Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazać
W celu monitorowania tendencji na narażenie państwa członkowskie powinny
przekazać
także dostępne dane z poprzednich lat uzyskane przy wykorzystaniu metody analizy, o której wiadomo, że daje...

They should include available data obtained from previous years by using a method of analysis that has been proven to generate reliable results in order to monitor trends in exposure.
W celu monitorowania tendencji na narażenie państwa członkowskie powinny
przekazać
także dostępne dane z poprzednich lat uzyskane przy wykorzystaniu metody analizy, o której wiadomo, że daje wiarygodne wyniki.

They should include available data obtained from previous years by using a method of analysis that has been proven to generate reliable results in order to monitor trends in exposure.

Państwo było właścicielem pakietu większościowego do czasu
przekazania
większości akcji na rzecz Piraeus Bank w dniu 20 marca 2002 r. Państwo miało więc możliwość sprawowania kontroli nad ETVA...

The State kept a majority shareholding until the
transfer
of the majority of the shares to Piraeus Bank on 20 March 2002. The State was therefore in a position to control ETVA at least until 20 March...
Państwo było właścicielem pakietu większościowego do czasu
przekazania
większości akcji na rzecz Piraeus Bank w dniu 20 marca 2002 r. Państwo miało więc możliwość sprawowania kontroli nad ETVA przynajmniej do dnia 20 marca 2002 r. Dowodzi tego również fakt, że środki przyznane przez ETVA wiązały się z użyciem zasobów państwowych.

The State kept a majority shareholding until the
transfer
of the majority of the shares to Piraeus Bank on 20 March 2002. The State was therefore in a position to control ETVA at least until 20 March 2002. This also illustrate that State resources were involved in the measures implemented by ETVA.

...struktury własnościowej WestLB, zgodziła się na realizację alternatywnych scenariuszy, takich jak
przekazanie
większości praw głosu czy też konsolidacja sektora banków krajów związkowych w...

Although the priority is a transfer of the entirety of the voting rights, the Commission agreed in view of the unpredictable situation on the financial markets and the failure of efforts to change...
Pomimo faktu, iż celem priorytetowym jest całkowite przeniesienie praw głosu, Komisja, po uwzględnieniu nieprzewidywalnej sytuacji na rynkach finansowych oraz bezowocnych prób zmiany struktury własnościowej WestLB, zgodziła się na realizację alternatywnych scenariuszy, takich jak
przekazanie
większości praw głosu czy też konsolidacja sektora banków krajów związkowych w Niemczech.

Although the priority is a transfer of the entirety of the voting rights, the Commission agreed in view of the unpredictable situation on the financial markets and the failure of efforts to change WestLB’s ownership structure that there might be a need for alternative scenarios, such as a transfer of the majority of the voting rights or a consolidation of Landesbanken in Germany.

Podczas każdego kolejnego
przekazania
przesyłki każdy kolejny przewoźnik lub jego przedstawiciel w momencie przejęcia przesyłki zobowiązany jest do spełnienia powyższego wymogu i złożenia podpisu.

Upon each successive
transfer
of the consignment, the new carrier or carrier’s representative taking possession of the consignment will have to comply with the same request and also sign the document.
Podczas każdego kolejnego
przekazania
przesyłki każdy kolejny przewoźnik lub jego przedstawiciel w momencie przejęcia przesyłki zobowiązany jest do spełnienia powyższego wymogu i złożenia podpisu.

Upon each successive
transfer
of the consignment, the new carrier or carrier’s representative taking possession of the consignment will have to comply with the same request and also sign the document.

W momencie
przekazania
przesyłki przewoźnik lub jego przedstawiciel zobowiązany jest do wprowadzenia informacji dotyczących środków transportu, podania daty przekazania oraz złożenia podpisu.

The means of transport, the date of
transfer
and a signature should be provided by the carrier or carrier’s representative taking possession of the consignment.
W momencie
przekazania
przesyłki przewoźnik lub jego przedstawiciel zobowiązany jest do wprowadzenia informacji dotyczących środków transportu, podania daty przekazania oraz złożenia podpisu.

The means of transport, the date of
transfer
and a signature should be provided by the carrier or carrier’s representative taking possession of the consignment.

...decyzję, że nie zastosuje środków kontroli w zakresie ochrony, o których mowa w pkt 6.3.2, i
przekaże
przesyłki innemu zarejestrowanemu agentowi w celu zapewnienia tych środków kontroli w zakre

...agent may also elect not to apply the security controls as referred to in point 6.3.2, but to
hand
the consignments
over
to another regulated agent to ensure the application of these security co
Przyjmując przesyłki, w odniesieniu do których nie zastosowano wcześniej wszystkich wymaganych środków kontroli w zakresie ochrony, zarejestrowany agent może również podjąć decyzję, że nie zastosuje środków kontroli w zakresie ochrony, o których mowa w pkt 6.3.2, i
przekaże
przesyłki innemu zarejestrowanemu agentowi w celu zapewnienia tych środków kontroli w zakresie ochrony.

When accepting consignments to which not all required security controls have previously been applied, the regulated agent may also elect not to apply the security controls as referred to in point 6.3.2, but to
hand
the consignments
over
to another regulated agent to ensure the application of these security controls.

Środki ogólne
przekazane
TGD mogą zostać uznane za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, i zgodnie z motywem 92 zostały one jasno zdefiniowane i przekazane TGD.

The general measures entrusted
to
the TGD qualify as a service of general economic interest and were clearly defined and entrusted to the TGD, as stated in recital 92.
Środki ogólne
przekazane
TGD mogą zostać uznane za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, i zgodnie z motywem 92 zostały one jasno zdefiniowane i przekazane TGD.

The general measures entrusted
to
the TGD qualify as a service of general economic interest and were clearly defined and entrusted to the TGD, as stated in recital 92.

...w ogólnym interesie gospodarczym, i zgodnie z motywem 92 zostały one jasno zdefiniowane i
przekazane
TGD.

The general measures entrusted to the TGD qualify as a service of general economic interest and were clearly defined and entrusted to the TGD, as stated in recital 92.
Środki ogólne przekazane TGD mogą zostać uznane za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, i zgodnie z motywem 92 zostały one jasno zdefiniowane i
przekazane
TGD.

The general measures entrusted to the TGD qualify as a service of general economic interest and were clearly defined and entrusted to the TGD, as stated in recital 92.

W dniu 20 marca 2002 r. akcje stanowiące 57,7 % kapitału ETVA zostały
przekazane
Piraeus Bank.

On 20 March 2002, shares representing 57,7 % of ETVA’s capital were
transferred to
Piraeus Bank.
W dniu 20 marca 2002 r. akcje stanowiące 57,7 % kapitału ETVA zostały
przekazane
Piraeus Bank.

On 20 March 2002, shares representing 57,7 % of ETVA’s capital were
transferred to
Piraeus Bank.

...dotyczących małoletnich i innych osób zależnych, standardowego formularza wymiany danych przed
przekazaniem
, wspólnego świadectwa zdrowia, jednolitych warunków konsultacji i wymiany informacji do

...of information on minors and dependent persons, a standard form for the exchange of data before a
transfer
; a common health certificate, of uniform conditions and practical arrangements for the...
Rozporządzenie (WE) nr 1560/2003 nie reguluje wspólnej broszury dotyczącej systemu dublińskiego/systemu Eurodac ani specjalnej broszury informacyjnej przeznaczonej dla małoletnich bez opieki, standardowego formularza do wymiany istotnych informacji na temat małoletnich bez opieki, jednolitych warunków konsultacji i wymiany informacji dotyczących małoletnich i innych osób zależnych, standardowego formularza wymiany danych przed
przekazaniem
, wspólnego świadectwa zdrowia, jednolitych warunków konsultacji i wymiany informacji dotyczących stanu zdrowia danej osoby przed przekazaniem.

A common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors, a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors, uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons, a standard form for the exchange of data before a
transfer
; a common health certificate, of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, are not provided for in Regulation (EC) No 1560/2003.

...krewnego małoletniego bez opieki (typ 5), przekazania informacji przed przekazaniem (typ 6) lub
przekazania
wspólnego świadectwa zdrowia (typ 7).”;

That number must also make it possible to determine whether the transmission relates to a request for taking charge (type 1), a request for taking back (type 2), a request for information (type 3),...
Numer taki musi także umożliwiać ustalenie, czy transmisja odnosi się do wniosku o przejęcie (typ 1), wniosku o wtórne przejęcie (typ 2), wniosku o udzielenie informacji (typ 3), wymiany informacji na temat dziecka, rodzeństwa lub rodzica wnioskodawcy w sytuacji zależności (typ 4), wymiany informacji na temat rodziny, rodzeństwa lub krewnego małoletniego bez opieki (typ 5), przekazania informacji przed przekazaniem (typ 6) lub
przekazania
wspólnego świadectwa zdrowia (typ 7).”;

That number must also make it possible to determine whether the transmission relates to a request for taking charge (type 1), a request for taking back (type 2), a request for information (type 3), an exchange of information on the child, sibling or parent of an applicant in a situation of dependency (type 4), an exchange of information on the family, sibling or relative of an unaccompanied minor (type 5), the transmission of information prior to a transfer (type 6) or the transmission of the common health certificate (type 7).’;

Szczegółowy opis taki środków należy
przekazać
wspólnemu organowi nadzorczemu, o którym mowa w art. 25.

Details of such measures have
to
be
communicated
to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.
Szczegółowy opis taki środków należy
przekazać
wspólnemu organowi nadzorczemu, o którym mowa w art. 25.

Details of such measures have
to
be
communicated
to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.

...powinien mieć zastosowanie do gatunków innych niż te, które wymieniono w ust. 1, mogą wówczas
przekazać
wspólną rekomendację do celów rozszerzenia stosowania obowiązku wyładunku na takie inne ga

...the landing obligation should apply to species other than those listed in paragraph 1, they may
submit
a joint recommendation for the purpose of extending the application of the landing obligation
W przypadku gdy wszystkie państwa członkowskie mające bezpośredni interes w zarządzaniu danym rodzajem rybołówstwa zgadzają się, że obowiązek wyładunku powinien mieć zastosowanie do gatunków innych niż te, które wymieniono w ust. 1, mogą wówczas
przekazać
wspólną rekomendację do celów rozszerzenia stosowania obowiązku wyładunku na takie inne gatunki.

Where all the Member States having a direct management interest in a particular fishery agree that the landing obligation should apply to species other than those listed in paragraph 1, they may
submit
a joint recommendation for the purpose of extending the application of the landing obligation to such other species.

...państwo członkowskie i inne państwa członkowskie mające bezpośredni interes w zarządzaniu mogą
przekazać
wspólną rekomendację, o której mowa w art. 18 ust. 1, w terminie sześciu miesięcy od przek

The initiating Member State and the other Member States having a direct management interest may
submit
a joint recommendation, as referred to in Article 18(1), within six months from the provision of...
Inicjujące państwo członkowskie i inne państwa członkowskie mające bezpośredni interes w zarządzaniu mogą
przekazać
wspólną rekomendację, o której mowa w art. 18 ust. 1, w terminie sześciu miesięcy od przekazania wystarczających informacji.

The initiating Member State and the other Member States having a direct management interest may
submit
a joint recommendation, as referred to in Article 18(1), within six months from the provision of sufficient information.

Komisja nie przyjmuje żadnych aktów delegowanych ani wykonawczych przed upływem terminu
przekazania
wspólnych rekomendacji przez państwa członkowskie.

...shall not adopt any such delegated or implementing acts before the expiry of the deadline for
submission
of joint recommendations by the Member States.
Komisja nie przyjmuje żadnych aktów delegowanych ani wykonawczych przed upływem terminu
przekazania
wspólnych rekomendacji przez państwa członkowskie.

The Commission shall not adopt any such delegated or implementing acts before the expiry of the deadline for
submission
of joint recommendations by the Member States.

...za przeprowadzenie weryfikacji lub wnioski o dokonanie wykładni niniejszego Protokołu, powinny być
przekazane
Wspólnemu Komitetowi EOG.

...or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be
submitted
to the EEA Joint Committee.
Spory zaistniałe w związku z procedurami weryfikacji określonymi w art. 33 i 33a, których nie można rozstrzygnąć pomiędzy organami celnymi wnioskującymi o przeprowadzenie weryfikacji a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie weryfikacji lub wnioski o dokonanie wykładni niniejszego Protokołu, powinny być
przekazane
Wspólnemu Komitetowi EOG.

Where disputes arise in relation to the verification procedures of Articles 33 and 34 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be
submitted
to the EEA Joint Committee.

Jeżeli Szwajcaria nie zgodzi się z decyzją Komisji, sprawa zostanie
przekazana
Wspólnemu Komitetowi, który podejmie decyzję w sprawie odpowiedniego postępowania, w tym możliwości zwołania posiedzenia...

If Switzerland disagrees with the Commission Decision, the case will be
forwarded to
the Joint Committee, which will decide on an appropriate course of action, including the possibility to call an...
Jeżeli Szwajcaria nie zgodzi się z decyzją Komisji, sprawa zostanie
przekazana
Wspólnemu Komitetowi, który podejmie decyzję w sprawie odpowiedniego postępowania, w tym możliwości zwołania posiedzenia ekspertów.

If Switzerland disagrees with the Commission Decision, the case will be
forwarded to
the Joint Committee, which will decide on an appropriate course of action, including the possibility to call an expert meeting.

...przeprowadzenie weryfikacji, lub wnioski o dokonanie wykładni niniejszego protokołu, powinny być
przekazane
Wspólnemu Komitetowi.

...or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be
submitted
to the Joint Committee.
Spory zaistniałe w związku z procedurami weryfikacji określonymi w art. 33, których nie można rozstrzygnąć pomiędzy organami celnymi wnioskującymi o przeprowadzenie weryfikacji a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie weryfikacji, lub wnioski o dokonanie wykładni niniejszego protokołu, powinny być
przekazane
Wspólnemu Komitetowi.

Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be
submitted
to the Joint Committee.

...przeprowadzenie weryfikacji, lub wnioski o dokonanie wykładni niniejszego Protokołu, powinny być
przekazane
Wspólnemu Komitetowi.

...or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be
submitted
to the Joint Committee.
Spory zaistniałe w związku z procedurami weryfikacji określonymi w art. 33 i 33a, których nie można rozstrzygnąć pomiędzy organami celnymi wnioskującymi o przeprowadzenie weryfikacji a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie weryfikacji, lub wnioski o dokonanie wykładni niniejszego Protokołu, powinny być
przekazane
Wspólnemu Komitetowi.

Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be
submitted
to the Joint Committee.

...za przeprowadzenie weryfikacji lub wnioski o dokonanie wykładni niniejszego protokołu, powinny być
przekazane
Wspólnemu Komitetowi.

...or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be
submitted
to the Joint Committee.
Spory zaistniałe w związku z procedurami weryfikacji określonymi w art. 33, których nie można rozstrzygnąć pomiędzy organami celnymi wnioskującymi o przeprowadzenie weryfikacji a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie weryfikacji lub wnioski o dokonanie wykładni niniejszego protokołu, powinny być
przekazane
Wspólnemu Komitetowi.

Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be
submitted
to the Joint Committee.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich