Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazywać
...że z czasem mogą zachodzić zmiany na liście pięciu największych banków, KBC zobowiązane są do
przekazywania
tylko udziału pięciu największych instytucji kredytowych w danym okresie (na koniec gr
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only
provide
the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Pomimo że z czasem mogą zachodzić zmiany na liście pięciu największych banków, KBC zobowiązane są do
przekazywania
tylko udziału pięciu największych instytucji kredytowych w danym okresie (na koniec grudnia roku sprawozdawczego).
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only
provide
the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Jeżeli państwo członkowskie
przekazuje
tylko dane określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia w sprawie VIS, zgodnie z art. 48 ust. 3 należy wskazać brak danych określonych w art. 5 ust. 1...
When a Member State
transmits
only data referred to in Article 5(1)(a) and (b) of the VIS Regulation, pursuant to Article 48(3), the absence of data referred to in Article 5(1)(c) shall
be indicated...
Jeżeli państwo członkowskie
przekazuje
tylko dane określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia w sprawie VIS, zgodnie z art. 48 ust. 3 należy wskazać brak danych określonych w art. 5 ust. 1 lit. c) poprzez wpisanie uwagi „nie dotyczy”, uzupełnionej poprzez odesłanie do art. 48 ust. 3 rozporządzenia w sprawie VIS w polu tekstowym, wskazując, że dane nie są wymagane ze względów prawnych.
When a Member State
transmits
only data referred to in Article 5(1)(a) and (b) of the VIS Regulation, pursuant to Article 48(3), the absence of data referred to in Article 5(1)(c) shall
be indicated by entering the remark ‘not applicable’, complemented by a reference to Article 48(3) of the VIS regulation in the free text field indicating that the data are not required to be provided
for legal reasons.
Republika Austrii może
przekazywać
tylko dane szacunkowe dotyczące wartości produkcji każdego gatunku oraz produkcji każdego gatunku w sektorze wylęgarni i podchowalni w okresie do dnia 31 grudnia...
The Republic of Austria may
submit
for the value of the production of each species and for the production of each species in the hatcheries and nurseries sector estimated data only, for a period...
Republika Austrii może
przekazywać
tylko dane szacunkowe dotyczące wartości produkcji każdego gatunku oraz produkcji każdego gatunku w sektorze wylęgarni i podchowalni w okresie do dnia 31 grudnia 2012 r.
The Republic of Austria may
submit
for the value of the production of each species and for the production of each species in the hatcheries and nurseries sector estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Republika Czeska może
przekazywać
tylko dane szacunkowe dotyczące wartości produkcji każdego gatunku innego niż Cyprinus carpio (karp) w okresie do dnia 31 grudnia 2012 r.
The Czech Republic may
submit
for the value of the production of each species other than Cyprinus carpio (Common carp) estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Republika Czeska może
przekazywać
tylko dane szacunkowe dotyczące wartości produkcji każdego gatunku innego niż Cyprinus carpio (karp) w okresie do dnia 31 grudnia 2012 r.
The Czech Republic may
submit
for the value of the production of each species other than Cyprinus carpio (Common carp) estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
...bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są
przekazywane
tylko w pierwszym roku wykrycia.
Positive laying flocks
shall
be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported
in the first year of detection.
Stada niosek o wyniku pozytywnym są liczone tylko raz, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są
przekazywane
tylko w pierwszym roku wykrycia.
Positive laying flocks
shall
be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported
in the first year of detection.
...bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są
przekazywane
tylko w pierwszym roku, w którym próba była pozytywna.
Positive flocks of turkeys
shall
be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported
in the year of the first positive sampling.
Stada indyków o wyniku pozytywnym są liczone tylko raz dla serii, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są
przekazywane
tylko w pierwszym roku, w którym próba była pozytywna.
Positive flocks of turkeys
shall
be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported
in the year of the first positive sampling.
...bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są
przekazywane
tylko w pierwszym roku, w którym próba była pozytywna.
Positive flocks of broilers
shall
be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported
in the year of the first positive sampling.
Stada brojlerów o wyniku pozytywnym są liczone tylko raz dla serii, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są
przekazywane
tylko w pierwszym roku, w którym próba była pozytywna.
Positive flocks of broilers
shall
be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported
in the year of the first positive sampling.
...bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nim są
przekazywane
tylko w pierwszym roku, w którym próba była dodatnia.
Positive flocks of broilers
shall
be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported
in the year of the first positive sampling.
Stado brojlerów z wynikiem dodatnim jest liczone tylko raz dla serii, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nim są
przekazywane
tylko w pierwszym roku, w którym próba była dodatnia.
Positive flocks of broilers
shall
be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported
in the year of the first positive sampling.
...bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są
przekazywane
tylko w pierwszym roku, w którym próba miała wynik dodatni.
Positive flocks of turkeys
shall
be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported
in the year of the first positive sampling.
Stada indyków o wyniku dodatnim są liczone tylko raz dla serii, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są
przekazywane
tylko w pierwszym roku, w którym próba miała wynik dodatni.
Positive flocks of turkeys
shall
be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported
in the year of the first positive sampling.
...poleceniach zapłaty lub przy innych kategoriach tradycyjnych instrumentów płatniczych i są
przekazywane
tylko w ramach odpowiednich pozycji uzupełniających.
...from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and
shall
only be reported
under the corresponding memo items.
Uznania/obciążenia rachunku za pomocą prostego wpisu w księgach nie są uwzględniane przy poleceniach przelewu, poleceniach zapłaty lub przy innych kategoriach tradycyjnych instrumentów płatniczych i są
przekazywane
tylko w ramach odpowiednich pozycji uzupełniających.
Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and
shall
only be reported
under the corresponding memo items.
Informacje
przekazywane
tylko w przypadku transakcji zbieranych od podmiotów sprawozdających; nie przekazywane w przypadku transakcji wyliczanych przez KBC z pozycji. To
be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Informacje
przekazywane
tylko w przypadku transakcji zbieranych od podmiotów sprawozdających; nie przekazywane w przypadku transakcji wyliczanych przez KBC z pozycji. To
be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Odpowiednie dane statystyczne określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 34 ust. 2 i
przekazuje
tylko w takim zakresie, w jakim są dostępne, a ich przekazanie prawdopodobnie nie spowoduje...
...data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 34(2), and
shall
be communicated
only in so far as they are available and the communication
is not likely to in
Odpowiednie dane statystyczne określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 34 ust. 2 i
przekazuje
tylko w takim zakresie, w jakim są dostępne, a ich przekazanie prawdopodobnie nie spowoduje nieuzasadnionych obciążeń administracyjnych.
The relevant statistical data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 34(2), and
shall
be communicated
only in so far as they are available and the communication
is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified.
Banki centralne oraz instytucje rządowe i samorządowe – dane
przekazywane
tylko w odniesieniu do inwestycji krajów spoza strefy euro (S.121 + S.13) [9]
Central banks and general government to be
reported
only for holdings by non-euro area countries (S.121 + S.13) [9]
Banki centralne oraz instytucje rządowe i samorządowe – dane
przekazywane
tylko w odniesieniu do inwestycji krajów spoza strefy euro (S.121 + S.13) [9]
Central banks and general government to be
reported
only for holdings by non-euro area countries (S.121 + S.13) [9]
...inwestorzy z wyłączeniem banków centralnych oraz instytucji rządowych i samorządowych – dane
przekazywane
tylko w odniesieniu do inwestycji krajów spoza strefy euro [9]
Investors other than central banks and governments to be
reported
only for holdings by non-euro area countries [9]
Pozostali inwestorzy z wyłączeniem banków centralnych oraz instytucji rządowych i samorządowych – dane
przekazywane
tylko w odniesieniu do inwestycji krajów spoza strefy euro [9]
Investors other than central banks and governments to be
reported
only for holdings by non-euro area countries [9]
...informowani, jaka ilość zdolności jest alokowana na ich rzecz, natomiast szczegółowe informacje są
przekazywane
tylko zainteresowanym stronom.
...users shall be informed about the amount of capacities they are allocated, individual information
shall
be communicated
only to concerned parties.
Użytkownicy sieci, którzy wygrali aukcję, są informowani, jaka ilość zdolności jest alokowana na ich rzecz, natomiast szczegółowe informacje są
przekazywane
tylko zainteresowanym stronom.
Successful network users shall be informed about the amount of capacities they are allocated, individual information
shall
be communicated
only to concerned parties.
Każde Umawiające się Państwo może oświadczyć, że wnioski przewidziane w ustępie pierwszym mogą być
przekazywane
tylko za pośrednictwem jego organu centralnego.
A Contracting State may declare that requests under paragraph 1
shall
be communicated to
its authorities only through its Central Authority.
Każde Umawiające się Państwo może oświadczyć, że wnioski przewidziane w ustępie pierwszym mogą być
przekazywane
tylko za pośrednictwem jego organu centralnego.
A Contracting State may declare that requests under paragraph 1
shall
be communicated to
its authorities only through its Central Authority.
...Członkowskich, w transport lub tymczasowe przechowywanie materiałów jądrowych, przyjmuje je lub
przekazuje
tylko za właściwie podpisanym i opatrzonym datą pokwitowaniem.
...of the Member States, in transporting, or temporarily storing during transport, nuclear materials
shall
accept or hand over
such materials only against a duly signed and dated receipt.
Każda osoba lub przedsiębiorstwo zaangażowane, w granicach terytoriów Państw Członkowskich, w transport lub tymczasowe przechowywanie materiałów jądrowych, przyjmuje je lub
przekazuje
tylko za właściwie podpisanym i opatrzonym datą pokwitowaniem.
Any person or undertaking engaged, within the territories of the Member States, in transporting, or temporarily storing during transport, nuclear materials
shall
accept or hand over
such materials only against a duly signed and dated receipt.
Wartości powinny być
przekazywane
tylko z zaznaczeniem dokładności.
Values should only be given with an indication of the accuracy that can be attached
to
it.
Wartości powinny być
przekazywane
tylko z zaznaczeniem dokładności.
Values should only be given with an indication of the accuracy that can be attached
to
it.
...informacje są przekazywane drogą elektroniczną, każdy poszczególny element danych powinien być
przekazywany
tylko raz [4].
If information is electronic then individual data elements should only be submitted once [4]. Tag means a unique identifier for a segment or data element.
Jeśli informacje są przekazywane drogą elektroniczną, każdy poszczególny element danych powinien być
przekazywany
tylko raz [4].
If information is electronic then individual data elements should only be submitted once [4]. Tag means a unique identifier for a segment or data element.
w celu zachowania poufności dane odnoszące się do cen będą
przekazywane
tylko wówczas, jeśli w danym państwie członkowskim jest przynajmniej trzech odbiorców końcowych w każdej z kategorii...
In the interest of confidentiality, data relating to prices will be
communicated
only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to...
w celu zachowania poufności dane odnoszące się do cen będą
przekazywane
tylko wówczas, jeśli w danym państwie członkowskim jest przynajmniej trzech odbiorców końcowych w każdej z kategorii określonych w lit. j);
In the interest of confidentiality, data relating to prices will be
communicated
only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j). 
