Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazać
Wykonanie
przekazania
Exercise of
the delegation
Wykonanie
przekazania
Exercise of
the delegation
...tego aktu prawnego pominięto w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie
przekazana
.
parts of this text have been omitted to ensure that confidential information is not disclosed.
Niektóre części tego aktu prawnego pominięto w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie
przekazana
.
parts of this text have been omitted to ensure that confidential information is not disclosed.
...w razie nieprzewidzianych okoliczności, a w razie transportu kombinowanego, miejsce gdzie nastąpi
przekazanie
.
...in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the
transfer
will take place.
Odległości przewozowe pomiędzy zgłaszającym a instalacją, w tym możliwe warianty tras, także w razie nieprzewidzianych okoliczności, a w razie transportu kombinowanego, miejsce gdzie nastąpi
przekazanie
.
The transport distance(s) between the notifier and the facility, including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the
transfer
will take place.
Wszystkie dane osobowe mogą zostać usunięte z dokumentów przed ich
przekazaniem
.
Before
transmission
, all personal data may be expunged from the documents.
Wszystkie dane osobowe mogą zostać usunięte z dokumentów przed ich
przekazaniem
.
Before
transmission
, all personal data may be expunged from the documents.
Wszystkie dane osobowe mogą zostać usunięte z dokumentów przed ich
przekazaniem
.
Before
transmission
, all personal data may be expunged from the documents.
Wszystkie dane osobowe mogą zostać usunięte z dokumentów przed ich
przekazaniem
.
Before
transmission
, all personal data may be expunged from the documents.
Wymiana danych dotyczących zdrowia przed
przekazaniem
Exchange of health data before a
transfer
is carried out
Wymiana danych dotyczących zdrowia przed
przekazaniem
Exchange of health data before a
transfer
is carried out
...(pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do ofiary do momentu jej
przekazania
.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim
handover
.
Opieka nad pacjentem (pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do ofiary do momentu jej
przekazania
.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim
handover
.
...(pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do ofiary do momentu jej
przekazania
.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim
handover
.
Opieka nad pacjentem (pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do ofiary do momentu jej
przekazania
.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim
handover
.
Urzędnicy prowadzący tę sprawę będą przetwarzać dane osobowe wyłącznie w celach, w których zostały
przekazane
.
...dealing with the case shall process the personal data only for the purposes for which they were
transmitted
.
Urzędnicy prowadzący tę sprawę będą przetwarzać dane osobowe wyłącznie w celach, w których zostały
przekazane
.
Officials dealing with the case shall process the personal data only for the purposes for which they were
transmitted
.
Pierwszy termin
przekazania
First
transmission
/deadline
Pierwszy termin
przekazania
First
transmission
/deadline
niestety nie jesteśmy w stanie
przekazać
:
we regret that we are unable
to forward
: 14.1
niestety nie jesteśmy w stanie
przekazać
:
we regret that we are unable
to forward
: 14.1
Każdy wnioskodawca musi
przekazać
:
Each applicant must
provide
:
Każdy wnioskodawca musi
przekazać
:
Each applicant must
provide
:
...wobec niej zasady specjalności w odniesieniu do określonych przestępstw popełnionych przed jej
przekazaniem
.
...renounced entitlement to the specialty rule with regard to specific offences preceding his or her
transfer
.
gdy osoba skazana, po jej przekazaniu, wyraźnie zrzekła się prawa do zastosowania wobec niej zasady specjalności w odniesieniu do określonych przestępstw popełnionych przed jej
przekazaniem
.
when the sentenced person, after his or her transfer, has expressly renounced entitlement to the specialty rule with regard to specific offences preceding his or her
transfer
.
Punkt
przekazania
Handover
point
Punkt
przekazania
Handover
point
...a także w przypadku pozbawienia wolności lub zatrzymania lub złożenia odwołania od decyzji o
przekazaniu
.
...be different if you hide from the authorities, are imprisoned or detained, or if you appeal the
transfer
decision.
Okres ten może ulec zmianie, jeżeli będą Państwo ukrywać się przed władzami, a także w przypadku pozbawienia wolności lub zatrzymania lub złożenia odwołania od decyzji o
przekazaniu
.
This time frame could be different if you hide from the authorities, are imprisoned or detained, or if you appeal the
transfer
decision.
...przekazane informacje okażą się niekompletne, Komisja wysyła upomnienie wraz z nowym terminem ich
przekazania
.
...incomplete information, the Commission shall send a reminder setting a new deadline for the
submission
of the information.
Jeżeli dane państwo członkowskie nie przekaże wymaganych informacji w terminie ustalonym przez Komisję lub innym wspólnie uzgodnionym terminie, lub jeżeli przekazane informacje okażą się niekompletne, Komisja wysyła upomnienie wraz z nowym terminem ich
przekazania
.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission or within a commonly agreed period, or where the Member State provides incomplete information, the Commission shall send a reminder setting a new deadline for the
submission
of the information.
...lat mniej niż wymagane dla normalnego wieku emerytalnego w danym Państwie Członkowskim w momencie
przekazania
;
...10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the
transfer
;
ma nie mniej niż 55 lat, ale nie jest jeszcze w normalnym wieku emerytalnym w momencie przekazania lub ma nie więcej niż 10 lat mniej niż wymagane dla normalnego wieku emerytalnego w danym Państwie Członkowskim w momencie
przekazania
;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the
transfer
;
okres biegnący od końca okresu sprawozdawczego, w ciągu którego dane statystyczne muszą zostać
przekazane
;
the period of time starting from the end of the reference period within which the statistics are
to
be transmitted
;
okres biegnący od końca okresu sprawozdawczego, w ciągu którego dane statystyczne muszą zostać
przekazane
;
the period of time starting from the end of the reference period within which the statistics are
to
be transmitted
;
zakresu zadania, które ma zostać
przekazane
;
the scope of the task to be
delegated
;
zakresu zadania, które ma zostać
przekazane
;
the scope of the task to be
delegated
; 
