Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazywać
„przekazywanie danych poufnych” oznacza
przekazywanie
między organami krajowymi a organem wspólnotowym poufnych danych, które nie pozwalają na bezpośrednią identyfikację, zgodnie z art. 14...
‘transmission of confidential data’
shall
mean transmission
between national authorities and the Community authority of confidential data which do not permit direct identification, in accordance with...
„przekazywanie danych poufnych” oznacza
przekazywanie
między organami krajowymi a organem wspólnotowym poufnych danych, które nie pozwalają na bezpośrednią identyfikację, zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 322/97 oraz rozporządzenia (Euratom, EWG) nr 1588/90;
‘transmission of confidential data’
shall
mean transmission
between national authorities and the Community authority of confidential data which do not permit direct identification, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 322/97 and with Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90;
Depozytariusz
przekazuje
tekst każdej uchwalonej w ten sposób zmiany wszystkim Umawiającym się Stronom.
The text of any amendment so adopted
shall
be transmitted
by the Depositary to each Contracting Party.
Depozytariusz
przekazuje
tekst każdej uchwalonej w ten sposób zmiany wszystkim Umawiającym się Stronom.
The text of any amendment so adopted
shall
be transmitted
by the Depositary to each Contracting Party.
...przekazywanych pocztą, faksem, pocztą elektroniczną lub za pomocą dowolnych innych środków
przekazywania
tekstu w czytelnej i niezmienionej formie.
References to ‘in writing’ or ‘written’ are to communication effected by post and facsimile and e-mail or any other means of reproducing words in a legible and non-transitory form;
Wyrażenia „na piśmie” lub „pisemny” odnoszą się do zawiadomień przekazywanych pocztą, faksem, pocztą elektroniczną lub za pomocą dowolnych innych środków
przekazywania
tekstu w czytelnej i niezmienionej formie.
References to ‘in writing’ or ‘written’ are to communication effected by post and facsimile and e-mail or any other means of reproducing words in a legible and non-transitory form;
...niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 10 marca 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie
przekazują
tekst tych przepisów Komisji.
Member States
shall
bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 March 2008 at the latest. They shall
forthwith communicate
to...
Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 10 marca 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie
przekazują
tekst tych przepisów Komisji.
Member States
shall
bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 March 2008 at the latest. They shall
forthwith communicate
to the Commission the text of those provisions.
Następnie Komisja
przekazuje
tekst tych przepisów pozostałym państwom członkowskim oraz Komitetowi Regionów.”
The Commission
shall transmit
those provisions to
the other Member States and the Committee of the Regions.';
Następnie Komisja
przekazuje
tekst tych przepisów pozostałym państwom członkowskim oraz Komitetowi Regionów.”
The Commission
shall transmit
those provisions to
the other Member States and the Committee of the Regions.';
...i koordynacji między państwami członkowskimi, Komisją i Komitetem Regionów, Komisja powinna
przekazywać
tekst tych przepisów państwom członkowskim i Komitetowi Regionów.
...between the Member States, the Commission and the Committee of the Regions, the Commission should
transmit
such provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
W celu poprawy wymiany informacji i koordynacji między państwami członkowskimi, Komisją i Komitetem Regionów, Komisja powinna
przekazywać
tekst tych przepisów państwom członkowskim i Komitetowi Regionów.
In order to improve the exchange of information and coordination between the Member States, the Commission and the Committee of the Regions, the Commission should
transmit
such provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
Pismem z dnia 17 października 2011 r. władze Szwecji dostarczyły Komisji dodatkowe informacje,
przekazując
tekst obowiązujących przepisów krajowych odzwierciedlający zmiany wprowadzone...
By letter of 17 October 2011, the Swedish authorities sent additional information to the Commission to provide the text of the national legislation in force reflecting the amendments introduced by...
Pismem z dnia 17 października 2011 r. władze Szwecji dostarczyły Komisji dodatkowe informacje,
przekazując
tekst obowiązujących przepisów krajowych odzwierciedlający zmiany wprowadzone rozporządzeniami 2008:255 i 2009:654 [7].
By letter of 17 October 2011, the Swedish authorities sent additional information to the Commission to provide the text of the national legislation in force reflecting the amendments introduced by Ordinances 2008:255 and 2009:654 [7].
Pismem z dnia 17 października 2011 r. władze Szwecji dostarczyły Komisji dodatkowe informacje,
przekazując
tekst obowiązujących przepisów krajowych odzwierciedlający zmiany wprowadzone...
By letter of 17 October 2011, the Swedish authorities sent additional information to the Commission to provide the text of the national legislation in force reflecting the amendments introduced by...
Pismem z dnia 17 października 2011 r. władze Szwecji dostarczyły Komisji dodatkowe informacje,
przekazując
tekst obowiązujących przepisów krajowych odzwierciedlający zmiany wprowadzone rozporządzeniami 2008:255 i 2009:654 [7].
By letter of 17 October 2011, the Swedish authorities sent additional information to the Commission to provide the text of the national legislation in force reflecting the amendments introduced by Ordinances 2008:255 and 2009:654 [7].
...niniejszego rozporządzenia, takie jak rachunki i kwoty zamrożone zgodnie z art. 1; informacje te
przekazują
także Komisji - bezpośrednio lub za pośrednictwem właściwego organu wskazanego na stronac
...in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and
shall transmit
such information, directly or through the competent authority as indicated in the web
niezwłocznie przekazują właściwym organom państw członkowskich wskazanym na stronach internetowych wymienionych w załączniku II – w tym kraju, w którym dane osoby, podmioty i organy przebywają lub mają siedzibę – wszelkie informacje, które mogłyby ułatwić przestrzeganie niniejszego rozporządzenia, takie jak rachunki i kwoty zamrożone zgodnie z art. 1; informacje te
przekazują
także Komisji - bezpośrednio lub za pośrednictwem właściwego organu wskazanego na stronach internetowych wymienionych w załączniku II; oraz
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 1, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and
shall transmit
such information, directly or through the competent authority as indicated in the websites listed in Annex II, to the Commission; and
Państwo Członkowskie
przekazuje
także Komisji kopię umowy zawartej przez wybraną organizację proponującą z organem wdrażającym.
It
shall
also send
a copy of the contract concluded by the selected proposing organisation with the implementing body.
Państwo Członkowskie
przekazuje
także Komisji kopię umowy zawartej przez wybraną organizację proponującą z organem wdrażającym.
It
shall
also send
a copy of the contract concluded by the selected proposing organisation with the implementing body.
Państwo Członkowskie
przekazuje
także Komisji kopię umowy zawartej przez wybraną organizację proponującą z organem wdrażającym.
It
shall
also send
a copy of the contract concluded by the selected proposing organisation with the implementing body.
Państwo Członkowskie
przekazuje
także Komisji kopię umowy zawartej przez wybraną organizację proponującą z organem wdrażającym.
It
shall
also send
a copy of the contract concluded by the selected proposing organisation with the implementing body.
...przez reprezentatywną organizację zawodową mającą siedzibę w państwie trzecim, wnioskodawca
przekazuje
także Komisji szczegółowe informacje dotyczące reprezentatywnych organizacji zawodowych i
...submitted by a representative trade organisation established in a third country, the applicant
shall communicate
to the Commission the information regarding the representative trade organisation
W przypadku wniosku złożonego przez reprezentatywną organizację zawodową mającą siedzibę w państwie trzecim, wnioskodawca
przekazuje
także Komisji szczegółowe informacje dotyczące reprezentatywnych organizacji zawodowych i ich członków, zgodnie z art. 70a ust. 1.
In the case of a request submitted by a representative trade organisation established in a third country, the applicant
shall communicate
to the Commission the information regarding the representative trade organisation and its members, in accordance with Article 70a(1).
Właściwe władze
przekazują
także wszelkie otrzymane informacje sugerujące, że dane szczegółowe podane na wspomnianym świadectwie lub pozwoleniu, są niedokładne.
The competent authorities
shall
also forward
any information that has been offered suggesting that the particulars given on the said certificate or the said licence are inaccurate.
Właściwe władze
przekazują
także wszelkie otrzymane informacje sugerujące, że dane szczegółowe podane na wspomnianym świadectwie lub pozwoleniu, są niedokładne.
The competent authorities
shall
also forward
any information that has been offered suggesting that the particulars given on the said certificate or the said licence are inaccurate.
Vitatene
przekazuje
także, w przypadku ich posiadania, nowe informacje naukowe umożliwiające zweryfikowanie maksymalnych bezpiecznych dawek spożycia likopenu.
Where available, Vitatene
shall provide
new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
Vitatene
przekazuje
także, w przypadku ich posiadania, nowe informacje naukowe umożliwiające zweryfikowanie maksymalnych bezpiecznych dawek spożycia likopenu.
Where available, Vitatene
shall provide
new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
BASF
przekazuje
także, w przypadku ich posiadania, nowe informacje naukowe umożliwiające zweryfikowanie maksymalnych bezpiecznych dawek spożycia likopenu.
Where available, BASF
shall provide
new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
BASF
przekazuje
także, w przypadku ich posiadania, nowe informacje naukowe umożliwiające zweryfikowanie maksymalnych bezpiecznych dawek spożycia likopenu.
Where available, BASF
shall provide
new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
DSM Nutritional Products Ltd.
przekazuje
także, w przypadku ich posiadania, nowe informacje naukowe umożliwiające zweryfikowanie maksymalnych bezpiecznych dawek spożycia likopenu.
Where available, DSM Nutritional Products Ltd.
shall provide
new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
DSM Nutritional Products Ltd.
przekazuje
także, w przypadku ich posiadania, nowe informacje naukowe umożliwiające zweryfikowanie maksymalnych bezpiecznych dawek spożycia likopenu.
Where available, DSM Nutritional Products Ltd.
shall provide
new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
LycoRed
przekazuje
także, w przypadku ich posiadania, nowe informacje naukowe umożliwiające zweryfikowanie maksymalnych bezpiecznych dawek spożycia likopenu.
Where available, LycoRed
shall provide
new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
LycoRed
przekazuje
także, w przypadku ich posiadania, nowe informacje naukowe umożliwiające zweryfikowanie maksymalnych bezpiecznych dawek spożycia likopenu.
Where available, LycoRed
shall provide
new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
Producent
przekazuje
także wszystkie dane niezbędne do ustalenia okresu czasu między dwoma zdarzeniami regeneracji (n1).
The manufacturer
shall
also provide
all the data to determine the time between two regenerations (n1).
Producent
przekazuje
także wszystkie dane niezbędne do ustalenia okresu czasu między dwoma zdarzeniami regeneracji (n1).
The manufacturer
shall
also provide
all the data to determine the time between two regenerations (n1).
Administratorzy rejestrów
przekazują
także wszystkie jednostki AAU pozostające na rachunku depozytowym ETS AAU w poprzednim okresie na rachunek posiadania Strony.
Registry administrators
shall
also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU deposit account for the preceding period to a Party holding account.
Administratorzy rejestrów
przekazują
także wszystkie jednostki AAU pozostające na rachunku depozytowym ETS AAU w poprzednim okresie na rachunek posiadania Strony.
Registry administrators
shall
also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU deposit account for the preceding period to a Party holding account.
Państwa członkowskie
przekazują
także arkusze informacyjne zawierające wykaz wszystkich dokumentów lub informacji zazwyczaj wymaganych do celów rejestracji nieruchomości znajdujących się na ich...
The Member States
shall
also provide
fact sheets listing all the documents and/or information usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory.
Państwa członkowskie
przekazują
także arkusze informacyjne zawierające wykaz wszystkich dokumentów lub informacji zazwyczaj wymaganych do celów rejestracji nieruchomości znajdujących się na ich terytorium.
The Member States
shall
also provide
fact sheets listing all the documents and/or information usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory. 
