Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazywać
W związku z tym istotne jest, by informacje
przekazywane
między służbą techniczną a organem udzielającym homologacji charakteryzowała przejrzystość i jasność.
It is therefore important to ensure that the information exchange between technical services and approval authority is marked by transparency and clarity.
W związku z tym istotne jest, by informacje
przekazywane
między służbą techniczną a organem udzielającym homologacji charakteryzowała przejrzystość i jasność.
It is therefore important to ensure that the information exchange between technical services and approval authority is marked by transparency and clarity.
Dane odnalezionej pełnoletniej osoby zaginionej mogą być
przekazywane
między jednostkami innymi niż właściwe organy tylko za zgodą tej osoby.
The
communication
, other than between the competent authorities, of data on a missing person who has been located and who is of age shall
be subject to that person's consent.
Dane odnalezionej pełnoletniej osoby zaginionej mogą być
przekazywane
między jednostkami innymi niż właściwe organy tylko za zgodą tej osoby.
The
communication
, other than between the competent authorities, of data on a missing person who has been located and who is of age shall
be subject to that person's consent.
Poza strefami chronionymi fizycznie EUCI są
przekazywane
między jednostkami organizacyjnymi i obiektami w sposób następujący:
EUCI
shall
be conveyed
between services and premises outside physically protected areas as follows:
Poza strefami chronionymi fizycznie EUCI są
przekazywane
między jednostkami organizacyjnymi i obiektami w sposób następujący:
EUCI
shall
be conveyed
between services and premises outside physically protected areas as follows:
Poza strefami chronionymi fizycznie EUCI są
przekazywane
między jednostkami organizacyjnymi i obiektami w sposób następujący:
EUCI
shall
be conveyed
between services and premises outside physically protected areas as follows:
Poza strefami chronionymi fizycznie EUCI są
przekazywane
między jednostkami organizacyjnymi i obiektami w sposób następujący:
EUCI
shall
be conveyed
between services and premises outside physically protected areas as follows:
nie wpływają negatywnie na postanowienia wspólnotowe regulujące
przekazywanie
między właściwymi służbami Komisji Wspólnot Europejskich a organami celnymi Państw Członkowskich wszelkich informacji...
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any...
nie wpływają negatywnie na postanowienia wspólnotowe regulujące
przekazywanie
między właściwymi służbami Komisji Wspólnot Europejskich a organami celnymi Państw Członkowskich wszelkich informacji uzyskanych na podstawie niniejszego załącznika, które mogłyby stanowić przedmiot zainteresowania Wspólnoty.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Annex which could be of interest to the Community.
Organy celne dokładają starań, aby dane tranzytowe mogły być
przekazywane
między tymi organami za pośrednictwem technologii informatycznych i sieci komputerowych.”;
The competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.’
Organy celne dokładają starań, aby dane tranzytowe mogły być
przekazywane
między tymi organami za pośrednictwem technologii informatycznych i sieci komputerowych.”;
The competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.’
Niniejszą Umowę stosuje się do materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych lub sprzętu
przekazywanych
między Stronami lub ich odpowiednimi osobami, bezpośrednio lub poprzez państwo trzecie.
This Agreement shall apply to nuclear material, non-nuclear material or equipment,
transferred
between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
Niniejszą Umowę stosuje się do materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych lub sprzętu
przekazywanych
między Stronami lub ich odpowiednimi osobami, bezpośrednio lub poprzez państwo trzecie.
This Agreement shall apply to nuclear material, non-nuclear material or equipment,
transferred
between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
...są przedmiotem umowy, pozostają niezmienione, a dane osobowe objęte niniejszą decyzją są nadal
przekazywane
między stronami.
...matter of the contract remain unchanged and personal data covered by this Decision continue to be
transferred
between the parties.
Umowa zawarta między podmiotem przekazującym a odbierającym dane na mocy decyzji 2002/16/WE przed dniem 15 maja 2010 r. pozostaje w mocy i obowiązuje dopóty, dopóki czynności przekazywania i przetwarzania danych, które są przedmiotem umowy, pozostają niezmienione, a dane osobowe objęte niniejszą decyzją są nadal
przekazywane
między stronami.
A contract concluded between a data exporter and a data importer pursuant to Decision 2002/16/EC before 15 May 2010 shall remain in force and effect for as long as the transfers and data-processing operations that are the subject matter of the contract remain unchanged and personal data covered by this Decision continue to be
transferred
between the parties.
...informacje statystyczne i nie ma zastosowania do poufnych informacji statystycznych pierwotnie
przekazywanych
między organem ESS a członkiem ESBC, do których zastosowanie ma art. 8a.
...to the transmission of information other than confidential statistical information to the ECB and
shall
not apply to confidential statistical information initially transmitted
between an ESS...
Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla szczególnych przepisów krajowych lub wspólnotowych odnoszących się do przekazywania EBC informacji innych niż poufne informacje statystyczne i nie ma zastosowania do poufnych informacji statystycznych pierwotnie
przekazywanych
między organem ESS a członkiem ESBC, do których zastosowanie ma art. 8a.
This Article shall apply without prejudice to special national or Community provisions relating to the transmission of information other than confidential statistical information to the ECB and
shall
not apply to confidential statistical information initially transmitted
between an ESS authority and an ESCB member, to which Article 8a shall
apply.
Poufnych informacji statystycznych
przekazywanych
między organem ESS a członkiem ESBC nie należy wykorzystywać do celów innych niż cele wyłącznie statystyczne, np. do celów administracyjnych lub...
The confidential statistical information which is
transmitted
between an ESS authority and an ESCB member shall
not be used for purposes that are not exclusively statistical, such as for...
Poufnych informacji statystycznych
przekazywanych
między organem ESS a członkiem ESBC nie należy wykorzystywać do celów innych niż cele wyłącznie statystyczne, np. do celów administracyjnych lub podatkowych lub postępowań sądowych lub do celów, o których mowa w art. 6 i 7.
The confidential statistical information which is
transmitted
between an ESS authority and an ESCB member shall
not be used for purposes that are not exclusively statistical, such as for administrative or tax purposes or legal proceedings or for the purposes referred to in Articles 6 and 7.
...wiarygodność i istotność proponowanych podobnych lub zmodyfikowanych metod, które mają być
przekazywane
między laboratoriami, należy zbadać wszystkie 20 chemicznych substancji odniesienia z t
...of establishing the reliability and relevance of proposed similar or modified methods to be
transferred
between laboratories, all 20 Reference Chemicals in Table 1 should be tested in at least
Aby określić wiarygodność i istotność proponowanych podobnych lub zmodyfikowanych metod, które mają być
przekazywane
między laboratoriami, należy zbadać wszystkie 20 chemicznych substancji odniesienia z tabeli 1 w co najmniej trzech laboratoriach.
For purposes of establishing the reliability and relevance of proposed similar or modified methods to be
transferred
between laboratories, all 20 Reference Chemicals in Table 1 should be tested in at least three laboratories.
...walidację i obejmujących walidację i wskazuje, w jakim stopniu badanie można z powodzeniem
przekazywać
między laboratoriami: nazywana jest również odtwarzalnością międzylaboratoryjną (14).
...and validation processes, and indicates the extent to which a test can be successfully
transferred
between laboratories, also referred to as between-laboratory reproducibility (14).
Odtwarzalność międzylaboratoryjna jest określana w procesach poprzedzających walidację i obejmujących walidację i wskazuje, w jakim stopniu badanie można z powodzeniem
przekazywać
między laboratoriami: nazywana jest również odtwarzalnością międzylaboratoryjną (14).
Inter-laboratory reproducibility is determined during the pre-validation and validation processes, and indicates the extent to which a test can be successfully
transferred
between laboratories, also referred to as between-laboratory reproducibility (14).
...walidację i obejmujących walidację i wskazuje, w jakim stopniu badanie można z powodzeniem
przekazywać
między laboratoriami: nazywana jest również odtwarzalnością międzylaboratoryjną (33).
...and validation processes, and indicates the extent to which a test can be successfully
transferred
between laboratories, also referred to as between-laboratory reproducibility (33).
Odtwarzalność międzylaboratoryjna jest określana w procesach poprzedzających walidację i obejmujących walidację i wskazuje, w jakim stopniu badanie można z powodzeniem
przekazywać
między laboratoriami: nazywana jest również odtwarzalnością międzylaboratoryjną (33).
Inter-laboratory reproducibility is determined during the pre-validation and validation processes, and indicates the extent to which a test can be successfully
transferred
between laboratories, also referred to as between-laboratory reproducibility (33).
...walidację i obejmujących walidację i wskazuje, w jakim stopniu badanie można z powodzeniem
przekazywać
między laboratoriami: nazywana jest również odtwarzalnością międzylaboratoryjną (38).
...and validation processes, and indicates the extent to which a test can be successfully
transferred
between laboratories, also referred to as between-laboratory reproducibility (38).
Odtwarzalność międzylaboratoryjna jest określana w procesach poprzedzających walidację i obejmujących walidację i wskazuje, w jakim stopniu badanie można z powodzeniem
przekazywać
między laboratoriami: nazywana jest również odtwarzalnością międzylaboratoryjną (38).
Inter-laboratory reproducibility is determined during the pre-validation and validation processes, and indicates the extent to which a test can be successfully
transferred
between laboratories, also referred to as between-laboratory reproducibility (38).
...dla pojazdów i które działają z sekwencją sterowania, informacje na temat której są wzajemnie
przekazywane
między przemiennikiem częstotliwości i jednostką sterowania pojazdu.
...specially designed for vehicles and which operate with a control sequence that is mutually
communicated
between the frequency changer and the vehicle control unit.
Pozycja III.A3.005 nie obejmuje kontrolą przemienników częstotliwości, które zostały specjalnie zaprojektowane dla pojazdów i które działają z sekwencją sterowania, informacje na temat której są wzajemnie
przekazywane
między przemiennikiem częstotliwości i jednostką sterowania pojazdu.
Item III.A3.005 does not control frequency changers specially designed for vehicles and which operate with a control sequence that is mutually
communicated
between the frequency changer and the vehicle control unit.
...na odpadach w łańcuch ich przetwarzania lub w jakich odpowiedzialność może być dzielona lub
przekazywana
między uczestnikami tego łańcucha przetwarzania.
...chain or in which cases theresponsibility of the producer and the holder can be shared or
delegated
among the actors of the treatment chain.
Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1013/2006, państwa członkowskie mogą określić warunki odpowiedzialności i postanowić, w jakich przypadkach pierwotny wytwórca odpowiedzialny jest za wszystkie działania na odpadach w łańcuch ich przetwarzania lub w jakich odpowiedzialność może być dzielona lub
przekazywana
między uczestnikami tego łańcucha przetwarzania.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may specify the conditions of responsibility and decide in which cases the original producer is to retain responsibility for the whole treatment chain or in which cases theresponsibility of the producer and the holder can be shared or
delegated
among the actors of the treatment chain.
...nieścisłości czasu lokalnego występujące w przypadku gdy transakcja i odpowiedź na nią są
przekazywane
między dwoma miejscami oddzielonymi kilkoma strefami czasowymi.
...field eliminates local time inconsistencies encountered when a transaction and its response are
transmitted
between two places separated by several time zones.
Wykorzystywanie pola GMT eliminuje nieścisłości czasu lokalnego występujące w przypadku gdy transakcja i odpowiedź na nią są
przekazywane
między dwoma miejscami oddzielonymi kilkoma strefami czasowymi.
Use of the GMT field eliminates local time inconsistencies encountered when a transaction and its response are
transmitted
between two places separated by several time zones.
Pojęcie użyczenia w rozumieniu niniejszej dyrektywy nie powinno obejmować
przekazywania
między instytucjami dostępnymi dla publiczności.
...of this Directive should not include making available between establishments which are accessible
to
the public.
Pojęcie użyczenia w rozumieniu niniejszej dyrektywy nie powinno obejmować
przekazywania
między instytucjami dostępnymi dla publiczności.
Lending within the meaning of this Directive should not include making available between establishments which are accessible
to
the public.
Zainteresowane państwa członkowskie
przekazują
między innymi następujące informacje dotyczące zawartych porozumień dotyczących ustanowienia lub zmiany funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej:
The Member States concerned
shall provide
the following information on the arrangements concluded regarding the establishment or modification of the functional airspace block, including:
Zainteresowane państwa członkowskie
przekazują
między innymi następujące informacje dotyczące zawartych porozumień dotyczących ustanowienia lub zmiany funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej:
The Member States concerned
shall provide
the following information on the arrangements concluded regarding the establishment or modification of the functional airspace block, including:
Komunikaty dla kapitanów statków
przekazywane
między organami przez Internet lub z wykorzystaniem elektronicznej wymiany danych powinny być przesyłane w uzgodnionym formacie, aby umożliwić...
Notices to skippers via the Internet or via data exchange between authorities should be communicated in an agreed format in order to enable automatic translation in other languages.
Komunikaty dla kapitanów statków
przekazywane
między organami przez Internet lub z wykorzystaniem elektronicznej wymiany danych powinny być przesyłane w uzgodnionym formacie, aby umożliwić automatyczne tłumaczenie na inne języki.
Notices to skippers via the Internet or via data exchange between authorities should be communicated in an agreed format in order to enable automatic translation in other languages.
