Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenieść
Certyfikat typu lub ograniczony certyfikat typu może być
przeniesiony
tylko na osobę prawną lub fizyczną będącą w stanie podjąć się zobowiązań zgodnie z pkt 21.A.44 i która, w tym celu, wykazała...

Transfer
of a type-certificate or restricted type-certificate may only be made to a natural or legal person that is able to undertake the obligations under point 21.A.44, and, for this purpose, has...
Certyfikat typu lub ograniczony certyfikat typu może być
przeniesiony
tylko na osobę prawną lub fizyczną będącą w stanie podjąć się zobowiązań zgodnie z pkt 21.A.44 i która, w tym celu, wykazała zdolność do zakwalifikowania się według kryteriów z pkt 21.A.14.

Transfer
of a type-certificate or restricted type-certificate may only be made to a natural or legal person that is able to undertake the obligations under point 21.A.44, and, for this purpose, has demonstrated its ability to qualify under the criteria of point 21.A.14.

Uzupełniający certyfikat typu może być
przeniesiony
tylko na osobę prawną lub fizyczną będącą w stanie podjąć się zobowiązań zgodnie z pkt 21.A.118A i która, w tym celu, wykazała zdolność do...

A supplemental type-certificate shall only be
transferred
to a natural or legal person that is able to undertake the obligations of point 21.A.118A and for this purpose has demonstrated its ability...
Uzupełniający certyfikat typu może być
przeniesiony
tylko na osobę prawną lub fizyczną będącą w stanie podjąć się zobowiązań zgodnie z pkt 21.A.118A i która, w tym celu, wykazała zdolność do zakwalifikowania się według kryteriów z pkt 21.A.112B, z wyłączeniem statków powietrznych ELA1, w odniesieniu do których dana osoba fizyczna lub prawna zwróciła się do Agencji o zgodę na zastosowanie procedur, które określają czynności niezbędne do podjęcia tych zobowiązań.

A supplemental type-certificate shall only be
transferred
to a natural or legal person that is able to undertake the obligations of point 21.A.118A and for this purpose has demonstrated its ability to qualify under the criteria of point 21.A.112B except for ELA1 aircraft for which the natural or legal person has sought the Agency agreement for the use of procedures setting out its activities to undertake these obligations.

...nieruchomości, o których mowa w art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia finansowego, mogą zostać
przeniesione
tylko w przypadku, gdy zobowiązania nie mogły zostać zaciągnięte przed dniem 31 grudnia

...relating to building projects referred to in Article 13(2)(a) of the Financial Regulation may be
carried over
only if the commitments could not be made before 31 December of the financial year for
Środki na zobowiązania oraz środki niezróżnicowane związane z przedsięwzięciami z zakresu nieruchomości, o których mowa w art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia finansowego, mogą zostać
przeniesione
tylko w przypadku, gdy zobowiązania nie mogły zostać zaciągnięte przed dniem 31 grudnia roku budżetowego z przyczyn, których nie można przypisać urzędnikowi zatwierdzającemu, i jeżeli etapy wstępne są wystarczająco zaawansowane, aby uzasadnione było przypuszczenie, że zobowiązania zostaną zaciągnięte nie później niż do dnia 31 marca kolejnego roku lub – w przypadku przedsięwzięć z zakresu nieruchomości – do dnia 31 grudnia.

The commitment appropriations and the non-differentiated appropriations relating to building projects referred to in Article 13(2)(a) of the Financial Regulation may be
carried over
only if the commitments could not be made before 31 December of the financial year for reasons not attributable to the authorising officer and if the preparatory stages are sufficiently advanced to make it reasonable to surmise that the commitment will be made by no later than 31 March of the following year, or 31 December for building projects.

Konkretne środki mogą zostać
przeniesione
tylko jeden raz.

Specific appropriations shall be
carried over
only once.
Konkretne środki mogą zostać
przeniesione
tylko jeden raz.

Specific appropriations shall be
carried over
only once.

...które służą wyłącznie do podejmowania gotówki, oraz depozytów, które mogą zostać zrealizowane lub
przeniesione
tylko za pośrednictwem innego rachunku tego samego posiadacza.

Deposits that can only be used for cash withdrawal and/or deposits
from
which funds can only be withdrawn or
transferred
through another account of the same owner are not to be included as.
..
Depozyty przenaszalnie nie obejmują depozytów, które służą wyłącznie do podejmowania gotówki, oraz depozytów, które mogą zostać zrealizowane lub
przeniesione
tylko za pośrednictwem innego rachunku tego samego posiadacza.

Deposits that can only be used for cash withdrawal and/or deposits
from
which funds can only be withdrawn or
transferred
through another account of the same owner are not to be included as
transferable
deposits

Ponadto do niniejszego rozporządzenia zostają
przeniesione
tylko niektóre części rozporządzeń (EWG) nr 3220/84, (EWG) nr 1186/90, (EWG) nr 2137/92 i (WE) nr 1183/2006, które rozporządzenie to uchyla.

...by this Regulation whilst only certain provisions of those Regulations are being incorporated
into
this Regulation.
Ponadto do niniejszego rozporządzenia zostają
przeniesione
tylko niektóre części rozporządzeń (EWG) nr 3220/84, (EWG) nr 1186/90, (EWG) nr 2137/92 i (WE) nr 1183/2006, które rozporządzenie to uchyla.

Moreover, Regulations (EEC) No 3220/84, (EEC) No 1186/90, (EEC) No 2137/92 and (EC) No 1183/2006 are being repealed by this Regulation whilst only certain provisions of those Regulations are being incorporated
into
this Regulation.

...procentu swoich praw podczas dwóch kolejnych lat kalendarzowych, do rezerwy krajowej zostanie
przeniesiona
tylko ta część praw, która została niewykorzystana w ostatnim roku kalendarzowym;

...of two consecutive calendar years, only the part not used during the last calendar year shall be
transferred
to the national reserve;
w przypadku rolników posiadających maksymalnie 20 praw do premii, jeżeli taki rolnik nie wykorzystał minimalnego procentu swoich praw podczas dwóch kolejnych lat kalendarzowych, do rezerwy krajowej zostanie
przeniesiona
tylko ta część praw, która została niewykorzystana w ostatnim roku kalendarzowym;

in the case of farmers holding a maximum of 20 premium rights, where this farmer has not made use of the minimum percentage of his rights, during each of two consecutive calendar years, only the part not used during the last calendar year shall be
transferred
to the national reserve;

...procentu swoich praw podczas dwóch kolejnych lat kalendarzowych — do rezerwy państwowej zostanie
przeniesiona
tylko część praw niewykorzystana w ostatnim roku kalendarzowym;

...of two consecutive calendar years, only the part not used during the last calendar year shall be
transferred
to the national reserve;
w przypadku rolników posiadających maksymalnie 20 praw do premii, jeżeli taki rolnik nie wykorzystał minimalnego procentu swoich praw podczas dwóch kolejnych lat kalendarzowych — do rezerwy państwowej zostanie
przeniesiona
tylko część praw niewykorzystana w ostatnim roku kalendarzowym;

in the case of farmers holding a maximum of 20 premium rights, where this farmer has not made use of the minimum percentage of his rights, during each of two consecutive calendar years, only the part not used during the last calendar year shall be
transferred
to the national reserve;

...pod uwagę wyższe marże zysku w USA, chińscy producenci eksportujący nie mieliby żadnej zachęty do
przeniesienia
wywozu na rynek wspólnotowy.

...higher profit margins in the USA the Chinese exporting producers would not have any incentive to
shift
exports to the Community market.
Importerzy stwierdzili również, że biorąc pod uwagę wyższe marże zysku w USA, chińscy producenci eksportujący nie mieliby żadnej zachęty do
przeniesienia
wywozu na rynek wspólnotowy.

The importers further claimed that on the basis of the higher profit margins in the USA the Chinese exporting producers would not have any incentive to
shift
exports to the Community market.

...że w przypadku uchylenia obowiązujących środków istotnie pojawiłaby się zachęta ekonomiczna do
przeniesienia
wywozu na bardziej opłacalny rynek wspólnotowy.

On this basis, it is considered that there is indeed an economic incentive to
shift
sales to the higher-priced Community market in case of repeal of the measures in force.
Na tej podstawie uznano, że w przypadku uchylenia obowiązujących środków istotnie pojawiłaby się zachęta ekonomiczna do
przeniesienia
wywozu na bardziej opłacalny rynek wspólnotowy.

On this basis, it is considered that there is indeed an economic incentive to
shift
sales to the higher-priced Community market in case of repeal of the measures in force.

Przeniesienie
wywozu z USA na rynek wspólnotowy

Shift
of export volumes from the US to the Community market
Przeniesienie
wywozu z USA na rynek wspólnotowy

Shift
of export volumes from the US to the Community market

...by wzrósł, z uwagi na: (i) niewykorzystane moce produkcyjne (w szczególności w Indiach); (ii)
przeniesienie
wywozu z rynków innych krajów trzecich na rynek wspólnotowy; (iii) możliwość przestawi

...the unused capacities (namely in India), (ii) the re-direction of exports to other third countries
into
the Community market, (iii) the possibility to switch production from speciality dyes and...
Dlatego też należy się spodziewać, że wobec braku jakichkolwiek środków przywóz kwasu sulfanilowego z krajów objętych dochodzeniem do Wspólnoty po cenie znacznie poniżej obecnego poziomu cen we Wspólnocie najprawdopodobniej znacząco by wzrósł, z uwagi na: (i) niewykorzystane moce produkcyjne (w szczególności w Indiach); (ii)
przeniesienie
wywozu z rynków innych krajów trzecich na rynek wspólnotowy; (iii) możliwość przestawienia produkcji ze specjalistycznych barwników i innych substancji na kwas sulfanilowy (w ChRL).

Therefore, without any measures in place, imports of sulphanilic acid from the countries concerned into the Community are likely to significantly increase in the light of (i) the unused capacities (namely in India), (ii) the re-direction of exports to other third countries
into
the Community market, (iii) the possibility to switch production from speciality dyes and chemicals to sulphanilic acid (namely in the PRC), at price levels significantly below the current price levels in the Community.

...17 ust. 2, w roku 2009 państwa członkowskie mogą zmienić swoje przydziały nakładu połowowego przez
przeniesienie
nakładu połowowego i zdolności połowowych pomiędzy obszarami geograficznymi, o...

Notwithstanding Article 17(2), in 2009, Member States may modify their effort allocations by
transferring
fishing effort and capacity between the geographical areas referred to in Article 3, provided...
Nie naruszając przepisów art. 17 ust. 2, w roku 2009 państwa członkowskie mogą zmienić swoje przydziały nakładu połowowego przez
przeniesienie
nakładu połowowego i zdolności połowowych pomiędzy obszarami geograficznymi, o których mowa w art. 3, pod warunkiem że przeniesienie to obejmuje działalność połowową, o której mowa w art. 13 ust. 2 lit. a) i b).

Notwithstanding Article 17(2), in 2009, Member States may modify their effort allocations by
transferring
fishing effort and capacity between the geographical areas referred to in Article 3, provided that this transfer involves fishing activities referred to in Article 13(2)(a) and (b).

Tabele 4 i 5 przesyła się w celu powiadomienia Komisji o
przeniesieniach
nakładu połowowego, o których mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008.

Tables 4 and 5 shall be sent to notify the Commission of fishing effort
transfers
as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Tabele 4 i 5 przesyła się w celu powiadomienia Komisji o
przeniesieniach
nakładu połowowego, o których mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008.

Tables 4 and 5 shall be sent to notify the Commission of fishing effort
transfers
as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.

...swój maksymalny dopuszczalny nakład połowowy w odniesieniu do określonej grupy nakładu poprzez
przeniesienie
nakładu połowowego z tej samej grupy nakładu innego państwa członkowskiego.

Member States may adapt their maximum allowable fishing effort for a certain effort group through
transfer
of fishing effort from the same effort group of another Member State in accordance with...
Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1342/2008 państwa członkowskie mogą dostosować swój maksymalny dopuszczalny nakład połowowy w odniesieniu do określonej grupy nakładu poprzez
przeniesienie
nakładu połowowego z tej samej grupy nakładu innego państwa członkowskiego.

Member States may adapt their maximum allowable fishing effort for a certain effort group through
transfer
of fishing effort from the same effort group of another Member State in accordance with Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 1342/2008.

...strukturalnym w zakresie prowadzonej działalności połowowej, możliwe jest dokonanie trwałego
przeniesienia
nakładu połowowego.

...where a fleet segment has undergone a permanent structural change in its fishing activities, the
transfer
of the fishing effort may be of permanent nature.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 5 w przypadku gdy segment floty poddany został trwałym zmianom strukturalnym w zakresie prowadzonej działalności połowowej, możliwe jest dokonanie trwałego
przeniesienia
nakładu połowowego.

By way of derogation from paragraph 5, where a fleet segment has undergone a permanent structural change in its fishing activities, the
transfer
of the fishing effort may be of permanent nature.

...przeprowadzane przez przedsiębiorstwo CGMF, dekret nr 2006-606 z dnia 26 maja 2006 r. w sprawie
przeniesienia
SNCM do sektora prywatnego oraz zarządzenie z dnia 26 maja 2006 r. w sprawie zatwierdz

...Industry approving financial transactions carried out by CGMF, Decree No 2006-606 of 26 May 2006
transferring
SNCM to the private sector and the order of 26 May 2006 approving financial transaction
Dnia 21 czerwca 2006 r. władze francuskie przekazały Komisji zarządzenie ministra ekonomii, finansów i przemysłu z dnia 26 maja 2006 r. zatwierdzające operacje finansowe przeprowadzane przez przedsiębiorstwo CGMF, dekret nr 2006-606 z dnia 26 maja 2006 r. w sprawie
przeniesienia
SNCM do sektora prywatnego oraz zarządzenie z dnia 26 maja 2006 r. w sprawie zatwierdzenia operacji finansowych przeprowadzanych przez SNCF.

On 21 June 2006, the French authorities sent the Commission the order of 26 May 2006 of the Ministry of Economics, Finance and Industry approving financial transactions carried out by CGMF, Decree No 2006-606 of 26 May 2006
transferring
SNCM to the private sector and the order of 26 May 2006 approving financial transactions carried out by SNCF.

...do celów przywozu ryżu pochodzącego z Antyli Holenderskich i Aruby, zachowując jednak możliwości
przeniesienia
między różnymi podokresami danego roku.

...of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of
carrying
quantities
forward
to subsequent subperiods in the year.
Pozwolenia niewykorzystane do przywozu ryżu pochodzącego z najmniej rozwiniętych KTZ muszą być udostępniane do celów przywozu ryżu pochodzącego z Antyli Holenderskich i Aruby, zachowując jednak możliwości
przeniesienia
między różnymi podokresami danego roku.

Licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of
carrying
quantities
forward
to subsequent subperiods in the year.

1 do kat. 2 i 3
Przeniesienia
między kat.

Transfers from
cat 1 to cats 2 and 3
1 do kat. 2 i 3
Przeniesienia
między kat.

Transfers from
cat 1 to cats 2 and 3

2 i 3
Przeniesienia
między kat.

Transfers
between cats 2 and 3
2 i 3
Przeniesienia
między kat.

Transfers
between cats 2 and 3

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich