and notify the Commission thereof.
Do dnia 30 czerwca 2016 r. w odniesieniu do układów
przeniesionych
wymienionych w dodatku 3 do załącznika XVII producent może odstąpić od obowiązku przeprogramowywania elektronicznych jednostek...
Until 30 June 2016, with respect to the
carry-over
systems listed in Appendix 3 to Annex XVII, the manufacturer may derogate from the obligation to reprogramme the electronic control units in...
Do dnia 30 czerwca 2016 r. w odniesieniu do układów
przeniesionych
wymienionych w dodatku 3 do załącznika XVII producent może odstąpić od obowiązku przeprogramowywania elektronicznych jednostek sterujących zgodnie z normami wspomnianymi w załączniku XVII.
Until 30 June 2016, with respect to the
carry-over
systems listed in Appendix 3 to Annex XVII, the manufacturer may derogate from the obligation to reprogramme the electronic control units in accordance with the standards mentioned in Annex XVII.
O takich
przeniesieniach
powiadamia się Komisję.
Such
transfers
shall be notified to the Commission.
O takich
przeniesieniach
powiadamia się Komisję.
Such
transfers
shall be notified to the Commission.
wnioskami o
przeniesienie
ważnych kwestii, które odnotowano już w obrębie tekstu dokumentu BREF, do części „Końcowe uwagi i zalecenia w odniesieniu do przyszłych prac” (zob. pkt 2.3.10).
proposals to
bring
important issues, which are already reported within the body of the BREF, to the ‘Concluding remarks and recommendations for future work’ section (see Section 2.3.10).
wnioskami o
przeniesienie
ważnych kwestii, które odnotowano już w obrębie tekstu dokumentu BREF, do części „Końcowe uwagi i zalecenia w odniesieniu do przyszłych prac” (zob. pkt 2.3.10).
proposals to
bring
important issues, which are already reported within the body of the BREF, to the ‘Concluding remarks and recommendations for future work’ section (see Section 2.3.10). 
