Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazywać
...zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, państwa członkowskie wykorzystują je do
przekazywania
nakładu między grupami narzędzi połowowych.
...gear grouping in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States
shall
use those standard correction factors for the transfer
of effort across gear groupings.
Jeżeli Komisja udostępniła państwom członkowskim standardowe współczynniki korygujące, które opracowano dla określonej grupy narzędzi zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, państwa członkowskie wykorzystują je do
przekazywania
nakładu między grupami narzędzi połowowych.
Where the Commission has provided Member States with standard correction factors that have been established for a certain gear grouping in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States
shall
use those standard correction factors for the transfer
of effort across gear groupings.
kwota
przekazywanego
nakładu = 1 × kwota nakładu przekazującej grupy nakładu
effort
transfer
amount = 1 × effort amount of donor effort group
kwota
przekazywanego
nakładu = 1 × kwota nakładu przekazującej grupy nakładu
effort
transfer
amount = 1 × effort amount of donor effort group
Szczegółowe zasady
przekazywania
nakładu połowowego między grupami nakładu
Detailed rules for
transferring
fishing effort across effort groups
Szczegółowe zasady
przekazywania
nakładu połowowego między grupami nakładu
Detailed rules for
transferring
fishing effort across effort groups
kwota
przekazywanego
nakładu = współczynnik korygujący × kwota nakładu przekazującej grupy nakładu,
effort
transfer
amount = correction factor × effort amount of donor effort group,
kwota
przekazywanego
nakładu = współczynnik korygujący × kwota nakładu przekazującej grupy nakładu,
effort
transfer
amount = correction factor × effort amount of donor effort group,
...opracowano jeszcze standardowych współczynników korygujących, państwa członkowskie obliczają kwotę
przekazywanego
nakładu zgodnie z następującym wzorem:
For effort groups for which a standard correction factor has not yet been developed, Member States
shall
establish the effort transfer
amount by applying the following formula:
W odniesieniu do grup nakładu, dla których nie opracowano jeszcze standardowych współczynników korygujących, państwa członkowskie obliczają kwotę
przekazywanego
nakładu zgodnie z następującym wzorem:
For effort groups for which a standard correction factor has not yet been developed, Member States
shall
establish the effort transfer
amount by applying the following formula:
Grupa
przekazująca
nakład
Donor effort group
Grupa
przekazująca
nakład
Donor effort group
pełnienie roli punktu kontaktowego dla informacji finansowych
przekazywanych
między Komisją a krajem beneficjentem.
be the contact point for financial information
sent
between the Commission and the beneficiary country.
pełnienie roli punktu kontaktowego dla informacji finansowych
przekazywanych
między Komisją a krajem beneficjentem.
be the contact point for financial information
sent
between the Commission and the beneficiary country.
System zapewnia zabezpieczenia umożliwiające ochronę przechowywanych, przetwarzanych i
przekazywanych
między poszczególnymi podmiotami danych w środowisku EETS.
EETS shall provide security features relative to the protection of data stored, handled and
transferred
between stakeholders in the EETS environment.
System zapewnia zabezpieczenia umożliwiające ochronę przechowywanych, przetwarzanych i
przekazywanych
między poszczególnymi podmiotami danych w środowisku EETS.
EETS shall provide security features relative to the protection of data stored, handled and
transferred
between stakeholders in the EETS environment.
Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych w zapasach interwencyjnych w tym państwie członkowskim, w którym...
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required...
Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych w zapasach interwencyjnych w tym państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie, w celu wykonania rocznego planu dystrybucji.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
Art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych w zapasach interwencyjnych w tym państwie członkowskim, w którym...
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required...
Art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych w zapasach interwencyjnych w tym państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie, w celu wykonania rocznego planu dystrybucji.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych z zapasów interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje...
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required...
Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych z zapasów interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie w ramach realizacji rocznego planu dystrybucji.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 ustanawia
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych z zapasów interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje...
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92
provides
for the transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required...
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 ustanawia
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych z zapasów interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie w ramach realizacji rocznego planu dystrybucji.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92
provides
for the transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
Niniejsza decyzja ramowa określa zasady ochrony
przekazywanych
między państwami członkowskimi w wyniku jej wdrożenia danych osobowych.
This Framework Decision establishes rules on the protection of personal data
transmitted
between the Member States as a result of its implementation.
Niniejsza decyzja ramowa określa zasady ochrony
przekazywanych
między państwami członkowskimi w wyniku jej wdrożenia danych osobowych.
This Framework Decision establishes rules on the protection of personal data
transmitted
between the Member States as a result of its implementation.
Aby osiągnąć ten cel, wszystkie informacje udostępniane lub
przekazywane
między państwami członkowskimi a Komisją należy przesyłać elektronicznie lub w formie cyfrowej.
To achieve this objective, all information to be made available or to be
communicated
between the Member States and the Commission should be sent electronically or in digital form.
Aby osiągnąć ten cel, wszystkie informacje udostępniane lub
przekazywane
między państwami członkowskimi a Komisją należy przesyłać elektronicznie lub w formie cyfrowej.
To achieve this objective, all information to be made available or to be
communicated
between the Member States and the Commission should be sent electronically or in digital form.
Aby osiągnąć ten cel, informacje są udostępniane i
przekazywane
między państwami członkowskimi a Komisją drogą elektroniczną lub cyfrową.
To achieve this objective, all information to be made available or to be
communicated
between the Member States and the Commission should be sent electronically or in digital form.
Aby osiągnąć ten cel, informacje są udostępniane i
przekazywane
między państwami członkowskimi a Komisją drogą elektroniczną lub cyfrową.
To achieve this objective, all information to be made available or to be
communicated
between the Member States and the Commission should be sent electronically or in digital form.
Kontrole mają na celu sprawdzenie operacji przyjmowania i wydawania produktów, jak również ich
przekazywania
między kolejnymi podmiotami w łańcuchu dystrybucji.
The purpose of the check is to verify the entry and exit of the products and their
transfer
to successive actors.
Kontrole mają na celu sprawdzenie operacji przyjmowania i wydawania produktów, jak również ich
przekazywania
między kolejnymi podmiotami w łańcuchu dystrybucji.
The purpose of the check is to verify the entry and exit of the products and their
transfer
to successive actors.
Kontrole mają na celu sprawdzenie operacji przyjmowania i wydawania produktów, jak również ich
przekazywania
między kolejnymi podmiotami w łańcuchu dystrybucji.
The purpose of the check is to verify the entry and exit of the products and their
transfer
to successive actors.
Kontrole mają na celu sprawdzenie operacji przyjmowania i wydawania produktów, jak również ich
przekazywania
między kolejnymi podmiotami w łańcuchu dystrybucji.
The purpose of the check is to verify the entry and exit of the products and their
transfer
to successive actors.
Pozycje tranzytowe to środki (zazwyczaj będące własnością klientów), które są w trakcie
przekazywania
między MIF.
Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the process of being
transmitted
between MFIs.
Pozycje tranzytowe to środki (zazwyczaj będące własnością klientów), które są w trakcie
przekazywania
między MIF.
Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the process of being
transmitted
between MFIs.
Pozycje tranzytowe to środki (zazwyczaj będące własnością klientów), które są w trakcie
przekazywania
między MIF.
Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the course of being
transmitted
between MFIs.
Pozycje tranzytowe to środki (zazwyczaj będące własnością klientów), które są w trakcie
przekazywania
między MIF.
Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the course of being
transmitted
between MFIs.
W związku z tym istotne jest, by dokumenty
przekazywane
między służbą techniczną a organem udzielającym homologacji zapewniały przejrzystość i jasność.
It is therefore important that the documents
exchanged
between technical services and approval authority ensure transparency and clarity.
W związku z tym istotne jest, by dokumenty
przekazywane
między służbą techniczną a organem udzielającym homologacji zapewniały przejrzystość i jasność.
It is therefore important that the documents
exchanged
between technical services and approval authority ensure transparency and clarity. 
