Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazywać
Szczegółowe informacje dotyczące zakażonych stad wraz z raportem epidemiologicznym są
przekazywane
Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Detailed information on the infected herds and an epidemiological report
shall
be submitted to
the Joint Veterinary Committee.
Szczegółowe informacje dotyczące zakażonych stad wraz z raportem epidemiologicznym są
przekazywane
Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Detailed information on the infected herds and an epidemiological report
shall
be submitted to
the Joint Veterinary Committee.
Koordynatorzy
przekazują
Wspólnemu Komitetowi informacje, o których mowa w art. 9 ust. 4 i art. 12 ust. 1 akapit drugi lit. a).
The coordinators
shall provide
the Joint Committee with the information referred to in Article 9(4) and point (a) of the second subparagraph of Article 12(1).
Koordynatorzy
przekazują
Wspólnemu Komitetowi informacje, o których mowa w art. 9 ust. 4 i art. 12 ust. 1 akapit drugi lit. a).
The coordinators
shall provide
the Joint Committee with the information referred to in Article 9(4) and point (a) of the second subparagraph of Article 12(1).
SCH/Com-ex (98) 35 rev 2 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 września 1998 r. w sprawie
przekazywania
Wspólnego Podręcznika państwom ubiegającym się o członkostwo w UE
SCH/Com-ex (98) 35 rev 2 Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 on
forwarding
the Common Manual to EU applicant States
SCH/Com-ex (98) 35 rev 2 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 września 1998 r. w sprawie
przekazywania
Wspólnego Podręcznika państwom ubiegającym się o członkostwo w UE
SCH/Com-ex (98) 35 rev 2 Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 on
forwarding
the Common Manual to EU applicant States
Współpraca międzyinstytucjonalna w dziedzinie szkoleń powinna zostać wzmocniona, zwłaszcza w celu
przekazywania
wspólnych wartości instytucjom wspólnotowym.
Inter-institutional cooperation on training should be reinforced, in particular with a view to
transmitting
values common to all the Community institutions.
Współpraca międzyinstytucjonalna w dziedzinie szkoleń powinna zostać wzmocniona, zwłaszcza w celu
przekazywania
wspólnych wartości instytucjom wspólnotowym.
Inter-institutional cooperation on training should be reinforced, in particular with a view to
transmitting
values common to all the Community institutions.
Komisja
przekazuje
wspólnej instytucji zarządzającej dokładną datę wykonania rocznego zobowiązania.
The Commission
shall inform
the Joint Managing Authority of the exact date on which the annual commitment is made.
Komisja
przekazuje
wspólnej instytucji zarządzającej dokładną datę wykonania rocznego zobowiązania.
The Commission
shall inform
the Joint Managing Authority of the exact date on which the annual commitment is made.
Protokół z zeznań świadka, biegłego lub strony postępowania odczytuje się mu lub
przekazuje
, aby mógł go sprawdzić.
The minutes of the testimony of a witness, expert or party to proceedings shall be read out or
submitted
to him so that he may examine them.
Protokół z zeznań świadka, biegłego lub strony postępowania odczytuje się mu lub
przekazuje
, aby mógł go sprawdzić.
The minutes of the testimony of a witness, expert or party to proceedings shall be read out or
submitted
to him so that he may examine them.
...wskazanych w trzeciej kolumnie tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2013/31, KBC spoza strefy euro
przekazują
dodatkową kwotę na rzecz EBC bądź otrzymują zwrot odpowiedniej kwoty od EBC,
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/31 states that each of them should either
transfer
an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order...
W związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji EBC/2013/31, w celu wyrównania do kwot wskazanych w trzeciej kolumnie tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2013/31, KBC spoza strefy euro
przekazują
dodatkową kwotę na rzecz EBC bądź otrzymują zwrot odpowiedniej kwoty od EBC,
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/31 states that each of them should either
transfer
an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1 of Decision ECB/2013/31,
...celu wyrównania do kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2013/30, KBC strefy euro
przekazują
dodatkową kwotę na rzecz EBC bądź otrzymują zwrot odpowiedniej kwoty od EBC.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/30 states that euro area NCBs should either
transfer
an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in...
W związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji EBC/2013/30, w celu wyrównania do kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2013/30, KBC strefy euro
przekazują
dodatkową kwotę na rzecz EBC bądź otrzymują zwrot odpowiedniej kwoty od EBC.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/30 states that euro area NCBs should either
transfer
an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2013/30.
...wskazanych w trzeciej kolumnie tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2013/20, KBC spoza strefy euro
przekazują
dodatkową kwotę na rzecz EBC bądź otrzymują zwrot odpowiedniej kwoty od EBC.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/20 states that each of them should either
transfer
an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order...
W związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji EBC/2013/20, w celu osiągnięcia kwot wskazanych w trzeciej kolumnie tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2013/20, KBC spoza strefy euro
przekazują
dodatkową kwotę na rzecz EBC bądź otrzymują zwrot odpowiedniej kwoty od EBC.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/20 states that each of them should either
transfer
an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1 of Decision ECB/2013/20.
...w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2013/19, KBC strefy euro
przekazują
dodatkową kwotę na rzecz EBC bądź otrzymują zwrot odpowiedniej kwoty od EBC.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/19 states that euro area NCBs should either
transfer
an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in...
W związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji EBC/2013/19, w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2013/19, KBC strefy euro
przekazują
dodatkową kwotę na rzecz EBC bądź otrzymują zwrot odpowiedniej kwoty od EBC.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/19 states that euro area NCBs should either
transfer
an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2013/19.
W związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji EBC/2008/24, dany uczestniczący KBC
przekazuje
dodatkową kwotę na rzecz EBC bądź też otrzymuje zwrot odpowiedniej kwoty od EBC – w celu osiągnięcia...
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2008/24 states that either a participating NCB should
transfer
an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate,...
W związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji EBC/2008/24, dany uczestniczący KBC
przekazuje
dodatkową kwotę na rzecz EBC bądź też otrzymuje zwrot odpowiedniej kwoty od EBC – w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2008/24.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2008/24 states that either a participating NCB should
transfer
an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/24.
...Królestwo, Urząd i Komisję, że nie zamierza nadal wspierać trwającego procesu oceny oraz
przekazywać
dodatkowych danych.
...Authority and the Commission of its intention not to support the evaluation any further and not to
submit
further data.
Pismem z dnia 29 lutego 2012 r. wnioskodawca poinformował Zjednoczone Królestwo, Urząd i Komisję, że nie zamierza nadal wspierać trwającego procesu oceny oraz
przekazywać
dodatkowych danych.
By letter of 29 February 2012 the applicant informed the United Kingdom, the Authority and the Commission of its intention not to support the evaluation any further and not to
submit
further data.
Ponadto instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej
przekazują
dodatkowo co najmniej następujące informacje:
In addition, air navigation service providers
shall
provide at least the following information:
Ponadto instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej
przekazują
dodatkowo co najmniej następujące informacje:
In addition, air navigation service providers
shall
provide at least the following information:
Ponadto państwa członkowskie i instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej
przekazują
dodatkowo co najmniej następujące informacje:
In addition, Member States and air navigation service providers
shall
provide at least the following information:
Ponadto państwa członkowskie i instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej
przekazują
dodatkowo co najmniej następujące informacje:
In addition, Member States and air navigation service providers
shall
provide at least the following information:
Ponadto instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej
przekazują
dodatkowo co najmniej następujące informacje:
In addition, air navigation service providers
shall
provide at least the following information:
Ponadto instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej
przekazują
dodatkowo co najmniej następujące informacje:
In addition, air navigation service providers
shall
provide at least the following information:
...krajowego planu rozdziału uprawnień w wyniku korekty zgodnie z art. 37, krajowy administrator
przekazuje
dodatkowo przydzielone uprawnienia na mocy rozdziału III na bieżący rok z krajowego rachu
...plan table as a result of corrections in accordance with Article 37, the national administrator
shall transfer
from the national allowance holding account to the relevant open operator holding acc
Jeżeli instalacji przydzielono dodatkowe uprawnienia na mocy rozdziału III w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień w wyniku korekty zgodnie z art. 37, krajowy administrator
przekazuje
dodatkowo przydzielone uprawnienia na mocy rozdziału III na bieżący rok z krajowego rachunku posiadania uprawnień na stosowny otwarty rachunek posiadania operatora, gdy poleci mu to właściwy organ.
If an installation is allocated additional Chapter III allowances in the national allocation plan table as a result of corrections in accordance with Article 37, the national administrator
shall transfer
from the national allowance holding account to the relevant open operator holding account the additionally allocated Chapter III allowances for the current year at the time when instructed to do so by the competent authority.
...przed dostępem do części niebezpiecznych, wchodzeniem obcych ciał stałych oraz dostępem wody, oraz
przekazuje
dodatkowe informacje związane z taką ochroną.
A coding system to indicate the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects, ingress of water and to give additional information...
System kodowania, który określa stopień ochrony zapewnianej przez obudowy przed dostępem do części niebezpiecznych, wchodzeniem obcych ciał stałych oraz dostępem wody, oraz
przekazuje
dodatkowe informacje związane z taką ochroną.
A coding system to indicate the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects, ingress of water and to give additional information in connection with such protection.
Po szóste, Niemcy
przekazują
dodatkowe informacje dotyczące pytań przytoczonych w decyzji o wszczęciu postępowania.
Lastly, Germany
provides
additional information as regards the matters raised in the decision initiating the procedure.
Po szóste, Niemcy
przekazują
dodatkowe informacje dotyczące pytań przytoczonych w decyzji o wszczęciu postępowania.
Lastly, Germany
provides
additional information as regards the matters raised in the decision initiating the procedure.
Ponadto DHL
przekazuje
dodatkowe informacje dotyczące pytań przytoczonych w decyzji o wszczęciu postępowania.
DHL also
provides
additional information on the issues raised in the Commission decision to initiate the procedure.
Ponadto DHL
przekazuje
dodatkowe informacje dotyczące pytań przytoczonych w decyzji o wszczęciu postępowania.
DHL also
provides
additional information on the issues raised in the Commission decision to initiate the procedure.
...przypadkach w kolumnie zatytułowanej „Uwagi” zawartej w szablonie tabeli państwa członkowskie
przekazują
dodatkowe informacje dotyczące dopuszczalnych wielkości emisji stosowanych dla celów wyli
In the following cases, Member States
shall
, in the column of the template labelled ‘comments’, provide
additional information on the emission limit values applied for the calculation:
W następujących przypadkach w kolumnie zatytułowanej „Uwagi” zawartej w szablonie tabeli państwa członkowskie
przekazują
dodatkowe informacje dotyczące dopuszczalnych wielkości emisji stosowanych dla celów wyliczeń:
In the following cases, Member States
shall
, in the column of the template labelled ‘comments’, provide
additional information on the emission limit values applied for the calculation: 
