Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazać
Zgodnie z informacją przedstawioną przez władze hiszpańskie dotacja określona jako pomoc 2 została
przekazana
między rokiem 1989 a 1994, czyli na ponad 10 lat przed podjęciem przez Komisję pierwszego...
According to the information submitted by the Spanish authorities, Measure 2 was granted between 1989 and 1994, i.e. more than 10 years before the earliest action from the Commission in the present...
Zgodnie z informacją przedstawioną przez władze hiszpańskie dotacja określona jako pomoc 2 została
przekazana
między rokiem 1989 a 1994, czyli na ponad 10 lat przed podjęciem przez Komisję pierwszego działania w ramach niniejszego, jakim była prośba o informacje wystosowana w maju 2005 r.
According to the information submitted by the Spanish authorities, Measure 2 was granted between 1989 and 1994, i.e. more than 10 years before the earliest action from the Commission in the present case, which was a request for information dated May 2005.
Umowa, o której mowa w ust. 1, przewiduje w szczególności
przekazanie
między stronami:
The contract referred to in paragraph 1 shall provide in particular for the
transmission
between the parties of:
Umowa, o której mowa w ust. 1, przewiduje w szczególności
przekazanie
między stronami:
The contract referred to in paragraph 1 shall provide in particular for the
transmission
between the parties of:
W ramach formalnego postępowania wyjaśniającego władze duńskie
przekazały
między innymi elementy uzupełniające dotyczące lat obrotowych 2007 i 2008, jak również wyjaśnienia.
The Danish authorities have also
provided
additional information
concerning the 2007 and 2008 financial years, as well as clarification in the context of the formal investigation procedure.
W ramach formalnego postępowania wyjaśniającego władze duńskie
przekazały
między innymi elementy uzupełniające dotyczące lat obrotowych 2007 i 2008, jak również wyjaśnienia.
The Danish authorities have also
provided
additional information
concerning the 2007 and 2008 financial years, as well as clarification in the context of the formal investigation procedure.
W ostatnim czasie Trybunał sprecyzował, że sam fakt
przekazania
tekstu Komisji nie jest równoznaczny z notyfikacją w myśl art. 88, ust. 3 Traktatu WE [33].
The Court recently indicated that the mere
communication
of a text to
the Commission does not constitute notification within the meaning of Article 88(3) of the EC Treaty [33].
W ostatnim czasie Trybunał sprecyzował, że sam fakt
przekazania
tekstu Komisji nie jest równoznaczny z notyfikacją w myśl art. 88, ust. 3 Traktatu WE [33].
The Court recently indicated that the mere
communication
of a text to
the Commission does not constitute notification within the meaning of Article 88(3) of the EC Treaty [33].
Państwa Członkowskie określone w ust. 1 przedłożą Komisji, najpóźniej trzy miesiące po
przekazaniu
tekstu niniejszej decyzji, swoje krajowe programy kontroli i harmonogram ich wdrażania na pierwsze...
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission, three months after the
communication
of this decision at the latest, their national control programme and an...
Państwa Członkowskie określone w ust. 1 przedłożą Komisji, najpóźniej trzy miesiące po
przekazaniu
tekstu niniejszej decyzji, swoje krajowe programy kontroli i harmonogram ich wdrażania na pierwsze sześć miesięcy.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission, three months after the
communication
of this decision at the latest, their national control programme and an implementation schedule for the first six months of their programme.
Pismem z dnia 12 grudnia 2002 r. (nr ref. AGR 29701) Komisja formalnie
przekazała
tekst nowych wytycznych TSE państwom członkowskim.
By letter of 12 December 2002 (ref. AGR 29701), the Commission formally
sent
the text of the new TSE guidelines to
the Member States.
Pismem z dnia 12 grudnia 2002 r. (nr ref. AGR 29701) Komisja formalnie
przekazała
tekst nowych wytycznych TSE państwom członkowskim.
By letter of 12 December 2002 (ref. AGR 29701), the Commission formally
sent
the text of the new TSE guidelines to
the Member States.
...z dnia 22.4.2002 r. oraz pismem A/36773 z dnia 18.9.2002 r. Jako załącznik do drugiego pisma
przekazano
tekst nowych kryteriów stosowania ustawy nr 4/97, przyjęty uchwałami Zarządu prowincji (d
The Italian authorities replied by letters A/32982 of 22 April 2002 and A/36773 of 18 September 2002. The text of the new implementing criteria for Law No 4/97, which were adopted by Resolutions of...
Władze włoskie odpowiedziały pismem nr A/32982 z dnia 22.4.2002 r. oraz pismem A/36773 z dnia 18.9.2002 r. Jako załącznik do drugiego pisma
przekazano
tekst nowych kryteriów stosowania ustawy nr 4/97, przyjęty uchwałami Zarządu prowincji (deliberazioni della Giunta provinciale) nr 4732 z dnia 11.12.2000 r. oraz 4607 z dnia 17.12.2001 r.
The Italian authorities replied by letters A/32982 of 22 April 2002 and A/36773 of 18 September 2002. The text of the new implementing criteria for Law No 4/97, which were adopted by Resolutions of the Provincial Executive Nos 4732 of 11 December 2000 and 4607 of 17 December 2001, was attached to the second letter.
W
przekazanym
tekście nowych kryteriów zarówno inwestycje polegające na zwykłym zastąpieniu jak i koszty utrzymania są wyraźnie wyłączone, a opis inwestycji kwalifikujących się do pomocy jest w pełni...
The new criteria explicitly excluded both replacement investment and maintenance costs, and the description of eligible investments was fully in compliance with Regulation 70/2001.
W
przekazanym
tekście nowych kryteriów zarówno inwestycje polegające na zwykłym zastąpieniu jak i koszty utrzymania są wyraźnie wyłączone, a opis inwestycji kwalifikujących się do pomocy jest w pełni zgodny z definicją przewidzianą w rozporządzeniu 70/2001.
The new criteria explicitly excluded both replacement investment and maintenance costs, and the description of eligible investments was fully in compliance with Regulation 70/2001.
Właściwe organy Indonezji
przekazały
także Komisji zaktualizowany wykaz przewoźników lotniczych posiadających AOC.
The competent authorities of Indonesia have also
provided
the Commission with an updated list of air carriers holding an AOC.
Właściwe organy Indonezji
przekazały
także Komisji zaktualizowany wykaz przewoźników lotniczych posiadających AOC.
The competent authorities of Indonesia have also
provided
the Commission with an updated list of air carriers holding an AOC.
Właściwe organy Indonezji
przekazały
także Komisji zaktualizowany wykaz przewoźników lotniczych posiadających AOC.
The competent authorities of Indonesia have also
provided
the Commission with an updated list of air carriers holding an AOC.
Właściwe organy Indonezji
przekazały
także Komisji zaktualizowany wykaz przewoźników lotniczych posiadających AOC.
The competent authorities of Indonesia have also
provided
the Commission with an updated list of air carriers holding an AOC.
...działania, o których mowa w ust. 1, przekazane już organizacji Eurocontrol, uznaje się za
przekazane
także Komisji.
...data referred to in paragraph 1 that is already provided to Eurocontrol shall be deemed to be
provided to
the Commission.
Do celów niniejszego rozporządzenia dane dotyczące skuteczności działania, o których mowa w ust. 1, przekazane już organizacji Eurocontrol, uznaje się za
przekazane
także Komisji.
For the purpose of this Regulation, performance related data referred to in paragraph 1 that is already provided to Eurocontrol shall be deemed to be
provided to
the Commission.
...dane, o których mowa w ust. 1, przekazane już organizacji Eurocontrol, uznaje się za
przekazane
także Komisji.
...data as referred to in paragraph 1 that is already provided to Eurocontrol shall be deemed to be
provided to
the Commission.
Do celów niniejszego rozporządzenia dane, o których mowa w ust. 1, przekazane już organizacji Eurocontrol, uznaje się za
przekazane
także Komisji.
For the purpose of this Regulation, data as referred to in paragraph 1 that is already provided to Eurocontrol shall be deemed to be
provided to
the Commission.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries.
Istotne informacje
przekazały
także państwa trzecie.
Relevant information
was
also communicated by
third countries. 
