Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazać
Dane zaktualizowane dotyczące całego terytorium kraju nie zostały
przekazane
.
Updated country‐wide figures were no longer
submitted
.
Dane zaktualizowane dotyczące całego terytorium kraju nie zostały
przekazane
.
Updated country‐wide figures were no longer
submitted
.
...państwowych, ani żadnych innych środków, za pośrednictwem których środki państwowe mogłyby zostać
przekazane
.
Slovenia claimed that the scheme incorporates neither a state fund nor any other sort of fund through which the resources are transited.
Władze Słowenii uznały, że program ten nie wykorzystuje ani środków państwowych, ani żadnych innych środków, za pośrednictwem których środki państwowe mogłyby zostać
przekazane
.
Slovenia claimed that the scheme incorporates neither a state fund nor any other sort of fund through which the resources are transited.
...ze swoimi dostawcami stosowne umowy i czy zawarte w takich umowach wymagania zostały prawidłowo
przekazane
.
...suppliers and that the requirements for this purpose contained in such arrangements are properly
communicated
.
Właściwe byłoby w szczególności zapewnienie zdolności właściwych władz do weryfikacji pod kątem ponownego użycia oraz zdolności do recyklingu i odzysku, czy dany producent pojazdów zawarł ze swoimi dostawcami stosowne umowy i czy zawarte w takich umowach wymagania zostały prawidłowo
przekazane
.
In particular, it is appropriate to ensure that competent authorities are able to verify for the purpose of reusability, recyclability and recoverability the existence of contractual arrangements between the vehicle manufacturer concerned and his suppliers and that the requirements for this purpose contained in such arrangements are properly
communicated
. 
