Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazywać
Dla każdego badanego gospodarstwa rolnego państwa członkowskie
przekazują
także szacunkowe dane na temat ilości wody wykorzystywanej do nawadniania w gospodarstwie (w metrach sześciennych).
For each holding surveyed, Member States
shall
also provide
an estimation of the volume of water used for irrigation on the holding (in cubic metres).
Dla każdego badanego gospodarstwa rolnego państwa członkowskie
przekazują
także szacunkowe dane na temat ilości wody wykorzystywanej do nawadniania w gospodarstwie (w metrach sześciennych).
For each holding surveyed, Member States
shall
also provide
an estimation of the volume of water used for irrigation on the holding (in cubic metres).
Ponadto
przekazują
także informacje dotyczące osób upoważnionych do reprezentowania lub podejmowania decyzji w imieniu podmiotów gospodarczych będących osobami prawnymi bądź sprawowania nad nimi...
They
shall
also transmit
information concerning persons with powers of representation, decision making or control over economic operators which are legal entities, when these persons have found...
Ponadto
przekazują
także informacje dotyczące osób upoważnionych do reprezentowania lub podejmowania decyzji w imieniu podmiotów gospodarczych będących osobami prawnymi bądź sprawowania nad nimi kontroli, jeśli osoby te znalazły się w jednej z sytuacji określonych w art. 93, 94 i art. 96 ust. 1 lit. b) i art. 96 ust. 2 lit. a) rozporządzenia finansowego.
They
shall
also transmit
information concerning persons with powers of representation, decision making or control over economic operators which are legal entities, when these persons have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation.
KBC
przekazuje
także informacje objaśniające dla istotnych korekt; oraz
NCBs
shall
also provide explanatory notes for significant revisions; and
KBC
przekazuje
także informacje objaśniające dla istotnych korekt; oraz
NCBs
shall
also provide explanatory notes for significant revisions; and
...aby kopia oficjalnej korespondencji kierowanej przez Urząd Nadzoru EFTA do państwa EFTA była
przekazywana
także innym organom krajowym, proszę podać ich nazwę i adres:
...of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be
forwarded
to other national authorities, please indicate here their name and address:
Jeśli życzą sobie Państwo, aby kopia oficjalnej korespondencji kierowanej przez Urząd Nadzoru EFTA do państwa EFTA była
przekazywana
także innym organom krajowym, proszę podać ich nazwę i adres:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be
forwarded
to other national authorities, please indicate here their name and address:
...aby kopia oficjalnej korespondencji kierowanej przez Komisję do państwa członkowskiego była
przekazywana
także innym władzom krajowym, proszę podać ich nazwę i adres:
...that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be
forwarded
to other national authorities, please indicate here their name and address:
Jeśli życzą sobie Państwo, aby kopia oficjalnej korespondencji kierowanej przez Komisję do państwa członkowskiego była
przekazywana
także innym władzom krajowym, proszę podać ich nazwę i adres:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be
forwarded
to other national authorities, please indicate here their name and address:
w stosownych przypadkach, informacje zawarte w lit. a) pkt 1 powyżej były
przekazywane
także agentowi obsługi naziemnej.
where applicable, the information referred to in subparagraph (a)(1) is also
provided to
his handling agent.
w stosownych przypadkach, informacje zawarte w lit. a) pkt 1 powyżej były
przekazywane
także agentowi obsługi naziemnej.
where applicable, the information referred to in subparagraph (a)(1) is also
provided to
his handling agent.
W stosownych przypadkach informacje takie muszą być
przekazywane
także agentowi obsługi naziemnej.
Where applicable, such information must also be
provided to
his handling agent.
W stosownych przypadkach informacje takie muszą być
przekazywane
także agentowi obsługi naziemnej.
Where applicable, such information must also be
provided to
his handling agent.
W stosownych przypadkach informacje takie muszą być
przekazywane
także agentowi obsługi naziemnej.
Where applicable, such information must also be
provided to
his handling agent.
W stosownych przypadkach informacje takie muszą być
przekazywane
także agentowi obsługi naziemnej.
Where applicable, such information must also be
provided to
his handling agent.
zwraca się zatem do Komisji o nakłonienie państw członkowskich do jak najwcześniejszego
przekazywania
większości wniosków;
therefore asks the Commission to urge the Member States to
transmit
most of the claims as early as possible;
zwraca się zatem do Komisji o nakłonienie państw członkowskich do jak najwcześniejszego
przekazywania
większości wniosków;
therefore asks the Commission to urge the Member States to
transmit
most of the claims as early as possible;
...określającego produkty w sektorze nasion, które należy objąć systemem pozwoleń na przywóz [4] oraz
nieprzekazywanie
dłużej odpowiednich danych.
...products in the seeds sector to be subject to the system of import licences [4] and to no longer
provide
for the corresponding data communication
.
Dlatego właściwe jest uchylenie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1117/79 z dnia 6 czerwca 1979 r. określającego produkty w sektorze nasion, które należy objąć systemem pozwoleń na przywóz [4] oraz
nieprzekazywanie
dłużej odpowiednich danych.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulation (EEC) No 1117/79 of 6 June 1979 specifying the products in the seeds sector to be subject to the system of import licences [4] and to no longer
provide
for the corresponding data communication
.
„Zarejestrowany agent
przekazujący
przesyłki innemu zarejestrowanemu agentowi lub przewoźnikowi lotniczemu może również postanowić, aby przekazać jedynie informacje wymagane zgodnie z lit. a)–e) i g)...
...agent tendering consignments to another regulated agent or air carrier may also decide to only
transmit
the information required under points (a) to (e) and (g) and to retain the information requ
„Zarejestrowany agent
przekazujący
przesyłki innemu zarejestrowanemu agentowi lub przewoźnikowi lotniczemu może również postanowić, aby przekazać jedynie informacje wymagane zgodnie z lit. a)–e) i g) oraz zachować informacje wymagane zgodnie z lit. f) przez czas trwania lotu(-ów) lub przez 24 godziny, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy.”;
‘A regulated agent tendering consignments to another regulated agent or air carrier may also decide to only
transmit
the information required under points (a) to (e) and (g) and to retain the information required under point (f) for the duration of the flight(s) or for 24 hours, whichever is the longer.’;
...kształtowania się obywatelstwa europejskiego, ponieważ stanowi on jeden z głównych środków
przekazywania
wspólnych podstawowych wartości społecznych i kulturalnych Unii społecznościom europej
...to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for
conveying
the Union's common and shared fundamental social and cultural values to Europeans and espe
Europejski sektor audiowizualny ma do odegrania kluczową rolę w procesie kształtowania się obywatelstwa europejskiego, ponieważ stanowi on jeden z głównych środków
przekazywania
wspólnych podstawowych wartości społecznych i kulturalnych Unii społecznościom europejskim, a w szczególności ludziom młodym.
The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for
conveying
the Union's common and shared fundamental social and cultural values to Europeans and especially young people.
...spójnej sieci i, w stosownych przypadkach, powinny one współpracować ze sobą, przygotowując i
przekazując
wspólne rekomendacje Komisji.
...of a coherent network, and, where appropriate, should cooperate with one another, preparing and
sending
joint recommendations to the Commission.
Aby ułatwić proces wyznaczania, państwa członkowskie powinny określać odpowiednie obszary, w tym obszary, które stanowią część spójnej sieci i, w stosownych przypadkach, powinny one współpracować ze sobą, przygotowując i
przekazując
wspólne rekomendacje Komisji.
In order to facilitate the designation process, Member States should identify suitable areas, including areas that form part of a coherent network, and, where appropriate, should cooperate with one another, preparing and
sending
joint recommendations to the Commission.
Oceny dokonuje Komisja, a jej wyniki,
przekazywane
wspólnemu komitetowi monitorującemu i wspólnej instytucji zarządzającej programem, mogą prowadzić do dostosowania orientacyjnego programu.
This evaluation shall be carried out by the Commission, and its results, which
shall
be communicated
to the Joint Monitoring Committee and Joint Managing Authority for the indicative programme may...
Oceny dokonuje Komisja, a jej wyniki,
przekazywane
wspólnemu komitetowi monitorującemu i wspólnej instytucji zarządzającej programem, mogą prowadzić do dostosowania orientacyjnego programu.
This evaluation shall be carried out by the Commission, and its results, which
shall
be communicated
to the Joint Monitoring Committee and Joint Managing Authority for the indicative programme may lead to adjustments in the programme.
...za wybór projektów, przewodniczenie takim komisjom i zapewnianie obsługi sekretariatu, a także
przekazywanie
wspólnemu komitetowi monitorującemu i Komisji sprawozdań zawierających zalecenia komis
...project applications, organising, chairing and acting as secretariat for selection committees, and
sending
reports including selection committee recommendations to the Joint Monitoring Committee...
przyjmowanie wniosków oraz organizowanie komisji odpowiedzialnych za wybór projektów, przewodniczenie takim komisjom i zapewnianie obsługi sekretariatu, a także
przekazywanie
wspólnemu komitetowi monitorującemu i Komisji sprawozdań zawierających zalecenia komisji odpowiedzialnych za wybór projektów;
receiving project applications, organising, chairing and acting as secretariat for selection committees, and
sending
reports including selection committee recommendations to the Joint Monitoring Committee and the Commission;
...we wspólnej instytucji zarządzającej; roczne sprawozdania audytu wewnętrznego są obowiązkowo
przekazywane
wspólnemu komitetowi monitorującemu i Komisji;
...procedures are properly applied within the Joint Managing Authority; annual internal audit reports
shall
be sent
to the Joint Monitoring Committee and the Commission;
wdrażanie przez dział audytu wewnętrznego programu audytu odnoszącego się do wewnętrznego obiegu i należytego stosowania procedur we wspólnej instytucji zarządzającej; roczne sprawozdania audytu wewnętrznego są obowiązkowo
przekazywane
wspólnemu komitetowi monitorującemu i Komisji;
implementing, through its internal audit service, an audit programme to check internal circuits and to ensure that procedures are properly applied within the Joint Managing Authority; annual internal audit reports
shall
be sent
to the Joint Monitoring Committee and the Commission;
sporządzanie rocznych sprawozdań operacyjnych i finansowych oraz ich
przekazywanie
wspólnemu komitetowi monitorującemu i Komisji;
drawing up annual operational and financial reports and
sending
them to
the Joint Monitoring Committee and the Commission;
sporządzanie rocznych sprawozdań operacyjnych i finansowych oraz ich
przekazywanie
wspólnemu komitetowi monitorującemu i Komisji;
drawing up annual operational and financial reports and
sending
them to
the Joint Monitoring Committee and the Commission;
...stad, u których stwierdzono pozytywne wyniki testów, wraz ze sprawozdaniem epidemiologicznym są
przekazywane
Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Detailed information concerning herds testing positive and an epidemiological report
shall
be submitted to
the Joint Veterinary Committee.
Szczegółowe informacje dotyczące stad, u których stwierdzono pozytywne wyniki testów, wraz ze sprawozdaniem epidemiologicznym są
przekazywane
Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Detailed information concerning herds testing positive and an epidemiological report
shall
be submitted to
the Joint Veterinary Committee.
Szczegółowe informacje dotyczące zakażoneych stad wraz z raportem epidemiologicznym są
przekazywane
Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Detailed information on the infected herds and an epidemiological report
shall
be submitted to
the Joint Veterinary Committee.
Szczegółowe informacje dotyczące zakażoneych stad wraz z raportem epidemiologicznym są
przekazywane
Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Detailed information on the infected herds and an epidemiological report
shall
be submitted to
the Joint Veterinary Committee.
Szczegółowe informacje dotyczące stad zakażonych wraz z raportem epidemiologicznym są
przekazywane
Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Detailed information concerning herds testing positive and an epidemiological report
shall
be submitted to
the Joint Veterinary Committee.
Szczegółowe informacje dotyczące stad zakażonych wraz z raportem epidemiologicznym są
przekazywane
Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Detailed information concerning herds testing positive and an epidemiological report
shall
be submitted to
the Joint Veterinary Committee. 
