Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazywać
...oznacza każdy rodzaj transakcji, w wyniku której grunt rolny przestaje być w posiadaniu osoby
przekazującej
.
...means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the
transferor
.
Do celów niniejszego ustępu „przekazanie” oznacza każdy rodzaj transakcji, w wyniku której grunt rolny przestaje być w posiadaniu osoby
przekazującej
.
For the purpose of this paragraph, 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the
transferor
.
...jak i sytuacji prawnej oraz faktycznej w państwie członkowskim, do którego wnioskodawca jest
przekazywany
.
...Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is
transferred
.
W celu zapewnienia przestrzegania prawa międzynarodowego skuteczny środek zaskarżenia w odniesieniu do takich decyzji powinien obejmować zbadanie zarówno stosowania niniejszego rozporządzenia, jak i sytuacji prawnej oraz faktycznej w państwie członkowskim, do którego wnioskodawca jest
przekazywany
.
In order to ensure that international law is respected, an effective remedy against such decisions should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is
transferred
.
wskazania organu publicznego, któremu można zgłaszać uwagi, oraz określenia terminu ich
przekazywania
.
An indication of the public authority to which comments can be submitted and of the time schedule for the transmittal of comments.
wskazania organu publicznego, któremu można zgłaszać uwagi, oraz określenia terminu ich
przekazywania
.
An indication of the public authority to which comments can be submitted and of the time schedule for the transmittal of comments.
...do działań, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b), powinny być wyliczone osobno, jeśli są
przekazywane
.
...referred to in Article 2(2), (a) and (b), should be accounted for separately, if they are
submitted
.
Wskaźniki odnoszące się do działań, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b), powinny być wyliczone osobno, jeśli są
przekazywane
.
Indicators relating to activities referred to in Article 2(2), (a) and (b), should be accounted for separately, if they are
submitted
.
Informacje te w żadnym przypadku nie są
przekazywane
,
This information
shall
not be provided
:
Informacje te w żadnym przypadku nie są
przekazywane
,
This information
shall
not be provided
:
Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
przekazującego
International radio call sign of the donor vessel
Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
przekazującego
International radio call sign of the donor vessel
W przypadku statku odbierającego – międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
przekazującego
If receiving vessel - International radio call sign of the donor vessel
W przypadku statku odbierającego – międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
przekazującego
If receiving vessel - International radio call sign of the donor vessel
W przypadku statku odbierającego – międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
przekazującego
If receiving vessel — International radio call sign of the donor vessel
W przypadku statku odbierającego – międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
przekazującego
If receiving vessel — International radio call sign of the donor vessel
Międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy statku
przekazującego
International radio call sign of the donor vessel
Międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy statku
przekazującego
International radio call sign of the donor vessel
CS-VIS będzie rejestrować poddane segmentacji obrazy odcisków palców w sekwencjach w kolejności ich
przekazywania
.
The CS-VIS will be developed to store the order of
transmitted
segmented and sequenced fingerprint images.
CS-VIS będzie rejestrować poddane segmentacji obrazy odcisków palców w sekwencjach w kolejności ich
przekazywania
.
The CS-VIS will be developed to store the order of
transmitted
segmented and sequenced fingerprint images.
...w odniesieniu do rachunków indywidualnych instytucji kredytowych zmiennej tej nie należy już
przekazywać
.
...IAS/IFRS is applied to the individual accounts of credit institutions, this variable is not to be
transmitted
anymore.
W przypadku krajów, w których MSR/MSSF są stosowane w odniesieniu do rachunków indywidualnych instytucji kredytowych zmiennej tej nie należy już
przekazywać
.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of credit institutions, this variable is not to be
transmitted
anymore.
...ustanowić jednolite zasady w odniesieniu do treści tych powiadomień i terminów, w jakich należy je
przekazywać
.
...be laid down concerning the content of those notifications and the date by which they should be
submitted
.
Należy ustanowić jednolite zasady w odniesieniu do treści tych powiadomień i terminów, w jakich należy je
przekazywać
.
Uniform rules should be laid down concerning the content of those notifications and the date by which they should be
submitted
. 
