Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazywać
w celu zachowania poufności dane odnoszące się do cen będą
przekazywane
tylko wówczas, jeśli w danym państwie członkowskim jest przynajmniej trzech odbiorców końcowych w każdej z kategorii...

in the interest of confidentiality, data relating to prices will be
communicated
only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to...
w celu zachowania poufności dane odnoszące się do cen będą
przekazywane
tylko wówczas, jeśli w danym państwie członkowskim jest przynajmniej trzech odbiorców końcowych w każdej z kategorii określonych w lit. j).

in the interest of confidentiality, data relating to prices will be
communicated
only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).

Przewodniczący
przekazuje
rezolucję przyjętą przez Parlament innym instytucjom uczestniczącym w procesie ustawodawczym Unii Europejskiej oraz parlamentom państw członkowskich.

The President
shall forward
the resolution adopted by Parliament
to
the other institutions which participate in the European Union’s legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Przewodniczący
przekazuje
rezolucję przyjętą przez Parlament innym instytucjom uczestniczącym w procesie ustawodawczym Unii Europejskiej oraz parlamentom państw członkowskich.

The President
shall forward
the resolution adopted by Parliament
to
the other institutions which participate in the European Union’s legislative procedure and to the parliaments of the Member States.

W każdym z państw członkowskich właściwy organ odpowiedzialny za gromadzenie i
przekazywanie
monitorowanych danych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem to organ wyznaczony na mocy art. 8 ust. 7...

In each Member State, the competent authority for the collection and
communication
of the monitoring data in accordance with this Regulation
shall
be the one designated in accordance with Article...
W każdym z państw członkowskich właściwy organ odpowiedzialny za gromadzenie i
przekazywanie
monitorowanych danych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem to organ wyznaczony na mocy art. 8 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.

In each Member State, the competent authority for the collection and
communication
of the monitoring data in accordance with this Regulation
shall
be the one designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009.

...wyznaczenia monitorującego aukcje, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza, EEX
przekazuje
monitorującemu aukcje sprawozdanie na temat uzyskanego zasięgu, w tym poziomu uzyskanego

...auctions or two months from the appointment of the auction monitor, whichever is the latest, EEX
shall
report to the auction monitor on the coverage obtained, including the level of geographic cove
W terminie sześciu miesięcy od rozpoczęcia aukcji lub dwóch miesięcy od wyznaczenia monitorującego aukcje, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza, EEX
przekazuje
monitorującemu aukcje sprawozdanie na temat uzyskanego zasięgu, w tym poziomu uzyskanego zasięgu geograficznego, oraz w największym stopniu uwzględnia w tym względzie zalecenia monitorującego aukcje, tak aby zapewnić wypełnienie swoich obowiązków wynikających z art. 35 ust. 3 lit. a) i b).

Within six months after the start of the auctions or two months from the appointment of the auction monitor, whichever is the latest, EEX
shall
report to the auction monitor on the coverage obtained, including the level of geographic coverage and take the utmost account of the auction monitor’s recommendations in this regard so as to ensure fulfilment of its obligations under Article 35(3)(a) and (b).

...wyznaczenia monitorującego aukcje, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza, ICE
przekazuje
monitorującemu aukcje sprawozdanie na temat zasięgu uzyskanego w ramach modelu współpracy

...auctions or two months from the appointment of the auction monitor whichever is the latest, ICE
shall
report to the auction monitor, on the coverage obtained under its cooperation model with excha
W terminie sześciu miesięcy od rozpoczęcia aukcji lub dwóch miesięcy od wyznaczenia monitorującego aukcje, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza, ICE
przekazuje
monitorującemu aukcje sprawozdanie na temat zasięgu uzyskanego w ramach modelu współpracy z członkami giełdy i ich klientami, w tym poziomu uzyskanego zasięgu geograficznego, oraz w jak największym stopniu uwzględnia w tym względzie zalecenia monitorującego aukcje, tak aby zapewnić wypełnienie swoich obowiązków wynikających z art. 35 ust. 3 lit.) a) i b) niniejszego rozporządzenia.

Within six months after the start of the auctions or two months from the appointment of the auction monitor whichever is the latest, ICE
shall
report to the auction monitor, on the coverage obtained under its cooperation model with exchange members and their clients, including the level of geographic coverage obtained and take the utmost account of the auction monitor’s recommendations in this regard so as to ensure fulfilment of its obligations under Article 35(3)(a) and (b) of this Regulation.

W każdym przypadku wycofania zgody informacja o tym jest
przekazywana
zgłaszającemu w drodze oficjalnego zawiadomienia, z przekazaniem kopii pozostałym zainteresowanym właściwym organom oraz odbiorcy.

Any withdrawal of consent
shall
be
transmitted
by means of official notice to the notifier with copies to the other competent authorities concerned and to the consignee.
W każdym przypadku wycofania zgody informacja o tym jest
przekazywana
zgłaszającemu w drodze oficjalnego zawiadomienia, z przekazaniem kopii pozostałym zainteresowanym właściwym organom oraz odbiorcy.

Any withdrawal of consent
shall
be
transmitted
by means of official notice to the notifier with copies to the other competent authorities concerned and to the consignee.

Urząd niezwłocznie
przekazuje
zgłaszającemu wspólnotowy znak towarowy wspólnotowe sprawozdanie z poszukiwań, a także wszelkie wymagane krajowe sprawozdania z poszukiwań, które otrzymał w terminie...

The Office
shall transmit
without delay to the applicant for the Community trade mark the Community search report and any requested national search reports received within the time limit laid down in...
Urząd niezwłocznie
przekazuje
zgłaszającemu wspólnotowy znak towarowy wspólnotowe sprawozdanie z poszukiwań, a także wszelkie wymagane krajowe sprawozdania z poszukiwań, które otrzymał w terminie określonym w ust. 3.

The Office
shall transmit
without delay to the applicant for the Community trade mark the Community search report and any requested national search reports received within the time limit laid down in paragraph 3.

Właściwe organy miejsca przeznaczenia, wysyłki oraz, w odpowiednich przypadkach, tranzytu
przekazują
zgłaszającemu swoje decyzje wraz z uzasadnieniem na piśmie w terminie 30 dni, o którym mowa w ust....

The competent authorities of destination, dispatch and, where appropriate, transit
shall transmit
their decision and the reasons therefor to the notifier in writing within the 30-day time limit...
Właściwe organy miejsca przeznaczenia, wysyłki oraz, w odpowiednich przypadkach, tranzytu
przekazują
zgłaszającemu swoje decyzje wraz z uzasadnieniem na piśmie w terminie 30 dni, o którym mowa w ust. 1, oraz przekazują kopie decyzji pozostałym zainteresowanym właściwym organom.

The competent authorities of destination, dispatch and, where appropriate, transit
shall transmit
their decision and the reasons therefor to the notifier in writing within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, with copies to the other competent authorities concerned.

...towarowego, która nie może mieć miejsca przed upływem jednego miesiąca od dnia, w którym Urząd
przekazuje
zgłaszającemu sprawozdania z poszukiwań, Urząd powiadamia właścicieli wcześniejszych wspó

...may not take place before the expiry of a period of one month as from the date on which the Office
transmits
the search reports to the applicant, the Office shall inform the proprietors of any...
Z chwilą publikacji zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, która nie może mieć miejsca przed upływem jednego miesiąca od dnia, w którym Urząd
przekazuje
zgłaszającemu sprawozdania z poszukiwań, Urząd powiadamia właścicieli wcześniejszych wspólnotowych znaków towarowych lub zgłoszeń wspólnotowych znaków towarowych wymienionych we wspólnotowym sprawozdaniu z poszukiwań o publikacji zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego.

Upon publication of the Community trade mark application, which may not take place before the expiry of a period of one month as from the date on which the Office
transmits
the search reports to the applicant, the Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the Community trade mark application.

...sprawie odrzucenia sprzeciwu z powodu jego niedopuszczalności, wydana na mocy ust. 2, 3 i 4, jest
przekazywana
zgłaszającemu.

...been entered and any decision to reject an opposition as inadmissible under paragraphs 2, 3 and 4
shall
be notified to the applicant.
Każde uznanie sprzeciwu za niewniesiony, na mocy ust. 1, oraz każda decyzja w sprawie odrzucenia sprzeciwu z powodu jego niedopuszczalności, wydana na mocy ust. 2, 3 i 4, jest
przekazywana
zgłaszającemu.

Any finding pursuant to paragraph 1 that the notice of opposition is deemed not to have been entered and any decision to reject an opposition as inadmissible under paragraphs 2, 3 and 4
shall
be notified to the applicant.

sprzedaży, dostarczania,
przekazywania
, wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, sprzętu, który mógłby zostać użyty do celów represji wewnętrznych, bez względu na to, czy pochodzi on ze Wspólnoty, czy...

to sell, supply,
transfer
or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression, whether or not originating in the Community, to any natural or legal person, entity...
sprzedaży, dostarczania,
przekazywania
, wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, sprzętu, który mógłby zostać użyty do celów represji wewnętrznych, bez względu na to, czy pochodzi on ze Wspólnoty, czy spoza niej, na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu w Uzbekistanie lub do użytku w tym kraju;

to sell, supply,
transfer
or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression, whether or not originating in the Community, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;

sprzedaży, dostarczania,
przekazywania
, wywozu – w sposób bezpośredni lub pośredni – sprzętu, który mógłby zostać użyty do represji wewnętrznych – niezależnie od tego, czy pochodzi on z Unii, czy nie...

to sell, supply,
transfer
or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or...
sprzedaży, dostarczania,
przekazywania
, wywozu – w sposób bezpośredni lub pośredni – sprzętu, który mógłby zostać użyty do represji wewnętrznych – niezależnie od tego, czy pochodzi on z Unii, czy nie – na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu w Republice Gwinei lub do użytku na jej terytorium;

to sell, supply,
transfer
or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;

...umowa, porozumienie lub zobowiązanie nie przyczynią się do wytwarzania, sprzedaży, nabywania,
przekazywania
, wywozu, przywozu ani transportu towarów i technologii wymienionych w załącznikach I i

the contract, agreement or obligation will not contribute to the manufacture, sale, purchase,
transfer
, export, import, transport or use of goods and technology listed in Annexes I and II; and
wyżej wspomniana umowa, porozumienie lub zobowiązanie nie przyczynią się do wytwarzania, sprzedaży, nabywania,
przekazywania
, wywozu, przywozu ani transportu towarów i technologii wymienionych w załącznikach I i II, ani nie ułatwią korzystania z takich towarów i technologii; oraz

the contract, agreement or obligation will not contribute to the manufacture, sale, purchase,
transfer
, export, import, transport or use of goods and technology listed in Annexes I and II; and

...umowa, porozumienie lub zobowiązanie nie przyczynią się do wytwarzania, sprzedaży, nabywania,
przekazywania
, wywozu, przywozu ani transportu ani użytkowania towarów i technologii wymienionych w

the contract, agreement or obligation will not contribute to the manufacture, sale, purchase,
transfer
, export, import, transport or use of goods and technology listed in Annexes I, II, III and VI;...
wyżej wspomniane umowa, porozumienie lub zobowiązanie nie przyczynią się do wytwarzania, sprzedaży, nabywania,
przekazywania
, wywozu, przywozu ani transportu ani użytkowania towarów i technologii wymienionych w załącznikach I, II, III i VI; oraz

the contract, agreement or obligation will not contribute to the manufacture, sale, purchase,
transfer
, export, import, transport or use of goods and technology listed in Annexes I, II, III and VI; and

...wyszczególnionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia lub takich, których dostarczanie, sprzedaż,
przekazywanie
, wywóz lub przywóz jest zabronione niniejszym rozporządzeniem, wszystkie towary przywo

...of goods and technology which are covered by the Common Military List or the supply, sale,
transfer
, export or import of which is prohibited by this Regulation, all goods brought into or leav
W celu zapobieżenia przekazywaniu towarów lub technologii wyszczególnionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia lub takich, których dostarczanie, sprzedaż,
przekazywanie
, wywóz lub przywóz jest zabronione niniejszym rozporządzeniem, wszystkie towary przywożone na terytorium celne Unii lub wywożone z tego terytorium z lub do Iranu muszą być przed przybyciem lub wyjazdem zgłoszone właściwym organom celnym danego państwa członkowskiego.

To prevent the transfer of goods and technology which are covered by the Common Military List or the supply, sale,
transfer
, export or import of which is prohibited by this Regulation, all goods brought into or leaving the customs territory of the Union from or to Iran shall be made subject to pre-arrival or pre-departure information to be submitted to the competent customs authorities of the Member State concerned.

Jakiekolwiek porozumienie w sprawie ram prawnych dla
przekazywania
PNR do Kanady, w szczególności w oparciu o niniejszą decyzję, zawarte będzie na czas określony.

Any arrangement to
provide
a legal framework for PNR
transfers
to Canada, in particular through this Decision should be time-limited.
Jakiekolwiek porozumienie w sprawie ram prawnych dla
przekazywania
PNR do Kanady, w szczególności w oparciu o niniejszą decyzję, zawarte będzie na czas określony.

Any arrangement to
provide
a legal framework for PNR
transfers
to Canada, in particular through this Decision should be time-limited.

Jakiekolwiek ustalenie mające na celu zapewnienie ram prawnych dla
przekazywania
PNR do Stanów Zjednoczonych, w szczególności na podstawie niniejszej decyzji, powinno być ograniczone w czasie.

Any arrangement to provide a legal framework for PNR
transfers
to the United States, in particular through this Decision should be time-limited.
Jakiekolwiek ustalenie mające na celu zapewnienie ram prawnych dla
przekazywania
PNR do Stanów Zjednoczonych, w szczególności na podstawie niniejszej decyzji, powinno być ograniczone w czasie.

Any arrangement to provide a legal framework for PNR
transfers
to the United States, in particular through this Decision should be time-limited.

...i przekazuje swoje wyjaśnienie takiemu Państwu Członkowskiemu, oraz – zależnie od okoliczności –
przekazuje
wyjaśnienie CMFB.

...the issue and communicate its clarification to the Member State concerned and, when appropriate,
to
the CMFB.
Komisja (Eurostat) natychmiast bada daną kwestię i przekazuje swoje wyjaśnienie takiemu Państwu Członkowskiemu, oraz – zależnie od okoliczności –
przekazuje
wyjaśnienie CMFB.

The Commission (Eurostat) shall promptly examine the issue and communicate its clarification to the Member State concerned and, when appropriate,
to
the CMFB.

...i przekazuje swoje wyjaśnienie takiemu państwu członkowskiemu, oraz, w stosownych przypadkach,
przekazuje
wyjaśnienie CMFB.

...the issue and communicate its clarification to the Member State concerned and, when appropriate,
to
the CMFB.
Komisja (Eurostat) natychmiast bada daną kwestię i przekazuje swoje wyjaśnienie takiemu państwu członkowskiemu, oraz, w stosownych przypadkach,
przekazuje
wyjaśnienie CMFB.

The Commission (Eurostat) shall promptly examine the issue and communicate its clarification to the Member State concerned and, when appropriate,
to
the CMFB.

...standardowych współczynników korygujących, które można by wykorzystać w celu ułatwienia
przekazywania
nakładów między grupami narzędzi połowowych o różnych wartościach połowu na jednostkę

The Commission
shall
request STECF to develop standard correction factors that might be used to facilitate the
transfer
of effort across gear groups with different cpue.
Komisja nakłada na STECF wymóg opracowania standardowych współczynników korygujących, które można by wykorzystać w celu ułatwienia
przekazywania
nakładów między grupami narzędzi połowowych o różnych wartościach połowu na jednostkę nakładu.

The Commission
shall
request STECF to develop standard correction factors that might be used to facilitate the
transfer
of effort across gear groups with different cpue.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich